1
00:00:00,354 --> 00:00:05,943
Rancho Golden Oak - 50 kilómetros
al norte de Los Ángeles

2
00:00:08,070 --> 00:00:11,198
Solemos bromear con que el Rancho
no es ninguna ciencia,

3
00:00:11,282 --> 00:00:13,284
pero está lleno de engranajes.

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,787
Y hacer que todos funcionen en armonía,

5
00:00:16,871 --> 00:00:20,499
especialmente cuando empieza un rodaje,
puede ser complicado.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,878
Soy Steve Sligh
y superviso el funcionamiento

7
00:00:23,961 --> 00:00:26,881
y la producción aquí
en el Rancho Golden Oak, en Disney.

8
00:00:26,964 --> 00:00:28,591
Y hacemos películas.

9
00:00:34,305 --> 00:00:41,312
UN DÍA EN DISNEY

10
00:00:45,274 --> 00:00:48,110
A Walt le gustaba esta propiedad
por su ubicación.

11
00:00:48,861 --> 00:00:49,945
Negoció los términos...

12
00:00:50,029 --> 00:00:51,364
Gerente sénior
Rancho Golden Oak

13
00:00:51,447 --> 00:00:53,783
...y The Walt Disney Company
compró el Rancho Golden Oak.

14
00:00:59,288 --> 00:01:03,542
Old Yeller fue una de las primeras
películas que se rodaron aquí.

15
00:01:03,626 --> 00:01:04,877
Parent Trap.

16
00:01:05,961 --> 00:01:07,380
Herbie Goes Bananas.

17
00:01:08,214 --> 00:01:09,840
Mucho de Pearl Harbor.

18
00:01:10,841 --> 00:01:12,259
Piratas del Caribe.

19
00:01:17,348 --> 00:01:19,809
Empecé a trabajar aquí
en el Rancho Golden Oak en 1992

20
00:01:19,892 --> 00:01:22,269
y se cumplirán 27 años en septiembre.

21
00:01:23,020 --> 00:01:26,691
Desde que empecé,
viví aquí durante unos 18 años.

22
00:01:26,774 --> 00:01:27,817
Lo disfrutaba mucho.

23
00:01:28,526 --> 00:01:30,778
En la noche salía a cenar,
manejaba un Gator

24
00:01:30,861 --> 00:01:33,406
y planeábamos
qué haríamos al día siguiente.

25
00:01:33,489 --> 00:01:34,907
Pero tuvimos hijos.

26
00:01:35,825 --> 00:01:37,952
Todo se complicó bastante.

27
00:01:38,661 --> 00:01:40,663
Recuerdo que un día salí al jardín

28
00:01:40,746 --> 00:01:42,123
cuando mi hijo era pequeño.

29
00:01:42,206 --> 00:01:45,042
Oí un ruido y pensé: "Sé qué es".

30
00:01:45,126 --> 00:01:47,044
Era una serpiente de cascabel.

31
00:01:47,128 --> 00:01:48,838
Dejé de vivir en la finca.

32
00:01:52,508 --> 00:01:55,302
El puente techado es un set icónico.

33
00:01:55,386 --> 00:01:58,180
Es uno de esos sets
que venció el paso del tiempo.

34
00:01:59,056 --> 00:02:02,643
Lo construyeron en 1962
para un episodio de Bonanza

35
00:02:03,102 --> 00:02:04,478
y está en pie desde entonces.

36
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
- Toda la región.
- Sí.

37
00:02:07,690 --> 00:02:10,693
Llevamos la carreta del otro lado
del chaparral

38
00:02:10,776 --> 00:02:13,612
y comprobamos que no se vea nada de eso.

39
00:02:15,531 --> 00:02:17,616
Marvel vino para Agents of S.H.I.E.L.D

40
00:02:17,700 --> 00:02:20,453
y tenían que hacer un efecto especial
muy grande.

41
00:02:25,875 --> 00:02:28,669
Exactamente para esto
está la zona bancaria.

42
00:02:28,753 --> 00:02:30,171
Se diseñó para los rodajes

43
00:02:30,254 --> 00:02:32,715
y si se rompe un cristal,
se puede reparar.

44
00:02:32,798 --> 00:02:35,718
Hay que empezar el trabajo
de preparación de esta zona.

45
00:02:35,801 --> 00:02:37,219
- Proteger los retoños.
- Sí.

46
00:02:37,303 --> 00:02:40,222
Fijar el resto de los aparejos
y el segundo equipo.

47
00:02:40,931 --> 00:02:45,311
Mi gente está capacitada
para hacer todo lo que haga falta

48
00:02:45,394 --> 00:02:46,854
y ayudar a sus compañeros.

49
00:02:46,937 --> 00:02:49,065
Queremos pasar rozando esos pinos.

50
00:02:49,148 --> 00:02:51,067
Un problema es que los helicópteros...

51
00:02:53,027 --> 00:02:55,488
Todo lo que hacemos se basa
en el manejo del terreno.

52
00:02:55,571 --> 00:02:56,572
¿Qué más se necesita?

53
00:02:56,655 --> 00:02:59,450
¿Cómo asegurarnos
de mantener un equilibrio?

54
00:03:00,034 --> 00:03:01,952
Nuestro negocio es la agricultura

55
00:03:02,036 --> 00:03:03,913
y eso se sabe en la industria del cine.

56
00:03:06,624 --> 00:03:09,752
Las verduras que cultivamos
van a nuestros comedores.

57
00:03:11,253 --> 00:03:14,965
Hay una conexión con nuestros pares
de los estudios que están en la ciudad.

58
00:03:15,383 --> 00:03:16,675
Se ve muy bien.

59
00:03:19,470 --> 00:03:22,473
Nuestros pastizales,
que están verdes todo el año,

60
00:03:22,556 --> 00:03:24,809
son la gran atracción
de la industria del cine

61
00:03:24,892 --> 00:03:26,477
en el árido sur de California.

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
Cuando se evocan paisajes
de otras regiones de los EE. UU.,

63
00:03:30,189 --> 00:03:32,483
se necesita el verde,
los bosques de pinos,

64
00:03:32,566 --> 00:03:34,860
lo que hemos plantado aquí
y que mantenemos.

65
00:03:34,944 --> 00:03:37,530
Todo se basa en principios agrícolas.

66
00:03:37,613 --> 00:03:39,782
Nos involucramos
en muchos aspectos distintos.

67
00:03:41,033 --> 00:03:43,119
Lo que más satisfacción da

68
00:03:43,202 --> 00:03:44,745
es mirar el horizonte y comprobar

69
00:03:44,829 --> 00:03:48,332
que logramos un equilibrio
entre el ambiente y nuestra producción.

70
00:03:49,917 --> 00:03:53,045
No digan que no tengo
el mejor trabajo de la compañía.

71
00:03:54,839 --> 00:03:58,342
Estamos entre los estudios de rodaje
más activos del condado de Los Ángeles,

72
00:03:58,426 --> 00:04:01,262
sin embargo, tenemos que parar
para dejar cruzar al ciervo.

73
00:04:01,721 --> 00:04:03,723
Subtítulos: Marcela Caressa