1
00:00:00,354 --> 00:00:05,943
Cinquenta quilômetros
ao norte de Los Angeles

2
00:00:08,070 --> 00:00:11,198
O Rancho, brincamos sempre,
não é difícil de administrar,

3
00:00:11,282 --> 00:00:13,284
mas tem muitas partes
que é preciso coordenar.

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,787
E manter todas essas partes em sintonia,

5
00:00:16,871 --> 00:00:20,499
ainda mais quando a produção
vem filmar aqui, pode ser bem complicado.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,878
Meu nome é Steve Sligh,
e supervisiono as operações

7
00:00:23,961 --> 00:00:26,881
e os aspectos de produção aqui
no Golden Oak Ranch, da Disney.

8
00:00:26,964 --> 00:00:28,591
E fazemos filmes.

9
00:00:34,305 --> 00:00:41,312
UM DIA NA DISNEY

10
00:00:45,274 --> 00:00:48,110
Walt gostava deste lugar
por causa da sua localização.

11
00:00:48,861 --> 00:00:49,945
Ele fez um trato...

12
00:00:50,029 --> 00:00:51,364
Gerente sênior

13
00:00:51,447 --> 00:00:53,783
...e a Walt Disney Company
ficou com o Golden Oak.

14
00:00:59,288 --> 00:01:03,542
Muitos filmes foram feitos aqui, como
O Meu melhor Companheiro, bem no começo,

15
00:01:03,626 --> 00:01:04,877
Operação Cupido,

16
00:01:05,961 --> 00:01:07,380
As Novas Diabruras do Fusca.

17
00:01:08,214 --> 00:01:09,840
Grande parte de Pearl Harbor.

18
00:01:10,841 --> 00:01:12,259
Piratas do Caribe.

19
00:01:17,348 --> 00:01:19,809
Comecei a trabalhar no Golden Oak Ranch
em 1992,

20
00:01:19,892 --> 00:01:22,269
serão 27 anos em setembro próximo.

21
00:01:23,020 --> 00:01:26,691
Quando comecei, morei aqui no rancho
durante cerca de 18 anos.

22
00:01:26,774 --> 00:01:27,817
E gostei bastante.

23
00:01:28,526 --> 00:01:30,778
Eu podia ir jantar à noite,
pegar um veículo Gator,

24
00:01:30,861 --> 00:01:33,406
e planejar o que faríamos no dia seguinte.

25
00:01:33,489 --> 00:01:34,907
Mas então tivemos filhos.

26
00:01:35,825 --> 00:01:37,952
E ficou um pouco mais complicado.

27
00:01:38,661 --> 00:01:40,663
Lembro que um dia,
enquanto andava no quintal,

28
00:01:40,746 --> 00:01:42,123
meu filho era bem pequeno,

29
00:01:42,206 --> 00:01:45,042
ouvi um ruído, e pensei:
"Conheço esse barulho",

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,044
e então reconheci
o assobio de uma cascavel.

31
00:01:47,128 --> 00:01:48,838
Então, não moro mais no rancho.

32
00:01:52,508 --> 00:01:55,302
Ponte Coberta é um dos sets
mais icônicos daqui.

33
00:01:55,386 --> 00:01:58,180
É um desses sets que resistiu ao tempo.

34
00:01:59,056 --> 00:02:02,643
Foi construído em 1962
para um episódio de Bonanza

35
00:02:03,102 --> 00:02:04,478
e está aqui desde então.

36
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
-Essa área toda.
-Sim.

37
00:02:07,690 --> 00:02:10,693
Depois queremos levar o carro
para o outro lado do Cemitério

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
e pegar esses aqui e garantir
que não há nada à vista ali.

39
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
A Marvel veio para
Agentes da S.H.I.E.L.D.,

40
00:02:17,700 --> 00:02:20,453
e precisavam de um efeito especial
de grandes proporções.

41
00:02:25,875 --> 00:02:28,669
É isso que esperamos que aconteça
no Distrito Comercial.

42
00:02:28,753 --> 00:02:30,171
Foi projetado para filmagens,

43
00:02:30,254 --> 00:02:32,715
e se uma janela quebra,
ela pode ser consertada.

44
00:02:32,798 --> 00:02:35,718
Essa área com isso,
então devemos fazer os preparativos agora.

45
00:02:35,801 --> 00:02:37,219
-Esconder as árvores.
-Sim.

46
00:02:37,303 --> 00:02:40,222
Pegar o resto do hoogleberry,
pôr o segundo hoogle ali.

47
00:02:40,931 --> 00:02:45,311
A minha equipe está sempre pronta
para assumir a responsabilidade que for

48
00:02:45,394 --> 00:02:46,854
e apoiar seus colegas de equipe.

49
00:02:46,937 --> 00:02:49,065
Estamos pensando em tirar
esses pinheiros ali.

50
00:02:49,148 --> 00:02:51,067
Um problema que temos
são os helicópteros...

51
00:02:53,027 --> 00:02:55,488
Tudo que fazemos
é realmente baseado na gestão da terra.

52
00:02:55,571 --> 00:02:56,572
Aonde vamos agora?

53
00:02:56,655 --> 00:02:59,450
Como garantir
que estamos mantendo o equilíbrio?

54
00:03:00,034 --> 00:03:01,952
Nossa base de operações é a agricultura

55
00:03:02,036 --> 00:03:03,913
e isso é sabido no setor cinematográfico.

56
00:03:06,624 --> 00:03:09,752
Os legumes que cultivamos
acabam indo para nossas lojas.

57
00:03:11,253 --> 00:03:14,965
É uma relação entre nós e nossos pares
na cidade e nos estúdios.

58
00:03:15,383 --> 00:03:16,675
Está com uma cara ótima.

59
00:03:19,470 --> 00:03:22,473
Nossos campos de feno,
que ficam verdes o ano todo,

60
00:03:22,556 --> 00:03:24,809
são um grande atrativo
para o setor cinematográfico

61
00:03:24,892 --> 00:03:26,477
na aridez do sul da Califórnia.

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
As equipes que precisam replicar
outras partes dos Estados Unidos

63
00:03:30,189 --> 00:03:32,483
precisam do verde, precisam dos pinheiros,

64
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
das coisas que oferecemos,
do que fizemos aqui.

65
00:03:34,944 --> 00:03:37,530
E isso tudo é baseado
em princípios de agricultura.

66
00:03:37,613 --> 00:03:39,782
Nós nos envolvemos
em muitas coisas variadas.

67
00:03:41,033 --> 00:03:43,119
O que me dá mais satisfação

68
00:03:43,202 --> 00:03:44,745
é olhar para isso tudo e ver

69
00:03:44,829 --> 00:03:48,332
que criamos esse equilíbrio
entre o meio ambiente e nossa produção.

70
00:03:49,917 --> 00:03:53,045
Eu discordaria se dissessem
que não tenho o melhor emprego na empresa.

71
00:03:54,839 --> 00:03:58,342
Ainda somos uma das maiores locações
de produção no condado de Los Angeles,

72
00:03:58,426 --> 00:04:01,262
mas temos que parar na estrada
para deixar os veados passarem.

73
00:04:01,721 --> 00:04:03,723
Legendas: Lúcia Leão