1
00:00:02,606 --> 00:00:06,152
Vartuin taiteen ympäröimänä.

2
00:00:08,654 --> 00:00:10,573
Äitini on keraamikko.

3
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
Muodollisen koulutuksen sijaan -

4
00:00:15,453 --> 00:00:17,997
hän antoi meille työkaluja.

5
00:00:20,499 --> 00:00:24,420
Leikin lyijykynillä,
tusseilla ja pensseleillä.

6
00:00:24,503 --> 00:00:27,506
Tiesin hyvin pienestä pitäen,

7
00:00:27,590 --> 00:00:31,510
että haluan taiteilijaksi tai opettajaksi,

8
00:00:32,261 --> 00:00:34,263
mikä onnistui aika hyvin.

9
00:00:40,770 --> 00:00:47,109
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

10
00:00:48,694 --> 00:00:49,945
Olen Tia Kratter.

11
00:00:50,029 --> 00:00:52,031
Olen ollut Pixarilla töissä 26 vuotta.

12
00:00:52,114 --> 00:00:53,282
Päällikkö

13
00:00:59,830 --> 00:01:05,920
Vuonna 1980
sain työn taustojen maalarina -

14
00:01:06,003 --> 00:01:08,089
Walt Disney Feature Animationilla.

15
00:01:08,714 --> 00:01:11,300
Ensimmäinen elokuvani oli Topi ja Tessu.

16
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Sitten muutin tänne Bay Areaan.

17
00:01:14,303 --> 00:01:19,392
Disney lähetti minulle taustoja,
ja maalasin ne kotona.

18
00:01:21,143 --> 00:01:26,524
Osallistuin hienoihin Disney-elokuviin:
Aladdin, Kaunotar, Notre Dame.

19
00:01:26,607 --> 00:01:30,653
Vuonna 1993 Toy Story alkoi kehittyä.

20
00:01:30,736 --> 00:01:34,323
Minulla ei ollut
lainkaan tietokonekokemusta.

21
00:01:34,407 --> 00:01:37,827
Ajatus tabletille piirtämisestä -

22
00:01:37,910 --> 00:01:41,038
ja sen näkemisestä näytöllä
oli vieras minulle.

23
00:01:41,122 --> 00:01:45,584
Olin siis vapaaehtoisena täällä Pixarilla,
kunnes pystyin todistamaan -

24
00:01:45,668 --> 00:01:50,005
olevani riittävän hyvä maalaamaan
tietokoneella tullakseni palkatuksi.

25
00:01:51,424 --> 00:01:56,095
Aloin tehdä töitä Toy Storyn parissa
täydellisyyden tuhoajana.

26
00:01:56,178 --> 00:02:00,266
Työni oli pilata ja sotkea asioita,

27
00:02:00,349 --> 00:02:03,185
jotka tietokone teki täydellisesti.

28
00:02:03,269 --> 00:02:06,731
Saatoin laittaa naarmuja jalkalistoihin.

29
00:02:06,814 --> 00:02:10,401
Sidin työpöytä oli täynnä vasaranjälkiä.

30
00:02:10,484 --> 00:02:14,113
Sidin patjassa oli iso pissatahra.

31
00:02:14,196 --> 00:02:17,033
Se oli hienoin saavutukseni Toy Storyssa.

32
00:02:18,409 --> 00:02:23,289
Osallistuminen tietokoneanimaation
ensimmäiseen aaltoon -

33
00:02:23,372 --> 00:02:27,835
on yksi parhaimmista kokemuksistani.

34
00:02:30,546 --> 00:02:36,093
Pixar sijoittaa siihen,
että voimme luoda vankan ohjelman -

35
00:02:36,177 --> 00:02:40,931
tarjoamaan kasvumahdollisuuksia
monin eri tavoin.

36
00:02:41,682 --> 00:02:45,061
Olen iloinen, että olette kaikki täällä.

37
00:02:45,144 --> 00:02:48,314
Oletteko valmiita
oppimaan guassimaalausta?

38
00:02:48,397 --> 00:02:50,691
-Kyllä. Hyvä. No niin.
-Olemme.

39
00:02:50,775 --> 00:02:52,818
Taide- ja elokuvaosaston päällikkönä -

40
00:02:52,902 --> 00:02:58,407
tavoitteenani on opettaa pixarilaisia
mahdollisimman paljon.

41
00:02:58,491 --> 00:03:00,785
Joko näyttämällä heille paljon elokuvia -

42
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
tai saamalla heidät osallistumaan
eri taideprojekteihin.

43
00:03:04,372 --> 00:03:05,373
Ensimmäinen...

44
00:03:05,456 --> 00:03:08,959
Tavoitteena on kehittää parempi silmä,

45
00:03:09,043 --> 00:03:11,295
jotta voimme tehdä kauniimpia elokuvia.

46
00:03:11,379 --> 00:03:14,006
Yrittäkää olla näyttämättä
pensselin jälkiä.

47
00:03:14,465 --> 00:03:17,968
Minä muuten piilotin mustan maalin.

48
00:03:18,594 --> 00:03:20,429
-Teidän pitää käyttää väriä.
-Miksi?

49
00:03:21,055 --> 00:03:25,684
Yritän saada heille
vähän kerrallaan itseluottamusta -

50
00:03:25,768 --> 00:03:29,271
työhönsä,
jolloin heistä tulee onnellisempia.

51
00:03:30,106 --> 00:03:34,860
Pixar on sallinut minun kutsua
kenet hyvänsä näille kursseille.

52
00:03:35,152 --> 00:03:39,490
Ei vain johtajia.
Ei vain taiteilijoita tai kirjoittajia.

53
00:03:40,199 --> 00:03:44,537
Saamme hienon poikkileikkauksen ihmisiä,
jotka eivät ehkä muuten tunne toisiaan.

54
00:03:44,620 --> 00:03:49,417
Se saa heidät pois tietokoneiden äärestä
ja käyttämään käsiään.

55
00:03:49,500 --> 00:03:53,212
Se kasvattaa toverillisuutta ja moraalia.

56
00:03:56,215 --> 00:04:00,845
Todellinen tavoite on,
että ihmiset kadottavat ajantajunsa -

57
00:04:00,928 --> 00:04:03,097
ja nauttivat siitä, mitä tekevät.

58
00:04:09,478 --> 00:04:13,065
Täydellistä. Se on tosi hyvä.

59
00:04:14,984 --> 00:04:18,446
Huumorintaju on ehkä tärkeintä.

60
00:04:18,529 --> 00:04:23,367
On helppoa jäädä jumiin
stressiin ja aikarajoihin.

61
00:04:23,451 --> 00:04:27,163
On terveellistä ojentaa kätensä ja sanoa:

62
00:04:27,246 --> 00:04:30,833
"Tämä on vain piirroselokuva."

63
00:04:30,916 --> 00:04:35,504
Kun julkaisemme tosi hyvän elokuvan,
se rikastuttaa ihmisten elämää.

64
00:04:35,588 --> 00:04:38,632
En silti halua,
että otamme itseämme liian vakavasti.

65
00:04:38,716 --> 00:04:40,051
Se olisi hupsua.

66
00:04:40,134 --> 00:04:43,137
-Tuon sinulle lunttilapun.
-Kiitti.

67
00:04:45,556 --> 00:04:51,228
Joka aprillipäivänä
otan loparit Pixarista.

68
00:04:51,312 --> 00:04:56,609
Keksin aivan naurettavan syyn lähtöön -

69
00:04:56,692 --> 00:05:00,529
ja lähetän sen sähköpostilla
koko yhtiölle.

70
00:05:01,113 --> 00:05:06,077
Kun tein sen ensi kertaa,
noin 30-40 ihmistä uskoi siihen,

71
00:05:06,160 --> 00:05:10,456
myös Steve Jobs,
joka uskoi siihen kolme eri kertaa.

72
00:05:10,539 --> 00:05:12,625
-Se on ollut hauska tapa...
-Erinomaista!

73
00:05:12,708 --> 00:05:16,128
...keventää tunnelmaa,
mikä on erittäin tärkeää.

74
00:05:16,837 --> 00:05:20,216
Noin 50-vuotiaana ajattelin
olevani täällä vielä 70-vuotiaana.

75
00:05:20,299 --> 00:05:23,344
Uskon yhä pärjääväni siihen asti.

76
00:05:23,427 --> 00:05:26,305
Suuri toiveeni on, että minä saan päättää.

77
00:05:27,390 --> 00:05:29,183
Ja jos saan päättää,

78
00:05:31,310 --> 00:05:34,230
tiedän lähteväni aprillipäivänä.

79
00:05:35,314 --> 00:05:37,316
Tekstitys: Jari Vikström