1
00:00:00,354 --> 00:00:05,943
48 km au nord de Los Angeles

2
00:00:08,070 --> 00:00:11,198
On plaisante souvent en disant
que gérer le ranch n'est pas sorcier,

3
00:00:11,282 --> 00:00:13,284
mais qu'il a beaucoup de pièces mobiles.

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,787
Et s'assurer que toutes ces pièces
mobiles restent synchro,

5
00:00:16,871 --> 00:00:20,499
surtout quand un tournage vient en ville,
ça peut être très compliqué.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,878
Je m'appelle Steve Sligh,
et je supervise les opérations

7
00:00:23,961 --> 00:00:26,881
et les tournages, ici,
à Disney's Golden Oak Ranch.

8
00:00:26,964 --> 00:00:28,591
Et on fait des films.

9
00:00:34,305 --> 00:00:41,312
UNE JOURNÉE À DISNEY

10
00:00:45,274 --> 00:00:48,110
Walt aimait la propriété
en raison du lieu où elle est située.

11
00:00:48,861 --> 00:00:49,945
Il a négocié un accord...

12
00:00:50,029 --> 00:00:51,364
Directeur principal

13
00:00:51,447 --> 00:00:53,783
...et la Walt Disney Company
a acquis le Golden Oak Ranch.

14
00:00:59,288 --> 00:01:03,542
Beaucoup de films ont été tournés ici,
Fidèle vagabond, l'un des premiers,

15
00:01:03,626 --> 00:01:04,877
La Fiancée de papa,

16
00:01:05,961 --> 00:01:07,380
La Coccinelle à Mexico.

17
00:01:08,214 --> 00:01:09,840
Beaucoup de scènes de Pearl Harbor,

18
00:01:10,841 --> 00:01:12,259
Les Pirates des Caraïbes.

19
00:01:17,348 --> 00:01:19,809
J'ai commencé ici au Golden Oak Ranch
en 1992,

20
00:01:19,892 --> 00:01:22,269
alors ça fera 27 ans en septembre.

21
00:01:23,020 --> 00:01:26,691
Quand j'ai commencé mon travail,
j'ai vécu sur la propriété pendant 18 ans.

22
00:01:26,774 --> 00:01:27,817
J'aimais beaucoup ça.

23
00:01:28,526 --> 00:01:30,778
Je pouvais aller dîner le soir,
monter dans un VTT

24
00:01:30,861 --> 00:01:33,406
et planifier les tâches du lendemain.

25
00:01:33,489 --> 00:01:34,907
Mais en chemin, on a eu des enfants.

26
00:01:35,825 --> 00:01:37,952
C'est devenu un peu plus complexe.

27
00:01:38,661 --> 00:01:40,663
Un jour, je suis sorti dans le jardin

28
00:01:40,746 --> 00:01:42,123
quand mon fils était petit,

29
00:01:42,206 --> 00:01:45,042
j'ai entendu un bruit et je me suis dit :
"Je sais ce que c'est",

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,044
ça a fait un bruit sec,
c'était un serpent à sonnettes.

31
00:01:47,128 --> 00:01:48,838
Alors je ne vis plus sur la propriété.

32
00:01:52,508 --> 00:01:55,302
Le Pont couvert est le plus iconique
de tous nos décors.

33
00:01:55,386 --> 00:01:58,180
C'est l'un de ces décors
qui ont résisté à l'épreuve du temps.

34
00:01:59,056 --> 00:02:02,643
Il a été construit en 1962
pour un épisode de Bonanza

35
00:02:03,102 --> 00:02:04,478
et il est toujours là.

36
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
- Toute cette zone.
- Oui.

37
00:02:07,690 --> 00:02:10,693
Et on veut tirer la charrette de l'autre
côté du cimetière des accessoires,

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
prendre ça et s'assurer
qu'on n'a rien de trop visible, là-bas.

39
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
Marvel est venu pour Les Agents du SHIELD,

40
00:02:17,700 --> 00:02:20,453
ils voulaient tourner
un effet spécial spectaculaire.

41
00:02:25,875 --> 00:02:28,669
C'est exactement ce à quoi on s'attend
ici, dans le Quartier des affaires.

42
00:02:28,753 --> 00:02:30,171
C'est conçu pour tourner,

43
00:02:30,254 --> 00:02:32,715
et si une fenêtre se casse,
elle peut être réparée.

44
00:02:32,798 --> 00:02:35,718
Cette zone avec ça,
et on doit faire notre travail de prépa.

45
00:02:35,801 --> 00:02:37,219
Mettre ces arbres dessous.

46
00:02:37,303 --> 00:02:40,222
Prendre le reste des accessoires,
amener ce second là-haut.

47
00:02:40,931 --> 00:02:45,311
Mon équipe est prête
à se charger de ses responsabilités

48
00:02:45,394 --> 00:02:46,854
et à couvrir ses coéquipiers.

49
00:02:46,937 --> 00:02:49,065
On envisage d'arracher
tous ces pins qui sont là.

50
00:02:49,148 --> 00:02:51,067
L'un de nos problèmes,
c'est les hélicoptères...

51
00:02:53,027 --> 00:02:55,488
Tout ce qu'on fait
se base sur la gestion du terrain.

52
00:02:55,571 --> 00:02:56,572
Où va-t-on ensuite ?

53
00:02:56,655 --> 00:02:59,450
Comment peut-on s'assurer
qu'on conserve l'équilibre ?

54
00:03:00,034 --> 00:03:01,952
Notre base d'opérations,
c'est l'agriculture

55
00:03:02,036 --> 00:03:03,913
et c'est connu
dans toute l'industrie du cinéma.

56
00:03:06,624 --> 00:03:09,752
Les légumes qu'on fait pousser ici
finissent dans nos restaurants de studio.

57
00:03:11,253 --> 00:03:14,965
C'est un lien entre nous et nos pairs
en ville dans les studios.

58
00:03:15,383 --> 00:03:16,675
Ça se présente très bien.

59
00:03:19,470 --> 00:03:22,473
Nos pâturages demeurent verts
toute l'année,

60
00:03:22,556 --> 00:03:24,809
c'est une aubaine incroyable
pour l'industrie du cinéma

61
00:03:24,892 --> 00:03:26,477
dans l'aride Californie du Sud.

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
Les équipes qui doivent reproduire
d'autres régions des États-Unis

63
00:03:30,189 --> 00:03:32,483
ont besoin de la verdure, des pins,

64
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
de ce qu'on a apporté ici,
de ce qu'on a accompli.

65
00:03:34,944 --> 00:03:37,530
Encore une fois, ça se base
sur des principes d'agriculture.

66
00:03:37,613 --> 00:03:39,782
On doit s'impliquer
dans une foule de choses.

67
00:03:41,033 --> 00:03:43,119
Ce qui donne la plus grande satisfaction,

68
00:03:43,202 --> 00:03:44,745
c'est de réaliser

69
00:03:44,829 --> 00:03:48,332
qu'on a établi un équilibre
entre l'environnement et notre production.

70
00:03:49,917 --> 00:03:53,045
Je contredirai ceux qui diront que je n'ai
pas le meilleur travail de la compagnie.

71
00:03:54,839 --> 00:03:58,342
On reste l'un des lieux de tournage
les plus actifs du comté de Los Angeles,

72
00:03:58,426 --> 00:04:01,262
tout en nous arrêtant quand il le faut
pour laisser le cerf traverser la route.

73
00:04:01,804 --> 00:04:03,806
Sous-titres : Laurence Roth