1
00:00:03,190 --> 00:00:04,108
Ciao, ragazzi!

2
00:00:04,191 --> 00:00:06,152
È il loro primo show a Broadway.

3
00:00:06,235 --> 00:00:08,779
Che bello!
Ricordo ancora il mio primo show.

4
00:00:08,863 --> 00:00:11,574
Sono stata a Broadway la prima volta
a sei anni.

5
00:00:11,657 --> 00:00:14,952
Mi fa piacere sapere
che tante persone vanno a teatro

6
00:00:15,036 --> 00:00:17,288
la prima volta grazie a questo show.

7
00:00:17,371 --> 00:00:20,541
Bambini e molti adulti iniziano qui
ad andare a Broadway.

8
00:00:21,042 --> 00:00:25,629
E sono contenta di dare il mio piccolo
contributo a quella che spero diventi

9
00:00:25,713 --> 00:00:28,215
la loro lunga relazione
con Disney a Broadway.

10
00:00:28,758 --> 00:00:33,429
Mi chiamo Patti Murin e interpreto Anna
nel musical Frozen a Broadway.

11
00:00:39,143 --> 00:00:46,150
UN GIORNO IN DISNEY

12
00:00:47,026 --> 00:00:50,321
Tanti pensano
che uno venga a Broadway, reciti

13
00:00:50,404 --> 00:00:52,656
e se ne torni a casa, ma non è così.

14
00:00:53,866 --> 00:00:57,745
Questo è un lavoro a tempo pieno.
Anzi, più che pieno.

15
00:00:57,828 --> 00:01:01,082
Perché sono le 17:33
e mi preparo allo show delle 19:00.

16
00:01:01,165 --> 00:01:03,751
A quest'ora mi siedo e inizio a truccarmi.

17
00:01:03,834 --> 00:01:06,712
Normalmente ci metterei circa nove minuti,

18
00:01:06,796 --> 00:01:09,715
ma mi distraggono di continuo
tutti quelli che entrano ed escono,

19
00:01:09,799 --> 00:01:11,967
perciò ci metto un po' di più.

20
00:01:13,010 --> 00:01:15,513
Alle ragazze che interpretano
Anna ed Elsa da piccole,

21
00:01:15,596 --> 00:01:16,680
in tutto sono quattro,

22
00:01:16,764 --> 00:01:18,808
piace fare
"quattro chiacchiere con Patti".

23
00:01:18,891 --> 00:01:20,059
Ciao, ranocchie!

24
00:01:20,142 --> 00:01:22,853
- Quattro chiacchiere
- Quattro chiacchiere

25
00:01:22,937 --> 00:01:23,813
- con Patti
- con Patti

26
00:01:23,896 --> 00:01:25,898
Grandi! Questa è venuta meglio di tutte!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,316
- Grazie.
- Come va, piccoline?

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,193
- Sapete cosa mi manda la mamma?
- Cosa?

29
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
- Cosa?
- Cosa?

30
00:01:30,361 --> 00:01:31,570
- Questo?
- Foto del ballo.

31
00:01:31,654 --> 00:01:33,823
- Viva!
- Sì!

32
00:01:35,324 --> 00:01:37,243
Avevo un'acconciatura assurda.

33
00:01:37,326 --> 00:01:39,537
È proprio... Eccola a lunghezza piena.

34
00:01:39,620 --> 00:01:42,206
- Stai benissimo!
- Sei proprio bella!

35
00:01:43,082 --> 00:01:46,085
- Sì!
- È il mio sogno essere Patti!

36
00:01:46,168 --> 00:01:48,921
"Elsa bambina"

37
00:01:49,004 --> 00:01:50,965
Sono sempre un po' nervosa,
prima dello show.

38
00:01:51,048 --> 00:01:52,007
"Anna bambina"

39
00:01:52,091 --> 00:01:55,094
Concluso il primo atto, però,
il nervosismo mi passa.

40
00:01:55,177 --> 00:01:57,680
- All'inizio anch'io, ora no.
- Al primo show lo ero.

41
00:01:57,763 --> 00:01:58,723
"Elsa bambina"

42
00:01:58,806 --> 00:02:00,474
Dopo la prima rappresentazione,
ti diverti.

43
00:02:00,558 --> 00:02:02,643
Mi piace quando mi tolgo la parrucca...

44
00:02:02,727 --> 00:02:03,936
"Anna bambina"

45
00:02:04,019 --> 00:02:05,855
...e ho un fiocco di neve tra i capelli.

46
00:02:05,938 --> 00:02:07,440
Oh, che cosa carina!

47
00:02:07,523 --> 00:02:09,567
Certe volte, ho un lustrino nella scarpa.

48
00:02:09,650 --> 00:02:11,861
O nella calza. Chissà come ci finisce.

49
00:02:11,944 --> 00:02:15,781
È vero! Come fa a passare la parrucca
e finire tra i capelli?

50
00:02:15,865 --> 00:02:17,283
- Non si sa.
- Magia Disney.

51
00:02:17,366 --> 00:02:19,785
La magia Disney è la migliore che ci sia.

52
00:02:19,869 --> 00:02:21,245
- È così.
- Sì.

53
00:02:21,996 --> 00:02:23,664
- Grazie!
- Ciao!

54
00:02:23,748 --> 00:02:24,790
Grazie, ragazze.

55
00:02:24,874 --> 00:02:28,169
Poi il responsabile delle parrucche, Ty,
mi mette la mia.

56
00:02:29,879 --> 00:02:31,255
Durante lo show...

57
00:02:31,338 --> 00:02:32,548
Responsabile Trucco e Capelli

58
00:02:32,631 --> 00:02:35,676
...occorre rappresentare
varie gradazioni di gelo.

59
00:02:35,760 --> 00:02:37,970
In tutto servono dieci elementi:

60
00:02:38,679 --> 00:02:42,016
otto parrucche vere e proprie
più due complementi.

61
00:02:42,600 --> 00:02:44,602
Di certo, è lo show
in cui ho più parrucche.

62
00:02:50,358 --> 00:02:54,195
Quando sono pronta, salgo su
a trovare Caissie Levy che fa Elsa.

63
00:02:59,158 --> 00:03:00,284
Ciao!

64
00:03:00,368 --> 00:03:02,912
Con Caissie faccio anche stretching

65
00:03:02,995 --> 00:03:04,455
per scaldare il fisico.

66
00:03:04,538 --> 00:03:06,624
- Ecco. Com'è andato il pomeriggio?
- Bene.

67
00:03:06,707 --> 00:03:09,251
- Tranquillo, sai?
- Bene.

68
00:03:20,930 --> 00:03:23,682
- Ancora non ricordiamo le parole.
- Sì, è così.

69
00:03:27,978 --> 00:03:30,773
È surreale far parte
della famiglia Disney.

70
00:03:30,856 --> 00:03:32,108
Specie a Broadway.

71
00:03:32,191 --> 00:03:36,195
Avendo una grande passione
per Broadway e Disney fin da bambina,

72
00:03:36,278 --> 00:03:37,947
è come se non potesse esserci

73
00:03:38,030 --> 00:03:39,949
una combinazione migliore per me.

74
00:03:40,032 --> 00:03:43,494
Disney non mi stufa mai.
Mi piace sempre di più.

75
00:03:44,245 --> 00:03:45,246
Ci vediamo!

76
00:03:51,919 --> 00:03:54,422
Interpretare Anna è sempre meraviglioso,

77
00:03:54,505 --> 00:03:57,049
perché è piena di energia e di speranza,

78
00:03:57,133 --> 00:04:00,803
malgrado sia stata fondamentalmente sola
per tutta la vita.

79
00:04:01,637 --> 00:04:03,889
Poter indossare i suoi panni

80
00:04:03,973 --> 00:04:07,893
e vivere la sua storia,
sia fisicamente che emotivamente,

81
00:04:07,977 --> 00:04:09,770
mi dà una sensazione di novità

82
00:04:09,854 --> 00:04:11,939
a ogni singola rappresentazione.

83
00:04:13,024 --> 00:04:16,068
Come dico sempre,
ogni show è un piccolo miracolo:

84
00:04:16,152 --> 00:04:18,362
richiede che tante persone
si coordino fra loro.

85
00:04:18,446 --> 00:04:21,323
Anche se, ormai,
è come una macchina ben oliata,

86
00:04:21,407 --> 00:04:23,200
è comunque uno show grande.

87
00:04:26,746 --> 00:04:28,372
E, anche se passa in fretta,

88
00:04:28,456 --> 00:04:31,000
alla fine sei lì che ti chiedi:
"Come ho fatto?"

89
00:04:32,543 --> 00:04:35,379
So bene che, dietro,
c'è uno sforzo collettivo.

90
00:04:38,632 --> 00:04:40,342
È bello firmare autografi,

91
00:04:40,426 --> 00:04:43,304
perché si può vedere
la grande varietà di persone

92
00:04:43,387 --> 00:04:46,057
che vengono a vedere lo show, dai bambini

93
00:04:46,140 --> 00:04:49,268
ai ragazzi
che hanno appena finito l'università,

94
00:04:49,351 --> 00:04:52,772
a tante signore
che, per festeggiare i 50 anni,

95
00:04:52,855 --> 00:04:54,273
vengono in compagnia

96
00:04:54,357 --> 00:04:56,150
a vedere Frozen nel week-end.

97
00:04:56,233 --> 00:04:58,361
Tutti vengono ad assistere allo show.

98
00:04:58,444 --> 00:05:01,322
Firmarli mi piace molto,
perché così posso vedere

99
00:05:01,405 --> 00:05:03,741
il pubblico a cui ho narrato la storia

100
00:05:03,824 --> 00:05:07,578
e dire: "Grazie di aver guardato lo show
e grazie del sostegno".

101
00:05:08,621 --> 00:05:11,457
Certe sere, mi capita ancora di pensare:

102
00:05:11,540 --> 00:05:14,168
"Interpreto Anna in Frozen a Broadway".

103
00:05:14,251 --> 00:05:15,669
E poi: "Che forte!"

104
00:05:17,755 --> 00:05:19,757
Sottotitoli: Giovanni Campanella