1
00:00:03,190 --> 00:00:04,108
Hei, kaverit.

2
00:00:04,191 --> 00:00:06,152
He ovat ensi kertaa Broadway-show'ssa.

3
00:00:06,235 --> 00:00:08,779
Se saa minut iloiseksi.
Muistan ensi kertani.

4
00:00:08,863 --> 00:00:11,574
Näin Broadway-show'n kuusivuotiaana.

5
00:00:11,657 --> 00:00:14,952
On mukava tietää, että niin moni -

6
00:00:15,036 --> 00:00:17,288
kokee tämän ensimmäisenä show'naan.

7
00:00:17,371 --> 00:00:20,541
Tämä on monien lasten ja aikuisten
ensimmäinen Broadway-show.

8
00:00:21,042 --> 00:00:25,629
On kiva tietää,
että saan osaltani heidät -

9
00:00:25,713 --> 00:00:28,215
seuraamaan jatkossakin
Disneyä Broadwayllä.

10
00:00:28,758 --> 00:00:33,429
Olen Patti Murin. Esitän Annaa
Frozenin Broadway-tuotannossa.

11
00:00:39,143 --> 00:00:46,150
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

12
00:00:46,817 --> 00:00:50,321
Monet luulevat,
että Broadwayllä esiinnytään -

13
00:00:50,404 --> 00:00:52,656
ja mennään sitten kotiin,
mutta ei se niin mene.

14
00:00:53,866 --> 00:00:57,745
Se on enemmän kuin kokopäivätyö.

15
00:00:57,828 --> 00:01:01,082
Kello on nyt 17.33. Esitys on seitsemältä.

16
00:01:01,165 --> 00:01:03,751
Alan nyt meikata,

17
00:01:03,834 --> 00:01:06,712
koska normaalisti
se vie yhdeksän minuuttia,

18
00:01:06,796 --> 00:01:09,715
mutta täällä käyvät ihmiset
häiritsevät minua.

19
00:01:09,799 --> 00:01:11,967
Se siis vie vähän pidempään.

20
00:01:13,010 --> 00:01:15,513
Nuorta Annaa ja Elsaa esittäviä tyttöjä -

21
00:01:15,596 --> 00:01:16,680
on yhteensä neljä.

22
00:01:16,764 --> 00:01:18,808
He tulevat Patti-puheeseen.

23
00:01:18,891 --> 00:01:20,059
Hei, pikkuiset.

24
00:01:20,142 --> 00:01:22,853
-Patti, Patti, Patti
-Patti, Patti, Patti

25
00:01:22,937 --> 00:01:23,813
-Puhe
-Puhe

26
00:01:23,896 --> 00:01:25,898
Kiva. Tuo oli ehkä paras ikinä.

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,316
-Kiitti.
-Miten menee?

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,193
-Arvatkaa, mitä äiti lähetti.
-Mitä?

29
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
-Mitä?
-Mitä?

30
00:01:30,361 --> 00:01:31,570
Abitanssiaiskuvat.

31
00:01:31,654 --> 00:01:33,823
-Hienoa!
-Hyvä!

32
00:01:35,324 --> 00:01:37,243
Hiukseni ovat naurettavat.

33
00:01:37,326 --> 00:01:39,537
Tuossa ne näkyvät koko pituudelta.

34
00:01:39,620 --> 00:01:42,206
-Näytät mahtavalta.
-Näytät kauniilta.

35
00:01:43,082 --> 00:01:46,085
-Kyllä.
-Unelmani on olla Patti.

36
00:01:46,168 --> 00:01:48,921
Nuori Elsa

37
00:01:49,004 --> 00:01:50,965
Olen hermostunut ennen show'ta.

38
00:01:51,048 --> 00:01:52,007
Nuori Anna

39
00:01:52,091 --> 00:01:55,094
Ensimmäisen näytöksen jälkeen
ei hermostuta enää.

40
00:01:55,177 --> 00:01:57,680
-Ennen hermostuin, en enää.
-Ensimmäinen show hermostutti.

41
00:01:57,763 --> 00:01:58,723
Nuori Elsa

42
00:01:58,806 --> 00:02:00,474
Ensiesityksen jälkeen vain innostaa.

43
00:02:00,558 --> 00:02:02,643
On kiva riisua peruukin pohja...

44
00:02:02,727 --> 00:02:03,936
Nuori Anna

45
00:02:04,019 --> 00:02:05,855
...ja löytää lunta hiuksistani.

46
00:02:05,938 --> 00:02:07,440
Tosi söpöä.

47
00:02:07,523 --> 00:02:09,567
Joskus löydän kimalletta kengästäni.

48
00:02:09,650 --> 00:02:11,861
Tai sukan sisältä. Miten lie päätyy sinne.

49
00:02:11,944 --> 00:02:15,781
Niinpä. Miten se päätyy
peruukin pohjan alle peruukin läpi?

50
00:02:15,865 --> 00:02:17,283
-En tiedä.
-Disneyn taikaa.

51
00:02:17,366 --> 00:02:19,785
Disneyn taika on parasta taikaa.

52
00:02:19,869 --> 00:02:21,245
-Jep.
-Niin.

53
00:02:21,996 --> 00:02:23,664
-Kiitos.
-Hei.

54
00:02:23,748 --> 00:02:24,790
Kiitti, ystävät.

55
00:02:24,874 --> 00:02:28,169
Sitten peruukkivastaava Ty
pukee peruukkini.

56
00:02:29,879 --> 00:02:31,255
Koko show'n ajan...

57
00:02:31,338 --> 00:02:32,548
Hius- ja meikkivastaava

58
00:02:32,631 --> 00:02:35,676
...muutamme hänet palelemaan eri tavalla.

59
00:02:35,760 --> 00:02:37,970
Siihen tarvitaan kymmenen osaa:

60
00:02:38,679 --> 00:02:42,016
kahdeksan täyttä peruukkia
ja kaksi lisäkettä.

61
00:02:42,600 --> 00:02:44,602
Enemmän peruukkeja kuin muissa.

62
00:02:50,358 --> 00:02:54,195
Aloitusaseman aikana tapaan yläkerrassa
Elsaa esittävän Caissie Levyn.

63
00:02:59,158 --> 00:03:00,284
Hei.

64
00:03:00,368 --> 00:03:02,912
Yleensä venyttelen Caissien kanssa.

65
00:03:02,995 --> 00:03:04,455
Silloin lämmittelen fyysisesti.

66
00:03:04,538 --> 00:03:06,624
-Miten iltapäiväsi meni?
-Ihan hyvin.

67
00:03:06,707 --> 00:03:09,251
-Se on helppoa.
-Hyvä.

68
00:03:20,930 --> 00:03:23,682
-Emme osaa näitä sanoja.
-Näitä laulun sanoja.

69
00:03:27,978 --> 00:03:30,773
On surrealistista
olla osa Disneyn perhettä,

70
00:03:30,856 --> 00:03:32,108
varsinkin Broadwayllä.

71
00:03:32,191 --> 00:03:36,195
Koska vartuin
Broadwayn ja Disneyn superfanina,

72
00:03:36,278 --> 00:03:37,947
ei voi olla -

73
00:03:38,030 --> 00:03:39,949
parempaa yhdistelmää minulle.

74
00:03:40,032 --> 00:03:43,494
En koskaan kasvanut ulos Disneystä,
vaan pidin siitä yhä enemmän.

75
00:03:44,245 --> 00:03:45,246
Hei sitten.

76
00:03:51,919 --> 00:03:54,422
On mahtavaa muuttua Annaksi joka päivä,

77
00:03:54,505 --> 00:03:57,049
koska hänellä riittää energiaa ja toivoa -

78
00:03:57,133 --> 00:04:00,803
ihmiseksi, joka on ollut
yksin koko elämänsä ajan.

79
00:04:01,637 --> 00:04:03,889
Kun asetun hänen rooliinsa -

80
00:04:03,973 --> 00:04:07,893
ja koen hänen matkansa
fyysisesti ja tunnetasolla,

81
00:04:07,977 --> 00:04:09,770
löydän yhä uusia asioita -

82
00:04:09,854 --> 00:04:11,939
joka ikinen kerta, kun teen sen.

83
00:04:13,024 --> 00:04:16,068
Sanon aina,
että show'n onnistuminen on pieni ihme,

84
00:04:16,152 --> 00:04:18,362
koska siinä on paljon ihmisiä
ja koordinointia.

85
00:04:18,446 --> 00:04:21,323
Vaikka se on tässä vaiheessa
hyvin rasvattu koneisto,

86
00:04:21,407 --> 00:04:23,200
se on silti iso show.

87
00:04:26,746 --> 00:04:28,372
Vaikka se menee nopeasti,

88
00:04:28,456 --> 00:04:31,000
lopussa miettii: "Miten tein tuon?"

89
00:04:32,543 --> 00:04:35,379
Minusta on mukavaa, että se on tiimityötä.

90
00:04:38,632 --> 00:04:40,342
Signeeraaminen on hienoa,

91
00:04:40,426 --> 00:04:43,304
koska näkee kaikki erilaiset ihmiset,

92
00:04:43,387 --> 00:04:46,057
jotka tulivat katsomaan show'ta.
On pieniä lapsia,

93
00:04:46,140 --> 00:04:49,268
juuri collegesta valmistuneita,

94
00:04:49,351 --> 00:04:52,772
50-vuotissynttäreitä viettäviä -

95
00:04:52,855 --> 00:04:54,273
naisia ystävineen.

96
00:04:54,357 --> 00:04:56,150
He tulevat katsomaan Frozenia -

97
00:04:56,233 --> 00:04:58,361
osana viikonlopun ohjelmaansa.

98
00:04:58,444 --> 00:05:01,322
Minusta se on kivaa, koska voi -

99
00:05:01,405 --> 00:05:03,741
nähdä ihmiset,
joille kertoi juuri tarinan,

100
00:05:03,824 --> 00:05:07,578
ja sanoa: "Kiitos, kun tulitte,
ja kiitos tuestanne."

101
00:05:08,621 --> 00:05:11,457
Joinakin iltoina mietin yhä:

102
00:05:11,540 --> 00:05:14,168
"Esitän Frozenin Annaa Broadwayllä."

103
00:05:14,251 --> 00:05:15,669
"Se on tosi siistiä."

104
00:05:17,755 --> 00:05:19,757
Tekstitys: Jari Vikström