1
00:00:00,354 --> 00:00:05,943
50 km norr om Los Angeles

2
00:00:08,070 --> 00:00:11,198
Ranchen är inte raketforskning,
brukar vi skämta,

3
00:00:11,282 --> 00:00:13,284
men den har många rörliga delar.

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,787
Och att hålla alla dessa delar
synkroniserade med varandra,

5
00:00:16,871 --> 00:00:20,499
särskilt när produktionen kommer
till stan, kan bli komplicerat.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,878
Jag heter Steve Sligh
och jag är uppsyningsman

7
00:00:23,961 --> 00:00:26,881
över produktionsdelen här
på Disneys Golden Oak Ranch.

8
00:00:26,964 --> 00:00:28,591
Och vi gör filmer.

9
00:00:34,305 --> 00:00:41,312
EN DAG PÅ DISNEY

10
00:00:45,274 --> 00:00:48,110
Walt tyckte om egendomen
på grund av läget.

11
00:00:48,861 --> 00:00:49,945
Han ordnade ett avtal...

12
00:00:50,029 --> 00:00:51,364
Uppsyningsman

13
00:00:51,447 --> 00:00:53,783
...och Walt Disney Company
blev ägare till Golden Oak Ranch.

14
00:00:59,288 --> 00:01:03,542
Många filmer spelades in här.
Old Yeller var en av de första,

15
00:01:03,626 --> 00:01:04,877
Föräldrafällan,

16
00:01:05,961 --> 00:01:07,380
Herbie vild och galen.

17
00:01:08,214 --> 00:01:09,840
En stor del av Pearl Harbor,

18
00:01:10,841 --> 00:01:12,259
Pirates of the Caribbean.

19
00:01:17,348 --> 00:01:19,809
Jag började här
på Golden Oak Ranch 1992,

20
00:01:19,892 --> 00:01:22,269
så det blir 27 år i september.

21
00:01:23,020 --> 00:01:26,691
När jag började här,
bodde jag på egendomen i cirka 18 år.

22
00:01:26,774 --> 00:01:27,817
Det trivdes jag med.

23
00:01:28,526 --> 00:01:30,778
Jag kunde äta middag,
hoppa ombord på en Gator

24
00:01:30,861 --> 00:01:33,406
och planera vad vi skulle göra nästa dag.

25
00:01:33,489 --> 00:01:34,907
Men så fick vi barn.

26
00:01:35,825 --> 00:01:37,952
Det blev lite besvärligare.

27
00:01:38,661 --> 00:01:40,663
Jag minns en dag
när jag gick ut på gården

28
00:01:40,746 --> 00:01:42,123
när min son var ett spädbarn

29
00:01:42,206 --> 00:01:45,042
och jag hörde ett ljud och tänkte:
"Jag känner igen det där",

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,044
sen slog det mig att
det var en skallerorm.

31
00:01:47,128 --> 00:01:48,838
Så jag bor inte längre här.

32
00:01:52,508 --> 00:01:55,302
Den täckta bron är den mest ikoniska
av våra inspelningsplatser här.

33
00:01:55,386 --> 00:01:58,180
Det är en plats
som har klarat tidens tand.

34
00:01:59,056 --> 00:02:02,643
Den byggdes 1962
för ett avsnitt av Bröderna Cartwright,

35
00:02:03,102 --> 00:02:04,478
och har funnits kvar sen dess.

36
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
-Hela det området.
-Ja.

37
00:02:07,690 --> 00:02:10,693
Sen vill vi dra ner kärran
till andra sidan av Boneyard

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
och se till att ingenting synd där uppe.

39
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
Marvel filmade Agents of S.H.I.E.L.D. här,

40
00:02:17,700 --> 00:02:20,453
och de ville göra
en väldigt stor specialeffekt.

41
00:02:25,875 --> 00:02:28,669
Det är sånt vi väntar oss
här i Business District.

42
00:02:28,753 --> 00:02:30,171
Det är gjort för filminspelningar,

43
00:02:30,254 --> 00:02:32,715
och om ett fönster krossas
kan det alltid repareras.

44
00:02:32,798 --> 00:02:35,718
Det här området med de där,
sen borde vi göra förberedelserna.

45
00:02:35,801 --> 00:02:37,219
-Plantera de där träden.
-Okej.

46
00:02:37,303 --> 00:02:40,222
Fixa resten av mojängerna,
få upp den andra mojängen.

47
00:02:40,931 --> 00:02:45,311
Min personal är alltid redo
att ta sig an sina uppgifter

48
00:02:45,394 --> 00:02:46,854
och hjälpa sina kamrater.

49
00:02:46,937 --> 00:02:49,065
Vi funderar på att ta bort
alla de där tallarna.

50
00:02:49,148 --> 00:02:51,067
Ett problem vi har är alla helikoptrar...

51
00:02:53,027 --> 00:02:55,488
Allt vi gör handlar om markskötsel.

52
00:02:55,571 --> 00:02:56,572
Vad gör vi härnäst?

53
00:02:56,655 --> 00:02:59,450
Hur ser vi till att hålla balansen intakt?

54
00:03:00,034 --> 00:03:01,952
Vårt basarbete är åkerbruk,

55
00:03:02,036 --> 00:03:03,913
vilket är känt genom hela filmindustrin.

56
00:03:06,624 --> 00:03:09,752
Grönsakerna vi odlar här
hamnar i våra matsalar.

57
00:03:11,253 --> 00:03:14,965
Det är en koppling mellan oss
och våra likar i studiorna i staden.

58
00:03:15,383 --> 00:03:16,675
Det ser rätt bra ut.

59
00:03:19,470 --> 00:03:22,473
Våra gräsängar som är gröna året om

60
00:03:22,556 --> 00:03:24,809
är väldigt attraktiva för filmindustrin

61
00:03:24,892 --> 00:03:26,477
i torra södra Kalifornien.

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
Filmteam som vill duplicera
andra delar av USA

63
00:03:30,189 --> 00:03:32,483
behöver det gröna, de behöver tallarna,

64
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
sakerna vi har tagit hit
och sakerna vi gjort här.

65
00:03:34,944 --> 00:03:37,530
Och allt bygger på jordbruksprinciper.

66
00:03:37,613 --> 00:03:39,782
Vi får vara involverade i
så många olika saker.

67
00:03:41,033 --> 00:03:43,119
Det som känns mest tillfredsställande

68
00:03:43,202 --> 00:03:44,745
är att titta ut och inse

69
00:03:44,829 --> 00:03:48,332
att vi har åstadkommit en balans
mellan miljön och vår produktion.

70
00:03:49,917 --> 00:03:53,045
Jag vill påstå att jag har
det bästa jobbet i hela bolaget.

71
00:03:54,839 --> 00:03:58,342
Vi förblir ett av de livligaste
produktionsställena i hela countyt,

72
00:03:58,426 --> 00:04:01,262
men likväl måste vi stanna
och lämna företräde åt hjortarna.

73
00:04:01,804 --> 00:04:03,806
Undertexter: Bengt-Ove Andersson