1
00:00:01,063 --> 00:00:02,523
Estúdios de Animação Pixar

2
00:00:02,606 --> 00:00:06,152
Eu cresci rodeada de arte.

3
00:00:08,654 --> 00:00:10,573
Minha mãe é ceramista,

4
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
e em vez de nos dar
um monte de formação formal,

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,997
ela só nos enchia de ferramentas.

6
00:00:20,499 --> 00:00:24,420
Eu brincava com lápis
e canetas hidrográficas e pincéis,

7
00:00:24,503 --> 00:00:27,506
e soube, desde muito, muito cedo,

8
00:00:27,590 --> 00:00:31,510
que iria querer ser artista ou professora,

9
00:00:32,261 --> 00:00:34,263
o que, na verdade, aconteceu.

10
00:00:40,770 --> 00:00:47,109
UM DIA NA DISNEY

11
00:00:48,694 --> 00:00:49,945
Meu nome é Tia Kratter.

12
00:00:50,029 --> 00:00:52,031
Trabalho aqui na Pixar há 26 anos.

13
00:00:52,114 --> 00:00:54,575
Diretora, educação artística
e cinematográfica

14
00:00:59,830 --> 00:01:05,920
Em 1980, consegui um emprego
como pintora de background

15
00:01:06,003 --> 00:01:08,089
na Walt Disney Feature Animation.

16
00:01:08,714 --> 00:01:11,300
O primeiro filme em que trabalhei foi
O Cão e a Raposa.

17
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Depois me mudei para cá, para Bay Area.

18
00:01:14,303 --> 00:01:19,392
A Disney me mandava osbackgrounds
e eu os pintava de casa.

19
00:01:21,143 --> 00:01:26,524
Trabalhei em alguns filmes maravilhosos:
Aladdin, A Bela, Corcunda de Notre Dame.

20
00:01:26,607 --> 00:01:30,653
Em 1993,
Toy Story estava começando a ser feito.

21
00:01:30,736 --> 00:01:34,323
Eu não tinha nenhuma experiência
em computação.

22
00:01:34,407 --> 00:01:37,827
A ideia de colocar
uma caneta stylus num tablet

23
00:01:37,910 --> 00:01:41,038
e ver tudo aparecer na tela
era uma grande novidade para mim.

24
00:01:41,122 --> 00:01:45,584
Então me ofereci para trabalhar na Pixar
até provar a eles

25
00:01:45,668 --> 00:01:50,005
que era boa o suficiente com pintura
no computador para ser contratada.

26
00:01:51,424 --> 00:01:56,095
Comecei trabalhando no Toy Story
como uma imperfeccionista.

27
00:01:56,178 --> 00:02:00,266
Meu trabalho era bagunçar
e estragar as coisas

28
00:02:00,349 --> 00:02:03,185
que haviam sido feitas
com tanta perfeição pelo computador.

29
00:02:03,269 --> 00:02:06,731
Então eu colocava marcas de sapatos
nos rodapés.

30
00:02:06,814 --> 00:02:10,401
A mesa do Sid era cheia
de marcas de martelo.

31
00:02:10,484 --> 00:02:14,113
O colchão do Sid tinha
uma grande mancha de xixi.

32
00:02:14,196 --> 00:02:17,033
Foi o melhor trabalho que fiz
em Toy Story.

33
00:02:18,409 --> 00:02:23,289
Poder participar daquela primeira onda
da animação em computação gráfica

34
00:02:23,372 --> 00:02:27,835
foi uma das melhores experiências
da minha vida.

35
00:02:30,546 --> 00:02:36,093
A Pixar investe em nos permitir criar
um programa bastante robusto

36
00:02:36,177 --> 00:02:40,931
para oferecermos uma grande variedade
de oportunidades de crescimento.

37
00:02:41,682 --> 00:02:45,061
Estou muito contente em tê-las aqui.

38
00:02:45,144 --> 00:02:48,314
Estão prontas para aprender
a pintar com guache?

39
00:02:48,397 --> 00:02:50,691
-Sim. Ótimo.
-Sim!

40
00:02:50,775 --> 00:02:52,818
Como diretora de Arte e Cinema,

41
00:02:52,902 --> 00:02:58,407
minha meta é ensinar aos Pixarianos
o máximo que puder.

42
00:02:58,491 --> 00:03:00,785
Seja mostrando a eles muitos filmes

43
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
ou colocando-os em contato
com vários projetos artísticos práticos.

44
00:03:04,372 --> 00:03:05,373
O primeiro...

45
00:03:05,456 --> 00:03:08,959
E tudo isso com vistas a cultivar
um olhar mais aguçado

46
00:03:09,043 --> 00:03:11,295
para que possamos fazer filmes
ainda mais lindos.

47
00:03:11,379 --> 00:03:14,006
Vejam se conseguem esconder as pinceladas.

48
00:03:14,465 --> 00:03:17,968
Aliás, escondi a tinta preta

49
00:03:18,594 --> 00:03:20,429
-então terão que usar cor.
-Por quê?

50
00:03:21,055 --> 00:03:25,684
E, pouco a pouco, realmente tentar fazer
com que adquiram confiança

51
00:03:25,768 --> 00:03:29,271
no que estão fazendo,
e isso os tornará mais felizes.

52
00:03:30,106 --> 00:03:34,860
A Pixar me autorizou
a convidar qualquer pessoa para as aulas.

53
00:03:35,152 --> 00:03:39,490
Não só nossos diretores.
Não só artistas ou pessoal de storyboard.

54
00:03:40,199 --> 00:03:44,537
Reunimos pessoas de todas as áreas
que de outro modo não se conheceriam.

55
00:03:44,620 --> 00:03:49,417
Isso as afasta dos computadores,
permite que usem as mãos,

56
00:03:49,500 --> 00:03:53,212
e cria um senso de coleguismo e motivação.

57
00:03:56,215 --> 00:04:00,845
A meta real é permitir
que percam totalmente a noção de tempo

58
00:04:00,928 --> 00:04:03,097
e curtam o que estão fazendo.

59
00:04:09,478 --> 00:04:13,065
Perfeito. Está tão bom.

60
00:04:14,984 --> 00:04:18,446
O senso de humor
talvez seja o mais importante.

61
00:04:18,529 --> 00:04:23,367
É muito fácil ficar preso
ao estresse e aos prazos.

62
00:04:23,451 --> 00:04:27,163
É realmente saudável parar tudo e dizer:

63
00:04:27,246 --> 00:04:30,833
"Isso é apenas um filme de animação."

64
00:04:30,916 --> 00:04:35,504
Sei que quando fazemos um filme muito bom,
enriquecemos a vida das pessoas.

65
00:04:35,588 --> 00:04:38,632
Mas também não quero
nos levar a sério demais.

66
00:04:38,716 --> 00:04:40,051
Acho que seria uma bobagem.

67
00:04:40,134 --> 00:04:43,137
-Vou te dar uma cola.
-Obrigada.

68
00:04:45,556 --> 00:04:51,228
Uma coisa que faço todo 1o de abril
é largar a Pixar.

69
00:04:51,312 --> 00:04:56,609
Invento uma razão totalmente ridícula
para sair

70
00:04:56,692 --> 00:05:00,529
e envio um e-mail para toda a empresa.

71
00:05:01,113 --> 00:05:06,077
Da primeira vez,
foram 30 ou 40 pessoas que acreditaram,

72
00:05:06,160 --> 00:05:10,456
inclusive Steve Jobs,
que acreditou três vezes.

73
00:05:10,539 --> 00:05:12,625
-É uma maneira divertida...
-Excelente!

74
00:05:12,708 --> 00:05:16,128
...de manter a leveza por aqui,
o que considero fundamental.

75
00:05:16,837 --> 00:05:20,216
Quando eu tinha uns 50 anos,
pensei que trabalharia aqui até os 70.

76
00:05:20,299 --> 00:05:23,344
Ainda acho que talvez consiga
continuar até os 70.

77
00:05:23,427 --> 00:05:26,305
Minha maior esperança
é que eu dite as regras.

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,183
E se eu ditar as regras...

79
00:05:31,310 --> 00:05:34,230
sei que vou sair no dia 1o de abril.

80
00:05:35,314 --> 00:05:37,316
Legendas: Lúcia Leão