1
00:00:03,149 --> 00:00:04,066
Olá, malta!

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,110
É o primeiro espetáculo da Broadway deles.

3
00:00:06,193 --> 00:00:08,738
Isso deixa-me tão feliz.
Ainda me lembro do meu primeiro.

4
00:00:08,821 --> 00:00:11,532
Eu conheci a Broadway
por volta dos seis anos.

5
00:00:11,615 --> 00:00:14,910
Portanto, adoro saber que tantas pessoas

6
00:00:14,994 --> 00:00:17,246
vêm ver este espetáculo pela primeira vez.

7
00:00:17,329 --> 00:00:20,499
Crianças, adultos, este é o primeiro
espetáculo da Broadway que viram.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,588
E gosto de saber que tive um pequeno papel
naquilo que poderá ser

9
00:00:25,671 --> 00:00:28,174
a sua relação contínua
com a Disney na Broadway.

10
00:00:28,716 --> 00:00:33,387
Chamo-me Patti Murin e interpreto a Anna
na produção da Broadway de Frozen.

11
00:00:39,101 --> 00:00:46,108
UM DIA NA DISNEY

12
00:00:46,776 --> 00:00:47,777
"Anna" - Frozen na Broadway

13
00:00:47,860 --> 00:00:50,279
Muitas pessoas pensam que fazer
um espetáculo da Broadway é só representar

14
00:00:50,363 --> 00:00:52,615
e depois ir para casa,
mas não é esse o caso.

15
00:00:53,824 --> 00:00:57,703
É um emprego mesmo a tempo inteiro.
Mais do que a tempo inteiro.

16
00:00:57,787 --> 00:01:01,040
Agora são 17h33,
o espetáculo começa às 19 horas.

17
00:01:01,123 --> 00:01:03,709
E é nesta altura
que me sento a maquilhar-me

18
00:01:03,793 --> 00:01:06,670
porque, normalmente demoro,
não sei, uns nove minutos,

19
00:01:06,754 --> 00:01:09,673
mas distraio-me muito
com o corrupio de gente.

20
00:01:09,757 --> 00:01:11,926
Por isso, demoro mais um pouco.

21
00:01:12,968 --> 00:01:15,471
As meninas que interpretam
a Anna e a Elsa jovens,

22
00:01:15,554 --> 00:01:16,639
há quatro no total,

23
00:01:16,722 --> 00:01:18,766
entram aqui e param
para uma conversa com a Patti.

24
00:01:18,849 --> 00:01:20,017
Olá, fofinhas!

25
00:01:20,101 --> 00:01:22,812
- Patti, Patti, Patti
- Patti, Patti, Patti

26
00:01:22,895 --> 00:01:23,771
- Conversa
- Conversa

27
00:01:23,854 --> 00:01:25,856
Boa! Essa foi talvez a melhor
que já cantaram!

28
00:01:25,940 --> 00:01:27,274
- Obrigada.
- Como vão, pequeninas?

29
00:01:27,358 --> 00:01:29,151
- Adivinhem o que a minha mãe me enviou.
- O quê?

30
00:01:29,235 --> 00:01:30,236
- O quê?
- O quê?

31
00:01:30,319 --> 00:01:31,529
- Isto?
- Fotos do baile de finalistas.

32
00:01:31,612 --> 00:01:33,781
- Boa!
- Sim!

33
00:01:35,282 --> 00:01:37,201
Vejam... Não, o meu cabelo está ridículo.

34
00:01:37,284 --> 00:01:39,495
Aqui vê-se o comprimento total. Enfim.

35
00:01:39,578 --> 00:01:42,164
- Estás fantástica!
- Estás tão gira!

36
00:01:43,040 --> 00:01:46,043
- Sim!
- O meu sonho é ser a Patti!

37
00:01:46,127 --> 00:01:48,879
"Jovem Elsa"

38
00:01:48,963 --> 00:01:50,923
Fico sempre um pouco nervosa
antes do espetáculo...

39
00:01:51,006 --> 00:01:51,966
"Jovem Anna"

40
00:01:52,049 --> 00:01:55,052
... mas depois do primeiro ato, penso:
"Já não estou nervosa."

41
00:01:55,136 --> 00:01:57,638
- Eu ficava, mas agora não.
- No primeiro fiquei muito nervosa.

42
00:01:57,722 --> 00:01:58,681
"Jovem Elsa"

43
00:01:58,764 --> 00:02:00,433
Após a primeira atuação, é só entusiasmo.

44
00:02:00,516 --> 00:02:02,601
E adoro quando tiro a peruca...

45
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
"Jovem Anna"

46
00:02:03,978 --> 00:02:05,813
... e encontro neve no cabelo.

47
00:02:05,896 --> 00:02:07,398
Isso é tão querido.

48
00:02:07,481 --> 00:02:09,525
Às vezes, encontro purpurinas no sapato.

49
00:02:09,608 --> 00:02:11,819
Ou até dentro das meias.
Não sei como vão lá parar.

50
00:02:11,902 --> 00:02:15,740
Pois é! Como passa através da peruca
e fica debaixo da touca?

51
00:02:15,823 --> 00:02:17,241
- Não faço ideia.
- Magia da Disney.

52
00:02:17,324 --> 00:02:19,744
A magia da Disney é a melhor.

53
00:02:19,827 --> 00:02:21,203
- Pois é.
- Sim.

54
00:02:21,954 --> 00:02:23,622
- Obrigada!
- Adeus.

55
00:02:23,706 --> 00:02:24,749
Obrigada, amigas.

56
00:02:24,832 --> 00:02:28,127
Depois, o supervisor de perucas, Ty,
coloca-me a peruca.

57
00:02:29,837 --> 00:02:31,213
Bem, ao longo do espetáculo...

58
00:02:31,297 --> 00:02:32,506
Supervisor de Cabelo & Maquilhagem

59
00:02:32,590 --> 00:02:35,634
... mudamo-la de acordo com vários níveis
de congelação.

60
00:02:35,718 --> 00:02:37,928
É preciso um total de dez peças,

61
00:02:38,637 --> 00:02:41,974
oito perucas completas e dois adereços.

62
00:02:42,558 --> 00:02:44,560
Nunca usei tantas perucas num espetáculo.

63
00:02:50,316 --> 00:02:54,153
E depois vou lá acima ver a Caissie Levy
que interpreta a Elsa.

64
00:02:59,116 --> 00:03:00,242
Olá!

65
00:03:00,326 --> 00:03:02,870
Também faço alongamentos com a Caissie,

66
00:03:02,953 --> 00:03:04,413
é quando faço o aquecimento.

67
00:03:04,497 --> 00:03:06,582
- Pronto. Como foi a tua tarde?
- Foi boa.

68
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
- É fácil, sabes.
- Ótimo.

69
00:03:20,888 --> 00:03:23,641
- Ainda não decorámos as palavras.
- Sim, faltam as letras.

70
00:03:27,937 --> 00:03:30,731
É algo surreal
fazer parte da família Disney.

71
00:03:30,815 --> 00:03:32,066
Especialmente da Disney na Broadway

72
00:03:32,149 --> 00:03:36,153
porque como sempre fui uma grande fã
da Broadway e da Disney,

73
00:03:36,237 --> 00:03:37,905
é algo, isto é, não poderia haver

74
00:03:37,988 --> 00:03:39,907
uma combinação melhor para mim,
pessoalmente.

75
00:03:39,990 --> 00:03:43,452
Nunca esqueci a Disney,
continuei a adorá-la cada vez mais.

76
00:03:44,203 --> 00:03:45,204
Adeus!

77
00:03:51,877 --> 00:03:54,380
Transformar-me na Anna todos os dias
é mesmo fantástico

78
00:03:54,463 --> 00:03:57,007
porque ela tem tanta energia e esperança

79
00:03:57,091 --> 00:04:00,761
para alguém que esteve sozinha
praticamente a vida toda.

80
00:04:01,595 --> 00:04:03,848
Por isso, poder ocupar o seu lugar

81
00:04:03,931 --> 00:04:07,852
e percorrer a sua viagem,
tanto física como emocional,

82
00:04:07,935 --> 00:04:09,729
sinto que ainda descubro coisas novas

83
00:04:09,812 --> 00:04:11,897
cada vez que o faço.

84
00:04:12,982 --> 00:04:16,027
Digo sempre que é um pequeno milagre
cada vez que terminamos um espetáculo

85
00:04:16,110 --> 00:04:18,320
porque envolve tantas pessoas
e tanta coordenação.

86
00:04:18,404 --> 00:04:21,282
E apesar de ser uma máquina bem oleada,
nesta altura,

87
00:04:21,365 --> 00:04:23,159
continua a ser um espetáculo tão grande.

88
00:04:26,704 --> 00:04:28,330
E apesar de passar rápido,

89
00:04:28,414 --> 00:04:30,958
no final, ficamos a pensar:
"Como é que fiz isto?"

90
00:04:32,501 --> 00:04:35,337
Gosto de saber que é realmente
um trabalho de equipa.

91
00:04:38,591 --> 00:04:40,301
Dar autógrafos é excelente,

92
00:04:40,384 --> 00:04:43,262
porque aí podemos ver
a diversidade de pessoas

93
00:04:43,345 --> 00:04:46,015
que vieram ver o espetáculo,
desde as crianças pequenas, claro,

94
00:04:46,098 --> 00:04:49,226
mas vê-se muitos grupos
que acabaram a faculdade.

95
00:04:49,310 --> 00:04:52,730
Também tivemos muitas festas de 50 anos

96
00:04:52,813 --> 00:04:54,231
em que as mulheres trazem as amigas,

97
00:04:54,315 --> 00:04:56,108
e vêm ver o Frozen no fim de semana,

98
00:04:56,192 --> 00:04:58,319
e todos vêm ver o espetáculo.

99
00:04:58,402 --> 00:05:01,280
Gosto muito de fazer isso
porque é uma oportunidade

100
00:05:01,364 --> 00:05:03,699
de olhar para as pessoas
a quem contámos esta história

101
00:05:03,783 --> 00:05:07,536
e poder dizer: "Obrigada por ter vindo,
e obrigada por nos apoiar."

102
00:05:08,579 --> 00:05:11,415
Ainda há noites
em que sinto aquele momento:

103
00:05:11,499 --> 00:05:14,126
"Eu interpreto a Anna
em Frozen na Broadway."

104
00:05:14,210 --> 00:05:15,628
E depois penso: "Isso é muito fixe."

105
00:05:17,713 --> 00:05:19,715
Legendas: Edmundo Moreira