1
00:00:01,063 --> 00:00:02,523
Kalifornia

2
00:00:02,606 --> 00:00:06,152
Wychowałam się w otoczeniu sztuki.

3
00:00:08,654 --> 00:00:10,573
Moja mama jest ceramiczką

4
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
i zamiast dawać nam
dużo wykształcenia formalnego,

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,997
zarzucała nas narzędziami.

6
00:00:20,499 --> 00:00:24,420
Bawiłam się ołówkami, pisakami i pędzlami

7
00:00:24,503 --> 00:00:27,506
i od bardzo wczesnego wieku wiedziałam,

8
00:00:27,590 --> 00:00:31,510
że chcę być albo artystką,
albo nauczycielką,

9
00:00:32,261 --> 00:00:34,263
co udało się całkiem dobrze.

10
00:00:40,770 --> 00:00:47,109
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

11
00:00:48,694 --> 00:00:49,945
Nazywam się Tia Kratter.

12
00:00:50,029 --> 00:00:52,031
Pracuję w studiu Pixar od 26 lat.

13
00:00:52,114 --> 00:00:53,282
Kierowniczka

14
00:00:53,366 --> 00:00:54,575
edukacji artystycznej i filmowej

15
00:00:59,830 --> 00:01:05,920
W 1980 roku dostałam pracę
jako malarka tła

16
00:01:06,003 --> 00:01:08,089
w Walt Disney Feature Animation.

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,300
Moim pierwszym filmem był Lis i Pies.

18
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Potem przeniosłam się do San Francisco.

19
00:01:14,303 --> 00:01:19,392
Disney wysyłał mi tła,
a ja malowałam je w domu.

20
00:01:21,143 --> 00:01:26,524
Pracowałam nad pięknymi filmami: Aladynem,
Piękną i Bestią, Dzwonnikiem z Notre Dame.

21
00:01:26,607 --> 00:01:30,653
W 1993 roku zaczęło powstawać Toy Story.

22
00:01:30,736 --> 00:01:34,323
Nie miałam żadnego
doświadczenia z komputerami.

23
00:01:34,407 --> 00:01:37,827
Idea dotykania rysikiem tabletu

24
00:01:37,910 --> 00:01:41,038
i oglądania efektów na ekranie
była mi obca.

25
00:01:41,122 --> 00:01:45,584
Pracowałam w Pixarze jako wolontariuszka,
zanim nie udowodniłam im,

26
00:01:45,668 --> 00:01:50,005
że na tyle dobrze maluję na komputerze,
że mogą mnie zatrudnić.

27
00:01:51,424 --> 00:01:56,095
Zaczęłam pracować przy Toy Story
jako „nieperfekcjonistka”.

28
00:01:56,178 --> 00:02:00,266
Moim zadaniem było
psuć i niszczyć elementy,

29
00:02:00,349 --> 00:02:03,185
które tak perfekcyjnie stworzył komputer.

30
00:02:03,269 --> 00:02:06,731
Dodawałam więc na przykład rysy
na listwy podłogowe.

31
00:02:06,814 --> 00:02:10,401
Biurko Sida było pokryte
śladami po uderzeniach młotka.

32
00:02:10,484 --> 00:02:14,113
Jego materac miał dużą plamę od moczu.

33
00:02:14,196 --> 00:02:17,033
To były moje najlepsze dzieła w Toy Story.

34
00:02:18,409 --> 00:02:23,289
Możliwość uczestnictwa w pierwszej
fazie rozwoju animacji komputerowej

35
00:02:23,372 --> 00:02:27,835
była jednym z moich
najwspanialszych doświadczeń.

36
00:02:30,546 --> 00:02:36,093
Pixar inwestuje, pozwalając nam tworzyć
bardzo bogaty program,

37
00:02:36,177 --> 00:02:40,931
żebyśmy mogli oferować
wiele różnych ścieżek rozwoju.

38
00:02:41,682 --> 00:02:45,061
Bardzo się cieszę, że tu jesteście.

39
00:02:45,144 --> 00:02:48,314
Jesteście gotowi, żeby nauczyć się,
jak malować gwaszem?

40
00:02:48,397 --> 00:02:50,691
- Dobrze.
- Tak!

41
00:02:50,775 --> 00:02:52,818
Jako kierowniczka edukacji
artystycznej i filmowej

42
00:02:52,902 --> 00:02:58,407
mam na celu możliwie najlepiej
wyszkolić Pixarian,

43
00:02:58,491 --> 00:03:00,785
czy to pokazując im wiele filmów,

44
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
czy dając im pracować
przy różnych projektach artystycznych.

45
00:03:04,372 --> 00:03:05,373
Najpierw…

46
00:03:05,456 --> 00:03:08,959
Wszystko po to, żeby mieli lepsze oko

47
00:03:09,043 --> 00:03:11,295
i żebyśmy mogli robić piękniejsze filmy.

48
00:03:11,379 --> 00:03:14,006
Spróbujcie nie pokazywać
pociągnięć pędzlem.

49
00:03:14,465 --> 00:03:17,968
Nawiasem mówiąc, schowałam czarną farbę,

50
00:03:18,594 --> 00:03:20,429
- musicie więc użyć koloru.
- Czemu?

51
00:03:21,055 --> 00:03:25,684
Krok po kroku próbuję nauczyć ich,
żeby nabrali pewność siebie w pracy.

52
00:03:25,768 --> 00:03:29,271
To ich uszczęśliwi.

53
00:03:30,106 --> 00:03:34,860
Pixar pozwolił mi zaprosić
do uczestnictwa w zajęciach kogo zechcę.

54
00:03:35,152 --> 00:03:39,490
Nie tylko naszych dyrektorów,
artystów czy osoby od fabuły.

55
00:03:40,199 --> 00:03:44,537
Mamy dzięki temu świetny przekrój ludzi,
którzy inaczej by się nie poznali.

56
00:03:44,620 --> 00:03:49,417
Pozwala im to
odejść od komputera i użyć rąk,

57
00:03:49,500 --> 00:03:53,212
oraz buduje poczucie koleżeństwa i morale.

58
00:03:56,215 --> 00:04:00,845
Prawdziwy cel to sprawić,
żeby ludzie stracili poczucie czasu

59
00:04:00,928 --> 00:04:03,097
i cieszyli się tym, co robią.

60
00:04:09,478 --> 00:04:13,065
Idealnie. To jest bardzo dobre.

61
00:04:14,984 --> 00:04:18,446
Poczucie humoru
jest być może najważniejsze.

62
00:04:18,529 --> 00:04:23,367
Bardzo łatwo jest dać się pochłonąć
stresowi związanemu z terminami.

63
00:04:23,451 --> 00:04:27,163
Naprawdę zdrowo jest rozluźnić się

64
00:04:27,246 --> 00:04:30,833
i przypomnieć sobie,
że to po prostu film animowany.

65
00:04:30,916 --> 00:04:35,504
Wiem, że wzbogacamy życie ludzi,
kiedy wypuszczamy naprawdę dobry film.

66
00:04:35,588 --> 00:04:38,632
Mimo to nie chcę traktować nas zbyt serio.

67
00:04:38,716 --> 00:04:40,051
To byłoby głupie.

68
00:04:40,134 --> 00:04:43,137
- Dam wam ściągę.
- Dzięki.

69
00:04:45,556 --> 00:04:51,228
Co roku na prima aprilis
odchodzę z Pixara.

70
00:04:51,312 --> 00:04:56,609
Wymyślam zupełnie absurdalny
powód odejścia

71
00:04:56,692 --> 00:05:00,529
i wysyłam e-mailem powiadomienie
do wszystkich pracowników.

72
00:05:01,113 --> 00:05:06,077
Za pierwszym razem
nabrało się 30 czy 40 osób,

73
00:05:06,160 --> 00:05:10,456
w tym Steve Jobs,
który uwierzył w to aż trzy razy.

74
00:05:10,539 --> 00:05:12,625
- To przezabawny sposób…
- Świetnie!

75
00:05:12,708 --> 00:05:16,128
…na rozluźnienie atmosfery,
co jest według mnie ważne.

76
00:05:16,837 --> 00:05:20,216
Kiedy miałam 50 lat, myślałam,
że zostanę tu do 70. roku życia.

77
00:05:20,299 --> 00:05:23,344
Wciąż mi się wydaje,
że uda mi się tyle wytrzymać.

78
00:05:23,427 --> 00:05:26,305
Mam dużą nadzieję,
że to ja będę dyktować warunki.

79
00:05:27,390 --> 00:05:29,183
A jeśli tak się stanie…

80
00:05:31,310 --> 00:05:34,230
to wiem, że odejdę w prima aprilis.

81
00:05:35,314 --> 00:05:37,316
Napisy: Marzena Falkowska