1
00:00:01,063 --> 00:00:02,523
Emeryville, Califórnia

2
00:00:02,606 --> 00:00:06,152
Fui criada com arte em meu redor.

3
00:00:08,654 --> 00:00:10,573
A minha mãe era ceramista,

4
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
e em vez de nos dar uma formação formal,

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,997
ela dava-nos ferramentas.

6
00:00:20,499 --> 00:00:24,420
Eu brincava com lápis, marcadores
e pincéis,

7
00:00:24,503 --> 00:00:27,506
e soube desde muito nova

8
00:00:27,590 --> 00:00:31,510
que queria ser artista ou professora,

9
00:00:32,261 --> 00:00:34,263
o que resultou muito bem.

10
00:00:40,770 --> 00:00:47,109
UM DIA NA DISNEY

11
00:00:48,694 --> 00:00:49,945
Chamo-me Tia Kratter.

12
00:00:50,029 --> 00:00:52,031
Trabalho aqui na Pixar há 26 anos.

13
00:00:52,114 --> 00:00:53,282
Diretora,
Formação em Arte e Cinema

14
00:00:53,366 --> 00:00:54,575
Universidade Pixar

15
00:00:59,830 --> 00:01:05,920
Em 1980, consegui um emprego
como pintora de fundos

16
00:01:06,003 --> 00:01:08,089
na Walt Disney Feature Animation.

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,300
O primeiro filme em que trabalhei foi
Papuça e Dentuça.

18
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Depois, vim para São Francisco.

19
00:01:14,303 --> 00:01:19,392
A Disney enviava-me fundos,
e eu pintava-os em casa.

20
00:01:21,143 --> 00:01:26,524
Trabalhei em grandes filmes da Disney:
Aladdin, A Bela e o Monstro, O Corcunda.

21
00:01:26,607 --> 00:01:30,653
Em 1993,
Toy Story começava a desenvolver-se.

22
00:01:30,736 --> 00:01:34,323
Eu não tinha nenhuma experiência
com computadores.

23
00:01:34,407 --> 00:01:37,827
A ideia de usar
uma caneta stylus num tablet

24
00:01:37,910 --> 00:01:41,038
e ver aquilo aparecer no ecrã
era novidade para mim.

25
00:01:41,122 --> 00:01:45,584
Então, fui voluntária aqui na Pixar
até lhes provar

26
00:01:45,668 --> 00:01:50,005
que era boa pintora no computador
ao ponto de ser contratada.

27
00:01:51,424 --> 00:01:56,095
Comecei a trabalhar em Toy Story
como "imperfecionista".

28
00:01:56,178 --> 00:02:00,266
O meu trabalho era estragar
e esbater coisas

29
00:02:00,349 --> 00:02:03,185
que eram feitas de forma tão perfeita
pelo computador.

30
00:02:03,269 --> 00:02:06,731
Por exemplo, podia riscar os rodapés.

31
00:02:06,814 --> 00:02:10,401
A secretária do Sid estava repleta
de marcas de marteladas.

32
00:02:10,484 --> 00:02:14,113
O colchão do Sid
tinha uma mancha de urina.

33
00:02:14,196 --> 00:02:17,033
Esse foi o meu melhor trabalho
em Toy Story.

34
00:02:18,409 --> 00:02:23,289
Poder fazer parte do movimento inicial
da animação gerada por computador

35
00:02:23,372 --> 00:02:27,835
é uma das melhores experiências que tive.

36
00:02:30,546 --> 00:02:36,093
A Pixar investe e permite-nos criar
um programa muito robusto

37
00:02:36,177 --> 00:02:40,931
para que possamos oferecer várias opções
das mais variadas formas.

38
00:02:41,682 --> 00:02:45,061
Estou tão feliz por estarem todas aqui.

39
00:02:45,144 --> 00:02:48,314
Estão prontas para aprenderem
a pintar com guache?

40
00:02:48,397 --> 00:02:50,691
- Sim. Ótimo. Muito bem.
- Sim!

41
00:02:50,775 --> 00:02:52,818
Como diretora de Arte e Cinema,

42
00:02:52,902 --> 00:02:58,407
o meu objetivo é formar os "pixarianos"
da melhor forma possível.

43
00:02:58,491 --> 00:03:00,785
Quer seja a mostrar-lhes muitos filmes

44
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
ou a expô-los a diferentes
projetos de arte práticos.

45
00:03:04,372 --> 00:03:05,373
A primeira...

46
00:03:05,456 --> 00:03:08,959
Tudo com o objetivo
de desenvolver um olhar melhor

47
00:03:09,043 --> 00:03:11,295
para que possamos fazer
mais filmes lindos.

48
00:03:11,379 --> 00:03:14,006
Tentem não mostrar as pinceladas.

49
00:03:14,465 --> 00:03:17,968
Já agora, eu escondi a tinta preta

50
00:03:18,594 --> 00:03:20,429
por isso, têm de usar cores.
- Porquê?

51
00:03:21,055 --> 00:03:25,684
E, pouco a pouco,
tento que eles ganhem autoconfiança

52
00:03:25,768 --> 00:03:29,271
no que estão a fazer,
e isso vai deixá-los mais felizes.

53
00:03:30,106 --> 00:03:34,860
A Pixar autorizou-me a convidar
qualquer pessoa para estas aulas.

54
00:03:35,152 --> 00:03:39,490
Não só os diretores,
artistas ou argumentistas.

55
00:03:40,199 --> 00:03:44,537
Temos pessoas de variados setores
que não se conheceriam de outra forma.

56
00:03:44,620 --> 00:03:49,417
Isto afasta-as dos computadores,
deixa-as usar as mãos,

57
00:03:49,500 --> 00:03:53,212
e cria uma noção
de camaradagem e motivação.

58
00:03:56,215 --> 00:04:00,845
O verdadeiro objetivo é deixar as pessoas
perderem completamente a noção do tempo

59
00:04:00,928 --> 00:04:03,097
e terem prazer naquilo que fazem.

60
00:04:09,478 --> 00:04:13,065
Perfeito. Está mesmo bom.

61
00:04:14,984 --> 00:04:18,446
O sentido de humor
deve ser a coisa mais crucial.

62
00:04:18,529 --> 00:04:23,367
É muito fácil ficarmos envolvidos
pelo stress ou prazos.

63
00:04:23,451 --> 00:04:27,163
É muito saudável pousar os braços e dizer:

64
00:04:27,246 --> 00:04:30,833
"Isto é apenas um filme de animação."

65
00:04:30,916 --> 00:04:35,504
Sei que enriquecemos a vida das pessoas
quando fazemos um bom filme.

66
00:04:35,588 --> 00:04:38,632
Mas do mesmo modo,
não quero que levemos isto muito a sério.

67
00:04:38,716 --> 00:04:40,051
Acho que isso seria insensato.

68
00:04:40,134 --> 00:04:43,137
- Vou levar-lhe uma cábula.
- Obrigada.

69
00:04:45,556 --> 00:04:51,228
Uma coisa que faço sempre a 1 de abril
é despedir-me da Pixar.

70
00:04:51,312 --> 00:04:56,609
Eu invento uma razão
absolutamente ridícula para ir embora,

71
00:04:56,692 --> 00:05:00,529
e envio um e-mail para a empresa toda.

72
00:05:01,113 --> 00:05:06,077
Na primeira vez que o fiz,
entre 30 a 40 pessoas acreditaram,

73
00:05:06,160 --> 00:05:10,456
incluindo o Steve Jobs,
que acreditou três vezes diferentes.

74
00:05:10,539 --> 00:05:12,625
- Tem sido uma forma divertida...
- Excelente!

75
00:05:12,708 --> 00:05:16,128
... de manter um ambiente leve,
o que acho fundamental.

76
00:05:16,837 --> 00:05:20,216
Quanto tinha cerca de 50 anos,
pensava que trabalharia aqui até aos 70.

77
00:05:20,299 --> 00:05:23,344
Ainda acho que poderei ir até aos 70.

78
00:05:23,427 --> 00:05:26,305
A minha grande esperança
é poder tomar decisões.

79
00:05:27,390 --> 00:05:29,183
E se isso acontecer...

80
00:05:31,310 --> 00:05:34,230
... sei que vou sair no dia 1 de abril.

81
00:05:35,314 --> 00:05:37,316
Legendas: Edmundo Moreira