1
00:00:03,149 --> 00:00:04,066
Cześć!

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,110
To ich pierwszy raz na Broadwayu.

3
00:00:06,193 --> 00:00:08,738
Wspaniale.
Wciąż pamiętam swój pierwszy raz.

4
00:00:08,821 --> 00:00:11,532
Pierwszy raz byłam tu chyba
w wieku sześciu lat.

5
00:00:11,615 --> 00:00:14,910
Bardzo się cieszę, że dla tylu osób

6
00:00:14,994 --> 00:00:17,246
będzie to pierwsze przedstawienie.

7
00:00:17,329 --> 00:00:20,499
Dla wielu dzieci i dorosłych
to pierwszy raz na Broadwayu.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,588
Lubię wiedzieć, że odegram małą rolę
w ich trwającej, mam nadzieję,

9
00:00:25,671 --> 00:00:28,174
przygodzie z Disneyem na Broadwayu.

10
00:00:28,716 --> 00:00:33,387
Nazywam się Patti Murin i gram Annę
w przedstawieniu Kraina Lodu na Broadwayu.

11
00:00:39,101 --> 00:00:46,108
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

12
00:00:46,776 --> 00:00:47,777
Kraina Lodu na Broadwayu

13
00:00:47,860 --> 00:00:50,279
Wiele osób myśli,
że na Broadwayu występuje się,

14
00:00:50,363 --> 00:00:52,615
a potem wraca do domu, ale tak nie jest.

15
00:00:53,824 --> 00:00:57,703
To praca na pełen etat, a nawet więcej.

16
00:00:57,787 --> 00:01:01,040
Teraz jest 17.33,
a przedstawienie zaczyna się o 19.00.

17
00:01:01,123 --> 00:01:03,709
Z takim wyprzedzeniem
zaczynam się malować.

18
00:01:03,793 --> 00:01:06,670
Normalnie zajęłoby mi to
około dziewięciu minut,

19
00:01:06,754 --> 00:01:09,673
ale rozpraszają mnie
wchodzący i wychodzący ludzie.

20
00:01:09,757 --> 00:01:11,926
Dlatego zajmuje to nieco dłużej.

21
00:01:12,968 --> 00:01:15,471
Dziewczynki, które grają małą Annę i Elsę,

22
00:01:15,554 --> 00:01:16,639
a jest ich cztery,

23
00:01:16,722 --> 00:01:18,766
przyjdą na tak zwaną rozmowę z Patti.

24
00:01:18,849 --> 00:01:20,017
Hej, orzeszki!

25
00:01:20,101 --> 00:01:22,812
♪ Patti ♪

26
00:01:22,895 --> 00:01:23,771
Rozmowa!

27
00:01:23,854 --> 00:01:25,856
Ładnie!
Wyszło chyba najlepiej do tej pory.

28
00:01:25,940 --> 00:01:27,274
- Dzięki.
- Co u was?

29
00:01:27,358 --> 00:01:29,151
Zgadnijcie, co przysłała mi mama.

30
00:01:29,235 --> 00:01:30,236
Co?

31
00:01:30,319 --> 00:01:31,529
- To?
- Zdjęcia z balu.

32
00:01:31,612 --> 00:01:33,781
- Hurra!
- Tak!

33
00:01:35,282 --> 00:01:37,201
Mam tu śmieszną fryzurę.

34
00:01:37,284 --> 00:01:39,495
Tu widać mnie całą.

35
00:01:39,578 --> 00:01:42,164
- Wyglądasz niesamowicie!
- Pięknie!

36
00:01:43,040 --> 00:01:46,043
- Tak!
- Marzę o tym, by zostać Patti!

37
00:01:46,127 --> 00:01:48,879
„Mała Elsa”

38
00:01:48,963 --> 00:01:50,923
Zawsze się denerwuję przed występem...

39
00:01:51,006 --> 00:01:51,966
„Mała Anna”

40
00:01:52,049 --> 00:01:55,052
...ale po pierwszym akcie już przestaję.

41
00:01:55,136 --> 00:01:57,638
- Już się nie denerwuję.
- Tylko pierwszym razem.

42
00:01:57,722 --> 00:01:58,681
„Mała Elsa”

43
00:01:58,764 --> 00:02:00,433
Na początku czuję ekscytację.

44
00:02:00,516 --> 00:02:02,601
Uwielbiam ściągać perukę...

45
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
„Mała Anna”

46
00:02:03,978 --> 00:02:05,813
...i znajdować śnieg we włosach.

47
00:02:05,896 --> 00:02:07,398
To urocze.

48
00:02:07,481 --> 00:02:09,525
Czasem znajduję brokat w bucie.

49
00:02:09,608 --> 00:02:11,819
Albo w skarpecie.
Nie wiem, jak tam trafia.

50
00:02:11,902 --> 00:02:15,740
Właśnie! Jak śnieg przedostaje się
przez moją perukę?

51
00:02:15,823 --> 00:02:17,241
- Nie wiem.
- Magia Disneya.

52
00:02:17,324 --> 00:02:19,744
Magia Disneya jest najlepszą magią.

53
00:02:19,827 --> 00:02:21,203
Tak jest.

54
00:02:21,954 --> 00:02:23,622
- Dziękujemy!
- Pa.

55
00:02:23,706 --> 00:02:24,749
Dzięki, koleżanki.

56
00:02:24,832 --> 00:02:28,127
Potem nasz spec od peruk, Ty,
zakłada mi perukę.

57
00:02:29,837 --> 00:02:31,213
W trakcie przedstawienia...

58
00:02:31,297 --> 00:02:32,506
Specjalista od fryzur i makijażu

59
00:02:32,590 --> 00:02:35,634
...jej peruki zmieniają się
w zależności od temperatury.

60
00:02:35,718 --> 00:02:37,928
W sumie jest dziesięć części,

61
00:02:38,637 --> 00:02:41,974
osiem pełnych peruk i dwie treski.

62
00:02:42,558 --> 00:02:44,560
Nigdy nie nosiłam tylu peruk.

63
00:02:50,316 --> 00:02:54,153
Gdy jestem gotowa, idę na górę
do Caissie Levy, która gra Elsę.

64
00:02:59,116 --> 00:03:00,242
Cześć!

65
00:03:00,326 --> 00:03:02,870
Zwykle się rozciągamy,

66
00:03:02,953 --> 00:03:04,413
żeby się trochę rozgrzać.

67
00:03:04,497 --> 00:03:06,582
- Jak ci minął dzień?
- Dobrze.

68
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
- Jest spokojnie.
- To dobrze.

69
00:03:20,888 --> 00:03:23,641
- Wciąż nie znamy tych kwestii.
- To prawda.

70
00:03:27,937 --> 00:03:30,731
To trochę surrealistyczne
być częścią rodziny Disneya.

71
00:03:30,815 --> 00:03:32,066
Zwłaszcza na Broadwayu,

72
00:03:32,149 --> 00:03:36,153
bo od dziecka byłam wielką fanką
i Broadwayu, i Disneya,

73
00:03:36,237 --> 00:03:37,905
więc nie istnieje dla mnie

74
00:03:37,988 --> 00:03:39,907
lepsze połączenie.

75
00:03:39,990 --> 00:03:43,452
Nigdy nie wyrosłam z Disneya.
Uwielbiałam go coraz bardziej.

76
00:03:44,203 --> 00:03:45,204
Pa pa!

77
00:03:51,877 --> 00:03:54,380
Niezwykle jest codziennie stawać się Anną,

78
00:03:54,463 --> 00:03:57,007
bo ma w sobie mnóstwo energii i nadziei

79
00:03:57,091 --> 00:04:00,761
jak na kogoś,
kto właściwie przez całe życie był sam.

80
00:04:01,595 --> 00:04:03,848
Możliwość wcielenia się w nią

81
00:04:03,931 --> 00:04:07,852
i przeżywania jej historii,
fizycznie i emocjonalnie,

82
00:04:07,935 --> 00:04:09,729
pozwala mi odkrywać nowe rzeczy

83
00:04:09,812 --> 00:04:11,897
za każdym razem, gdy to robię.

84
00:04:12,982 --> 00:04:16,027
Zawszę mówię,
że każde przedstawienie to mały cud,

85
00:04:16,110 --> 00:04:18,320
bo wymaga dużej ekipy i koordynacji.

86
00:04:18,404 --> 00:04:21,282
Choć teraz działa już
jak dobrze naoliwiona maszyna,

87
00:04:21,365 --> 00:04:23,159
pozostaje dużym przedstawieniem.

88
00:04:26,704 --> 00:04:28,330
Choć występ mija mi szybko,

89
00:04:28,414 --> 00:04:30,958
na końcu zawsze dziwię się,
jak dałam radę.

90
00:04:32,501 --> 00:04:35,337
To naprawdę jest wysiłek zespołowy.

91
00:04:38,591 --> 00:04:40,301
Dawanie autografów jest super,

92
00:04:40,384 --> 00:04:43,262
bo widać wtedy całe spektrum ludzi,

93
00:04:43,345 --> 00:04:46,015
którzy przyszli na występ,
od małych dzieci,

94
00:04:46,098 --> 00:04:49,226
przez młode osoby świeżo po studiach,

95
00:04:49,310 --> 00:04:52,730
po kobiety świętujące
pięćdziesiąte urodziny,

96
00:04:52,813 --> 00:04:54,231
które z przyjaciółkami,

97
00:04:54,315 --> 00:04:56,108
w ramach urodzinowego weekendu,

98
00:04:56,192 --> 00:04:58,319
wybrały się na Krainę Lodu.

99
00:04:58,402 --> 00:05:01,280
Naprawdę lubię to robić,
bo dzięki temu mam okazję

100
00:05:01,364 --> 00:05:03,699
spotkać ludzi,
którym opowiedziałam historię

101
00:05:03,783 --> 00:05:07,536
i podziękować im
za przyjście oraz wsparcie.

102
00:05:08,579 --> 00:05:11,415
Wciąż mi się zdarza,
że nagle przypominam sobie,

103
00:05:11,499 --> 00:05:14,126
że gram Annę w Krainie Lodu na Broadwayu

104
00:05:14,210 --> 00:05:15,628
i czuję się ekstra.

105
00:05:17,713 --> 00:05:19,715
Napisy: Marzena Falkowska