1
00:00:00,354 --> 00:00:05,943
Golden Oak Ranch
50 km a nord di Los Angeles

2
00:00:08,070 --> 00:00:11,198
Gestire il Ranch è facile,
spesso ci scherziamo su,

3
00:00:11,282 --> 00:00:13,284
ma vi si svolgono molte attività.

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,787
E coordinarle tutte fra loro,

5
00:00:16,871 --> 00:00:20,499
specie mentre vi girano un film,
può essere complicato.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,878
Mi chiamo Steve Sligh,
supervisiono attività

7
00:00:23,961 --> 00:00:26,881
e aspetti produttivi
qui al Golden Oak Ranch Disney.

8
00:00:26,964 --> 00:00:28,591
E facciamo film.

9
00:00:34,305 --> 00:00:41,312
UN GIORNO IN DISNEY

10
00:00:45,274 --> 00:00:48,110
A Walt piaceva
dove era situata la proprietà.

11
00:00:48,861 --> 00:00:49,945
Negoziò l'affare

12
00:00:50,029 --> 00:00:53,783
e la Disney acquisì il Golden Oak Ranch.

13
00:00:59,288 --> 00:01:03,542
Sono tanti i film girati qui:
Zanna Gialla, che è stato uno dei primi,

14
00:01:03,626 --> 00:01:04,877
Il Cowboy con il Velo da Sposa,

15
00:01:05,961 --> 00:01:07,380
Herbie Sbarca in Messico.

16
00:01:08,214 --> 00:01:09,840
Molto Pearl Harbor.

17
00:01:10,841 --> 00:01:12,259
Pirati dei Caraibi.

18
00:01:17,348 --> 00:01:19,809
Ho iniziato a lavorare al Ranch nel 1992.

19
00:01:19,892 --> 00:01:22,269
Saranno 27 anni a settembre.

20
00:01:23,020 --> 00:01:26,691
Per i primi 18 anni,
ho abitato dentro il Ranch.

21
00:01:26,774 --> 00:01:27,817
Mi piaceva molto.

22
00:01:28,526 --> 00:01:30,778
Potevo andare a cena, montare su un Gator

23
00:01:30,861 --> 00:01:33,406
e pianificare le cose da fare
il giorno dopo.

24
00:01:33,489 --> 00:01:34,907
Poi abbiamo avuto dei figli.

25
00:01:35,825 --> 00:01:37,952
Vivere qui è diventato più difficile.

26
00:01:38,661 --> 00:01:40,663
Ricordo che un giorno,
camminando in giardino,

27
00:01:40,746 --> 00:01:42,123
mio figlio era nato da poco,

28
00:01:42,206 --> 00:01:45,042
sentii un rumore e pensai:
"So di cosa si tratta".

29
00:01:45,126 --> 00:01:47,044
Capii che era un serpente a sonagli.

30
00:01:47,128 --> 00:01:48,838
Per questo non vivo più qui.

31
00:01:52,508 --> 00:01:55,302
Il Ponte Coperto è
il più emblematico dei nostri set.

32
00:01:55,386 --> 00:01:58,180
Conserva tutt'ora il suo fascino.

33
00:01:59,056 --> 00:02:02,643
È stato costruito nel 1962,
per un episodio di Bonanza,

34
00:02:03,102 --> 00:02:04,478
ed è qui da allora.

35
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
- Tutta quell'area.
- Sì.

36
00:02:07,690 --> 00:02:10,693
Poi il carro va portato
dall'altra parte del Cimitero

37
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
e bisogna accertarsi
che tutta l'area sia sgombra.

38
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
La Marvel è venuta
per Agents of S.H.I.E.L.D.

39
00:02:17,700 --> 00:02:20,453
Dovevano realizzare
un grande effetto speciale.

40
00:02:25,875 --> 00:02:28,669
A questo serve il Quartiere degli Affari.

41
00:02:28,753 --> 00:02:30,171
È progettato per i film.

42
00:02:30,254 --> 00:02:32,715
Se una finestra si rompe, la si ripara.

43
00:02:32,798 --> 00:02:35,718
L'area con questi va preparata adesso.

44
00:02:35,801 --> 00:02:37,219
- Piantate gli alberi.
- Ok.

45
00:02:37,303 --> 00:02:40,222
Portate il resto delle piante
e dell'attrezzatura.

46
00:02:40,931 --> 00:02:45,311
I membri del mio staff sono pronti
a fare la loro parte e, se necessario,

47
00:02:45,394 --> 00:02:46,854
a sostituire i colleghi.

48
00:02:46,937 --> 00:02:49,065
Pensiamo di togliere da lì tutti i pini.

49
00:02:49,148 --> 00:02:51,067
Gli elicotteri sono un problema...

50
00:02:53,027 --> 00:02:55,488
Tutto è basato sulla gestione dei terreni.

51
00:02:55,571 --> 00:02:56,572
Come manteniamo

52
00:02:56,655 --> 00:02:59,450
l'equilibrio tra esigenze ambientali
e cinematografiche?

53
00:03:00,034 --> 00:03:01,952
Siamo anzitutto agricoltori.

54
00:03:02,036 --> 00:03:03,913
È cosa nota nell'industria del cinema.

55
00:03:06,624 --> 00:03:09,752
Qui coltiviamo gli ortaggi
venduti nei nostri spacci.

56
00:03:11,253 --> 00:03:14,965
È un legame che hanno con noi
i colleghi degli Studios, in città.

57
00:03:15,383 --> 00:03:16,675
Sembra a posto.

58
00:03:19,470 --> 00:03:22,473
I nostri pascoli,
restando verdi tutto l'anno,

59
00:03:22,556 --> 00:03:24,809
sono di grande richiamo
per l'industria del cinema

60
00:03:24,892 --> 00:03:26,477
nell'arida California meridionale.

61
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
Alle troupe che devono ricreare
altre parti degli USA

62
00:03:30,189 --> 00:03:32,483
servono le distese verdi, i pini

63
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
e ciò che abbiamo portato o fatto qui:

64
00:03:34,944 --> 00:03:37,530
tutte cose che si basano
sui princìpi dell'agricoltura.

65
00:03:37,613 --> 00:03:39,782
Prendiamo parte a tante attività.

66
00:03:41,033 --> 00:03:43,119
Ciò che dà più soddisfazione

67
00:03:43,202 --> 00:03:44,745
è guardarsi intorno e capire

68
00:03:44,829 --> 00:03:48,332
che abbiamo istituito un equilibrio
tra ambiente e produzione.

69
00:03:49,917 --> 00:03:53,045
Litigherei con chiunque negasse
che ho il più bel lavoro in azienda.

70
00:03:54,839 --> 00:03:58,342
Siamo fra le location cinematografiche
più usate nella contea di Los Angeles,

71
00:03:58,426 --> 00:04:01,262
eppure dobbiamo fermarci
quando un cervo attraversa la strada.

72
00:04:01,804 --> 00:04:03,806
Sottotitoli: Giovanni Campanella