1
00:00:00,354 --> 00:00:05,943
Pięćdziesiąt kilometrów
na północ od Los Angeles

2
00:00:08,070 --> 00:00:11,198
Ranczo, jak często żartujemy,
to nie wielka filozofia,

3
00:00:11,282 --> 00:00:13,284
ale jest tu dużo ruchomych części.

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,787
A zsynchronizowanie ich wszystkich,

5
00:00:16,871 --> 00:00:20,499
zwłaszcza gdy trwają zdjęcia do filmu,
bywa skomplikowane.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,878
Nazywam się Steve Sligh
i nadzoruję działania operacyjne

7
00:00:23,961 --> 00:00:26,881
oraz aspekt produkcyjny
w Golden Oak Ranch Disneya.

8
00:00:26,964 --> 00:00:28,591
Robimy filmy.

9
00:00:34,305 --> 00:00:41,312
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

10
00:00:45,274 --> 00:00:48,110
Waltowi spodobała się
lokalizacja tej posiadłości.

11
00:00:48,861 --> 00:00:49,945
Wynegocjował umowę...

12
00:00:50,029 --> 00:00:51,364
Starszy kierownik

13
00:00:51,447 --> 00:00:53,783
...i firma Walt Disney Company
nabyła Golden Oak Ranch.

14
00:00:59,288 --> 00:01:03,542
Nakręcono tu wiele filmów.
Jednym z pierwszych był film Żółte Psisko.

15
00:01:03,626 --> 00:01:04,877
Nie wierzcie bliźniaczkom,

16
00:01:05,961 --> 00:01:07,380
Garbie jedzie do Rio.

17
00:01:08,214 --> 00:01:09,840
Znaczna część Pearl Harbor,

18
00:01:10,841 --> 00:01:12,259
Piraci z Karaibów.

19
00:01:17,348 --> 00:01:19,809
Zacząłem pracę w Golden Oak Ranch
w 1992 roku,

20
00:01:19,892 --> 00:01:22,269
tego września minie więc 27 lat.

21
00:01:23,020 --> 00:01:26,691
Mieszkałem na terenie posiadłości
przez około 18 lat.

22
00:01:26,774 --> 00:01:27,817
Bardzo to lubiłem.

23
00:01:28,526 --> 00:01:30,778
Mogłem po kolacji wziąć pojazd terenowy

24
00:01:30,861 --> 00:01:33,406
i zaplanować pracę na następny dzień.

25
00:01:33,489 --> 00:01:34,907
Ale potem urodziły się dzieci.

26
00:01:35,825 --> 00:01:37,952
To trochę skomplikowało sprawy.

27
00:01:38,661 --> 00:01:40,663
Pamiętam, że raz wyszedłem na dwór,

28
00:01:40,746 --> 00:01:42,123
kiedy mój syn był mały,

29
00:01:42,206 --> 00:01:45,042
i usłyszałem dźwięk,
który wydał mi się znajomy.

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,044
Zrozumiałem, że to grzechotnik.

31
00:01:47,128 --> 00:01:48,838
Nie mieszkam więc już tutaj.

32
00:01:52,508 --> 00:01:55,302
Covered Bridge to nasz
najbardziej kultowy plan zdjęciowy.

33
00:01:55,386 --> 00:01:58,180
To jeden z tych planów,
które przetrwały próbę czasu.

34
00:01:59,056 --> 00:02:02,643
Został zbudowany w 1962 roku
na potrzeby odcinka Bonanzy

35
00:02:03,102 --> 00:02:04,478
i wciąż tu jest.

36
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
- Cały ten obszar.
- Tak.

37
00:02:07,690 --> 00:02:10,693
Chcemy puścić wóz drugą stroną cmentarza

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
i upewnić się, że nic się tam nie pojawi.

39
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
Marvel kręcił tu Agentów T.A.R.C.Z.Y.

40
00:02:17,700 --> 00:02:20,453
Potrzebowali bardzo dużych
efektów specjalnych.

41
00:02:25,875 --> 00:02:28,669
Właśnie tego oczekujemy
na planie Business District.

42
00:02:28,753 --> 00:02:30,171
Kręci się tu takie sceny

43
00:02:30,254 --> 00:02:32,715
i jeśli rozbije się okno,
można je naprawić.

44
00:02:32,798 --> 00:02:35,718
Powinniśmy zacząć już
przygotowania na tym terenie.

45
00:02:35,801 --> 00:02:37,219
- Zasadzić drzewa.
- Dobrze.

46
00:02:37,303 --> 00:02:40,222
I umieścić tam resztę sprzętu do efektów.

47
00:02:40,931 --> 00:02:45,311
Członkowie mojego zespołu są gotowi
wziąć odpowiedzialność za swoje zadania

48
00:02:45,394 --> 00:02:46,854
i pomóc swoim kolegom.

49
00:02:46,937 --> 00:02:49,065
Zastanawiamy się nad wyrwaniem sosen.

50
00:02:49,148 --> 00:02:51,067
Pewnym problemem są helikoptery...

51
00:02:53,027 --> 00:02:55,488
Wszystko, co robimy,
opiera się na zarządzaniu ziemią.

52
00:02:55,571 --> 00:02:56,572
Co dalej zrobimy?

53
00:02:56,655 --> 00:02:59,450
Jak utrzymamy równowagę?

54
00:03:00,034 --> 00:03:01,952
Zajmujemy się głównie rolnictwem,

55
00:03:02,036 --> 00:03:03,913
o czym wie cała branża filmowa.

56
00:03:06,624 --> 00:03:09,752
Warzywa, które tu uprawiamy,
trafiają do naszych bufetów.

57
00:03:11,253 --> 00:03:14,965
To związek między nami
i kolegami ze studia w mieście.

58
00:03:15,383 --> 00:03:16,675
Wygląda to nieźle.

59
00:03:19,470 --> 00:03:22,473
Nasze pastwiska są zielone przez cały rok,

60
00:03:22,556 --> 00:03:24,809
co jest dużą atrakcją dla branży filmowej

61
00:03:24,892 --> 00:03:26,477
w suchej Południowej Kalifornii.

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
Ekipy, które muszą
odtworzyć inne części USA,

63
00:03:30,189 --> 00:03:32,483
potrzebują zieleni i sosen,

64
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
które tutaj zasadziliśmy.

65
00:03:34,944 --> 00:03:37,530
Wszystko to opiera się
na zasadach rolnictwa.

66
00:03:37,613 --> 00:03:39,782
Angażujemy się w wiele różnych działań.

67
00:03:41,033 --> 00:03:43,119
Największą satysfakcję czuję wtedy,

68
00:03:43,202 --> 00:03:44,745
gdy patrzę dookoła i widzę,

69
00:03:44,829 --> 00:03:48,332
że osiągnęliśmy równowagę
między środowiskiem i produkcją.

70
00:03:49,917 --> 00:03:53,045
Założę się z każdym,
że mam najlepszą pracę w firmie.

71
00:03:54,839 --> 00:03:58,342
Jesteśmy jednym
z najruchliwszych plenerów w hrabstwie,

72
00:03:58,426 --> 00:04:01,262
ale musimy się zatrzymać,
by przepuścić jelenia.

73
00:04:01,804 --> 00:04:03,806
Napisy: Marzena Falkowska