1
00:00:03,190 --> 00:00:04,108
Oi, pessoal!

2
00:00:04,191 --> 00:00:06,152
Este é o primeiro show da Broadway deles.

3
00:00:06,235 --> 00:00:08,779
Fico tão feliz.
Ainda me lembro do meu primeiro.

4
00:00:08,863 --> 00:00:11,574
Eu conheci a Broadway,
acho que tinha uns seis anos.

5
00:00:11,657 --> 00:00:14,952
Por isso, adoro saber que tantas pessoas

6
00:00:15,036 --> 00:00:17,288
estão vindo a este show
como o seu primeiro.

7
00:00:17,371 --> 00:00:20,541
Para crianças e muitos adultos,
este é o primeiro show da Broadway.

8
00:00:21,042 --> 00:00:25,629
E é bom saber que participei um pouco
do que esperamos que seja

9
00:00:25,713 --> 00:00:28,215
uma relação duradoura
com a Disney e com a Broadway.

10
00:00:28,758 --> 00:00:33,429
Meu nome é Patti Murin e faço a Anna
na produção de Frozen para a Broadway.

11
00:00:39,143 --> 00:00:46,150
UM DIA NA DISNEY

12
00:00:46,817 --> 00:00:47,818
Frozen na Broadway

13
00:00:47,902 --> 00:00:50,321
Muita gente acha que fazer um show
da Broadway é isso,

14
00:00:50,404 --> 00:00:52,656
é fazer e ir pra casa,
mas certamente não é assim.

15
00:00:53,866 --> 00:00:57,745
É um trabalho em tempo integral, total.
Mais do que tempo integral.

16
00:00:57,828 --> 00:01:01,082
Porque agora são 17h33
e o show começa às 19h.

17
00:01:01,165 --> 00:01:03,751
E é quando eu me sento
e começo a me maquiar

18
00:01:03,834 --> 00:01:06,712
porque geralmente demoro
mais ou menos nove minutos,

19
00:01:06,796 --> 00:01:09,715
mas me distraio muito
com as pessoas que entram e saem.

20
00:01:09,799 --> 00:01:11,967
Por isso demoro um pouco mais.

21
00:01:13,010 --> 00:01:15,513
As garotas que fazem a Anna jovem
e a Elsa jovem,

22
00:01:15,596 --> 00:01:16,680
são quatro, no total,

23
00:01:16,764 --> 00:01:18,808
elas vêm para o que chamamos
de papo da Patti.

24
00:01:18,891 --> 00:01:20,059
Oi, queridas!

25
00:01:20,142 --> 00:01:22,853
♪ Patti, Patti, Patti ♪

26
00:01:22,937 --> 00:01:23,813
Papo da Patti.

27
00:01:23,896 --> 00:01:25,898
Legal! Acho que foi a melhor
que já fizeram!

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,316
-Obrigada.
-Tudo bem, meninas?

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,193
-Adivinhem o que minha mãe mandou.
-Quê?

30
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
O quê?

31
00:01:30,361 --> 00:01:31,570
-Isso?
-Fotos de formatura.

32
00:01:31,654 --> 00:01:33,823
-Oba!
-Legal!

33
00:01:35,324 --> 00:01:37,243
Vejam, não... Meu cabelo está ridículo.

34
00:01:37,326 --> 00:01:39,537
Vejam de corpo inteiro. Vejam.

35
00:01:39,620 --> 00:01:42,206
-Você está demais!
-Está tão linda!

36
00:01:43,082 --> 00:01:46,085
-Sim!
-Meu sonho é ser a Patti!

37
00:01:46,168 --> 00:01:48,921
"Jovem Elsa"

38
00:01:49,004 --> 00:01:50,965
Fico sempre meio nervosa antes do show...

39
00:01:51,048 --> 00:01:52,007
"Jovem Anna"

40
00:01:52,091 --> 00:01:55,094
...mas depois do primeiro ato, é tipo:
"Não estou mais nervosa."

41
00:01:55,177 --> 00:01:57,680
-Ficava, mas não mais.
-No primeiro fiquei bem nervosa.

42
00:01:57,763 --> 00:01:58,723
"Jovem Elsa"

43
00:01:58,806 --> 00:02:00,474
Depois do primeiro, sobra só emoção.

44
00:02:00,558 --> 00:02:02,643
E adoro quando tiro o suporte da peruca...

45
00:02:02,727 --> 00:02:03,936
"Jovem Anna"

46
00:02:04,019 --> 00:02:05,855
...e acho um pedaço de neve no cabelo.

47
00:02:05,938 --> 00:02:07,440
Que bonitinho.

48
00:02:07,523 --> 00:02:09,567
Às vezes acho
um pouco de glitter no sapato.

49
00:02:09,650 --> 00:02:11,861
Ou dentro da meia.
Nem sei como foi parar ali.

50
00:02:11,944 --> 00:02:15,781
Pois é! Como entra embaixo
do suporte da peruca e passa pela peruca?

51
00:02:15,865 --> 00:02:17,283
-Nem sei.
-É mágica da Disney.

52
00:02:17,366 --> 00:02:19,785
A mágica da Disney é a melhor mágica.

53
00:02:19,869 --> 00:02:21,245
É.

54
00:02:21,996 --> 00:02:23,664
-Obrigada!
-Tchau.

55
00:02:23,748 --> 00:02:24,790
Obrigada, amiguinhas.

56
00:02:24,874 --> 00:02:28,169
Depois o Ty, nosso supervisor de perucas,
coloca a minha.

57
00:02:29,879 --> 00:02:31,255
Então, durante o show...

58
00:02:31,338 --> 00:02:32,548
Supervisor
Maquiagem, cabelo

59
00:02:32,631 --> 00:02:35,676
...mudamos o nível de congelamento dela.

60
00:02:35,760 --> 00:02:37,970
No total, são dez perucas,

61
00:02:38,679 --> 00:02:42,016
oito completas e duas parciais.

62
00:02:42,600 --> 00:02:44,602
É o recorde de perucas
que já usei em shows.

63
00:02:50,358 --> 00:02:54,195
E quando estou pronta, subo
para ver Caissie Levy, que faz a Elsa.

64
00:02:59,158 --> 00:03:00,284
Oi!

65
00:03:00,368 --> 00:03:02,912
Faço uns alongamentos com a Caissie

66
00:03:02,995 --> 00:03:04,455
e esse é meu aquecimento físico.

67
00:03:04,538 --> 00:03:06,624
-Isso. Como foi a sua tarde?
-Foi boa.

68
00:03:06,707 --> 00:03:09,251
-É fácil.
-Ótimo.

69
00:03:20,930 --> 00:03:23,682
-Ainda não decoramos.
-É, ainda não sabemos a letra.

70
00:03:27,978 --> 00:03:30,773
É meio surreal
ser parte da família Disney.

71
00:03:30,856 --> 00:03:32,108
E da Disney na Broadway

72
00:03:32,191 --> 00:03:36,195
porque como cresci sendo fã da Broadway
e da Disney,

73
00:03:36,278 --> 00:03:37,947
é como se não pudesse ter

74
00:03:38,030 --> 00:03:39,949
uma combinação melhor possível pra mim.

75
00:03:40,032 --> 00:03:43,494
Nunca deixei de gostar da Disney,
continuei gostando cada vez mais.

76
00:03:44,245 --> 00:03:45,246
Tchau!

77
00:03:51,919 --> 00:03:54,422
E me tornar a Anna todos os dias
é realmente incrível,

78
00:03:54,505 --> 00:03:57,049
porque ela tem tanta energia
e tanta esperança

79
00:03:57,133 --> 00:04:00,803
para alguém que foi
basicamente sozinha a vida toda.

80
00:04:01,637 --> 00:04:03,889
Então, poder interpretá-la

81
00:04:03,973 --> 00:04:07,893
e vivenciar a jornada dela,
física e emocionalmente,

82
00:04:07,977 --> 00:04:09,770
me faz sentir... descubro coisas novas

83
00:04:09,854 --> 00:04:11,939
todas as vezes que a interpreto.

84
00:04:13,024 --> 00:04:16,068
Sempre digo que é um milagre,
toda vez que fazemos um show

85
00:04:16,152 --> 00:04:18,362
porque envolve tanta gente
e tanta coordenação.

86
00:04:18,446 --> 00:04:21,323
E mesmo que seja um mecanismo
bem organizado a esta altura,

87
00:04:21,407 --> 00:04:23,200
ainda assim, é um grande show.

88
00:04:26,746 --> 00:04:28,372
E embora passe rápido,

89
00:04:28,456 --> 00:04:31,000
a gente se senta no final e pensa:
"Como eu fiz isso?"

90
00:04:32,543 --> 00:04:35,379
Gosto de saber que é mesmo
um trabalho em equipe.

91
00:04:38,632 --> 00:04:40,342
Dar autógrafos é...bem legal,

92
00:04:40,426 --> 00:04:43,304
porque vemos de fato
toda a variedade de pessoas

93
00:04:43,387 --> 00:04:46,057
que vieram ver um show,
claro, as crianças e tudo,

94
00:04:46,140 --> 00:04:49,268
mas vemos agora muitos grupos
que se formaram na faculdade

95
00:04:49,351 --> 00:04:52,772
ou muitas festas de aniversário
de 50 anos,

96
00:04:52,855 --> 00:04:54,273
mulheres que vêm com os amigos

97
00:04:54,357 --> 00:04:56,150
ver Frozen como parte do fim de semana,

98
00:04:56,233 --> 00:04:58,361
e todos vêm ver o show.

99
00:04:58,444 --> 00:05:01,322
Gosto muito de fazer isso
porque é uma chance de, tipo,

100
00:05:01,405 --> 00:05:03,741
olhar para aqueles a quem
acabei de contar a história

101
00:05:03,824 --> 00:05:07,578
e dizer: "Obrigada por terem vindo
e pelo seu suporte."

102
00:05:08,621 --> 00:05:11,457
Ainda sinto, algumas noites,
tem horas em que penso:

103
00:05:11,540 --> 00:05:14,168
"Estou interpretando
a Anna do Frozen na Broadway."

104
00:05:14,251 --> 00:05:15,669
E penso: "Isso é muito bacana."

105
00:05:17,755 --> 00:05:19,757
Legendas: Lúcia Leão