1
00:00:02,648 --> 00:00:06,152
Sono cresciuta circondata dall'arte.

2
00:00:08,654 --> 00:00:10,573
Mia madre è una ceramista.

3
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
Anziché darci tanta preparazione formale,

4
00:00:15,453 --> 00:00:17,997
ci ha dato direttamente gli arnesi.

5
00:00:20,499 --> 00:00:24,420
Giocando con matite, pennarelli, pennelli,

6
00:00:24,503 --> 00:00:27,506
ho capito fin da giovanissima

7
00:00:27,590 --> 00:00:31,510
di voler diventare un'artista
o un'insegnante.

8
00:00:32,261 --> 00:00:34,263
Il risultato è stato soddisfacente.

9
00:00:40,770 --> 00:00:47,109
UN GIORNO IN DISNEY

10
00:00:48,694 --> 00:00:49,945
Sono Tia Kratter.

11
00:00:50,029 --> 00:00:53,282
Lavoro alla Pixar da 26 anni.

12
00:00:53,366 --> 00:00:54,533
Manager, Educazione artistica
e cinematografica

13
00:00:59,830 --> 00:01:05,920
Nel 1980, fui assunta
come pittrice di sfondi

14
00:01:06,003 --> 00:01:08,089
per i film d'animazione Disney.

15
00:01:08,714 --> 00:01:11,300
Il primo film a cui lavorai fu
Red e Toby NemiciAmici.

16
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Poi mi trasferii qui nella Bay Area.

17
00:01:14,303 --> 00:01:19,392
La Disney mi faceva avere gli sfondi
e io li dipingevo a casa.

18
00:01:21,143 --> 00:01:26,524
Ho lavorato a dei grandi film Disney:
Aladdin, La Bella e la Bestia, Il Gobbo.

19
00:01:26,607 --> 00:01:30,653
Nel 1993, iniziarono a sviluppare
il progetto Toy Story.

20
00:01:30,736 --> 00:01:34,323
Non avevo alcuna esperienza
di computer grafica.

21
00:01:34,407 --> 00:01:37,827
L'idea di fare disegni con uno stilo
su una tavoletta

22
00:01:37,910 --> 00:01:41,038
e vederli sullo schermo
mi era del tutto estranea.

23
00:01:41,122 --> 00:01:45,584
Perciò ho fatto pratica come volontaria
alla Pixar, finché non potuto provare

24
00:01:45,668 --> 00:01:50,005
di essere abbastanza brava come pittrice
al computer da farmi assumere.

25
00:01:51,424 --> 00:01:56,095
Ho iniziato a lavorare a Toy Story
in qualità di "imperfezionista".

26
00:01:56,178 --> 00:02:00,266
Il mio lavoro consisteva
nel guastare e rovinare

27
00:02:00,349 --> 00:02:03,185
quanto fatto alla perfezione dal computer.

28
00:02:03,269 --> 00:02:06,731
Ad esempio, aggiungevo
dei freghi ai battiscopa.

29
00:02:06,814 --> 00:02:10,401
La scrivania di Sid era coperta
di segni di martellate.

30
00:02:10,484 --> 00:02:14,113
Sul materasso di Sid c'era
una grossa macchia di pipì.

31
00:02:14,196 --> 00:02:17,033
È stato il mio lavoro migliore
per Toy Story.

32
00:02:18,409 --> 00:02:23,289
Quella di partecipare alla prima ondata
di animazioni al computer

33
00:02:23,372 --> 00:02:27,835
è stata una delle migliori esperienze
che io abbia mai fatto.

34
00:02:30,546 --> 00:02:36,093
Gli investimenti Pixar ci consentono
di creare un programma tanto solido

35
00:02:36,177 --> 00:02:40,931
da poter offrire un'ampia gamma
di opportunità di crescita.

36
00:02:41,682 --> 00:02:45,061
Sono felice che siate tutti presenti.

37
00:02:45,144 --> 00:02:48,314
Siete pronti a imparare
come si dipinge a guazzo?

38
00:02:48,397 --> 00:02:50,691
- Sì. Bene. Ok.
- Sì!

39
00:02:50,775 --> 00:02:52,818
Come manager della formazione,

40
00:02:52,902 --> 00:02:58,407
ho l'obiettivo di preparare i corsisti
al meglio delle mie possibilità,

41
00:02:58,491 --> 00:03:00,785
ad esempio mostrando loro molti film,

42
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
oppure facendoli partecipare
a svariati progetti artistici.

43
00:03:04,372 --> 00:03:05,373
Il primissimo...

44
00:03:05,456 --> 00:03:08,959
Aiuto i corsisti ad affinare l'occhio,

45
00:03:09,043 --> 00:03:11,295
così da realizzare film anche migliori.

46
00:03:11,379 --> 00:03:14,006
Fate sì che i colpi di pennello
non si vedano.

47
00:03:14,465 --> 00:03:17,968
Fra l'altro ho nascosto il nero,

48
00:03:18,594 --> 00:03:20,429
- quindi usate gli altri colori.
- Perché?

49
00:03:21,055 --> 00:03:25,684
Piano piano, cerco di far loro
acquisire fiducia in sé stessi

50
00:03:25,768 --> 00:03:29,271
e nelle proprie capacità.
Ciò li rende più felici.

51
00:03:30,106 --> 00:03:34,860
La Pixar mi permette di invitare chiunque
a frequentare questi corsi.

52
00:03:35,152 --> 00:03:39,490
Non solo i nostri scenografi,
gli artisti o chi lavora agli storyboard.

53
00:03:40,199 --> 00:03:44,537
Così possono incontrarsi persone
che, se no, neanche si conoscerebbero.

54
00:03:44,620 --> 00:03:49,417
Ciò li allontana dai loro computer,
permette loro di usare le mani,

55
00:03:49,500 --> 00:03:53,212
e fa crescere
lo spirito di squadra e il morale.

56
00:03:56,215 --> 00:04:00,845
Il vero scopo è che i partecipanti,
perdendo del tutto il senso del tempo,

57
00:04:00,928 --> 00:04:03,097
riescano a godersi ciò che fanno.

58
00:04:09,478 --> 00:04:13,065
Perfetto. È magnifico.

59
00:04:14,984 --> 00:04:18,446
Il senso dell'humour è, forse,
il principale fattore critico.

60
00:04:18,529 --> 00:04:23,367
È molto facile farsi prendere
dallo stress o dalle scadenze.

61
00:04:23,451 --> 00:04:27,163
Una reazione sana è quella
di mettere le mani avanti e dire:

62
00:04:27,246 --> 00:04:30,833
"Si tratta solo di un film d'animazione".

63
00:04:30,916 --> 00:04:35,504
So che, producendo un film davvero bello,
arricchiamo l'esistenza delle persone.

64
00:04:35,588 --> 00:04:38,632
Allo stesso modo, non voglio
che ci prendiamo troppo sul serio.

65
00:04:38,716 --> 00:04:40,051
Credo sarebbe stupido.

66
00:04:40,134 --> 00:04:43,137
- Ora ti porto un promemoria.
- Grazie.

67
00:04:45,556 --> 00:04:51,228
Uno dei miei pesci d'aprile, ogni anno,
consiste nel dire che lascio la Pixar.

68
00:04:51,312 --> 00:04:56,609
Mi invento una ragione totalmente assurda
per andarmene

69
00:04:56,692 --> 00:05:00,529
e invio le mie dimissioni per e-mail
all'intera azienda.

70
00:05:01,113 --> 00:05:06,077
La prima volta che lo feci,
abboccarono 30 o 40 persone,

71
00:05:06,160 --> 00:05:10,456
incluso Steve Jobs,
che ci è cascato tre volte.

72
00:05:10,539 --> 00:05:12,625
- È un modo divertente...
- Ottimo!

73
00:05:12,708 --> 00:05:16,128
...di allentare la tensione,
cosa che reputo fondamentale.

74
00:05:16,837 --> 00:05:20,216
Intorno ai 50 anni, pensavo
di restare a lavorare qui fino a 70 anni.

75
00:05:20,299 --> 00:05:23,344
Penso ancora di poter restare
fino a 70 anni.

76
00:05:23,427 --> 00:05:26,305
La mia grande aspirazione
è arrivare a dettare le regole.

77
00:05:27,390 --> 00:05:29,183
Se arriverò a dettarle...

78
00:05:31,310 --> 00:05:34,230
...so già che mi dimetterò
il primo d'aprile.

79
00:05:35,314 --> 00:05:37,316
Sottotitoli: Giovanni Campanella