1
00:00:01,063 --> 00:00:02,523
Emeryville, California

2
00:00:02,606 --> 00:00:06,152
Me crie rodeada de arte.

3
00:00:08,654 --> 00:00:10,573
Mi mamá es ceramista.

4
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
Y en vez de darnos
una larga educación formal,

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,997
nos dio herramientas.

6
00:00:20,499 --> 00:00:24,420
Yo jugaba con lápices, marcadores
y pinceles,

7
00:00:24,503 --> 00:00:27,506
y supe desde muy pequeña

8
00:00:27,590 --> 00:00:31,510
que quería ser artista o maestra,

9
00:00:32,261 --> 00:00:34,263
lo cual resultó muy bueno.

10
00:00:40,770 --> 00:00:47,109
UN DÍA EN DISNEY

11
00:00:48,694 --> 00:00:49,945
Soy Tia Kratter.

12
00:00:50,029 --> 00:00:52,031
Llevo 26 años trabajando aquí en Pixar.

13
00:00:52,114 --> 00:00:53,282
Gerenta de Estudios de Arte y Cine

14
00:00:53,366 --> 00:00:54,575
Universidad Pixar

15
00:00:59,830 --> 00:01:05,920
En 1980, me ofrecieron un empleo
como artista de fondos

16
00:01:06,003 --> 00:01:08,089
en el Departamento de Animación
de Walt Disney.

17
00:01:08,714 --> 00:01:11,300
Mi primera película
fue El Zorro y el Sabueso.

18
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Luego me mudé a la Bahía de San Francisco.

19
00:01:14,303 --> 00:01:19,392
Disney me enviaba los fondos
y yo los pintaba en mi casa.

20
00:01:21,143 --> 00:01:26,524
Trabajé en grandes películas de Disney:
Aladdin, La bella, El jorobado.

21
00:01:26,607 --> 00:01:30,653
En 1993, empezaron
a desarrollar Toy Story.

22
00:01:30,736 --> 00:01:34,323
Yo no tenía ninguna experiencia
con computadoras.

23
00:01:34,407 --> 00:01:37,827
La idea de apoyar un lápiz óptico
en una tableta

24
00:01:37,910 --> 00:01:41,038
y ver el trazo en la pantalla
era algo desconocido para mí.

25
00:01:41,122 --> 00:01:45,584
Me ofrecí como voluntaria en Pixar
hasta que ellos vieran

26
00:01:45,668 --> 00:01:50,005
que yo sabía pintar bien en la computadora
y que podían contratarme.

27
00:01:51,424 --> 00:01:56,095
Empecé a trabajar en Toy Story
como "imperfeccionista".

28
00:01:56,178 --> 00:02:00,266
Mi trabajo consistía en desarreglar
o estropear las cosas

29
00:02:00,349 --> 00:02:03,185
que habían salido demasiado perfectas
en la computadora.

30
00:02:03,269 --> 00:02:06,731
Hacía raspaduras en los zócalos.

31
00:02:06,814 --> 00:02:10,401
El escritorio de Sid estaba lleno
de marcas de martillazos.

32
00:02:10,484 --> 00:02:14,113
El colchón de Sid tenía
una gran mancha de pis.

33
00:02:14,196 --> 00:02:17,033
Fue el mejor trabajo que hice
en Toy Story.

34
00:02:18,409 --> 00:02:23,289
Ser parte de esa primera ola
de animación por computadora

35
00:02:23,372 --> 00:02:27,835
es una de las más grandes experiencias
que he tenido.

36
00:02:30,546 --> 00:02:36,093
Pixar invierte en permitirnos crear
un programa sólido

37
00:02:36,177 --> 00:02:40,931
con el cual podemos ofrecer
oportunidades de crecimiento muy diversas.

38
00:02:41,682 --> 00:02:45,061
Me alegra mucho que hayan venido.

39
00:02:45,144 --> 00:02:48,314
¿Todo listo para aprender a pintar
con témpera?

40
00:02:48,397 --> 00:02:50,691
- Sí. Bien.
- Sí.

41
00:02:50,775 --> 00:02:52,818
Como gerenta de Arte y Cine,

42
00:02:52,902 --> 00:02:58,407
mi objetivo es educar a los Pixarianos
en todo lo posible.

43
00:02:58,491 --> 00:03:00,785
Puede ser mostrándoles muchas películas

44
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
o haciéndolos participar
en proyectos de arte.

45
00:03:04,372 --> 00:03:05,373
Lo primero...

46
00:03:05,456 --> 00:03:08,959
El objetivo es desarrollar
una mirada más artística

47
00:03:09,043 --> 00:03:11,295
para que sigamos haciendo
películas bellas.

48
00:03:11,379 --> 00:03:14,006
Fíjense si logran
que las pinceladas no se vean.

49
00:03:14,465 --> 00:03:17,968
A propósito, escondí la pintura negra

50
00:03:18,594 --> 00:03:20,429
- para que usen colores.
- ¿Por qué?

51
00:03:21,055 --> 00:03:25,684
Poco a poco
logro que adquieran más confianza

52
00:03:25,768 --> 00:03:29,271
en lo que hacen,
con lo cual se sentirán más felices.

53
00:03:30,106 --> 00:03:34,860
Pixar me permitió invitar a quien quiera
a tomar estas clases.

54
00:03:35,152 --> 00:03:39,490
No solo a nuestros directores.
No solo a artistas o guionistas gráficos.

55
00:03:40,199 --> 00:03:44,537
Logramos un grupo variado de personas
que de lo contrario no se conocerían.

56
00:03:44,620 --> 00:03:49,417
Esto los aleja de sus computadoras,
los hace usar las manos

57
00:03:49,500 --> 00:03:53,212
y genera un sentimiento
de camaradería y confianza.

58
00:03:56,215 --> 00:04:00,845
El verdadero objetivo es lograr
que la gente pierda la noción del tiempo

59
00:04:00,928 --> 00:04:03,097
y disfrute de lo que está haciendo.

60
00:04:09,478 --> 00:04:13,065
Perfecto. Luce muy bien.

61
00:04:14,984 --> 00:04:18,446
El sentido del humor
se convierte en algo fundamental.

62
00:04:18,529 --> 00:04:23,367
Es muy fácil caer en la trampa del estrés
o los plazos de entrega.

63
00:04:23,451 --> 00:04:27,163
Es muy sano aflojar las manos y decir:

64
00:04:27,246 --> 00:04:30,833
"Es solo una película de animación".

65
00:04:30,916 --> 00:04:35,504
Y sé que la vida de la gente se enriquece
cuando estrenamos una película buena.

66
00:04:35,588 --> 00:04:38,632
De todos modos,
no nos tomen muy en serio.

67
00:04:38,716 --> 00:04:40,051
Creo que sería una tontería.

68
00:04:40,134 --> 00:04:43,137
- Te daré un ayudamemoria.
- Gracias.

69
00:04:45,556 --> 00:04:51,228
Lo que hago el Día de los Inocentes
es renunciar a Pixar.

70
00:04:51,312 --> 00:04:56,609
Pienso una razón totalmente ridícula
para irme

71
00:04:56,692 --> 00:05:00,529
y envío un correo electrónico
de alta prioridad a toda la compañía.

72
00:05:01,113 --> 00:05:06,077
La primera vez, unas 30 o 40 personas
mordieron el anzuelo,

73
00:05:06,160 --> 00:05:10,456
incluyendo a Steve Jobs
que lo creyó en tres ocasiones distintas.

74
00:05:10,539 --> 00:05:12,625
- Es una forma divertida...
- Excelente.

75
00:05:12,708 --> 00:05:16,128
...de reducir el estrés aquí,
lo cual es fundamental.

76
00:05:16,837 --> 00:05:20,216
Cuando iba a cumplir los 50,
pensé que trabajaría aquí hasta los 70.

77
00:05:20,299 --> 00:05:23,344
Sigo pensando que podré llegar a los 70.

78
00:05:23,427 --> 00:05:26,305
Lo que me gustaría
es llegar a ser yo la que manda.

79
00:05:27,390 --> 00:05:29,183
Y si llego a ser yo la que manda...

80
00:05:31,310 --> 00:05:34,230
...sé que me iré el Día de los Inocentes.

81
00:05:35,314 --> 00:05:37,316
Subtítulos: Marcela Caressa