1
00:00:03,190 --> 00:00:04,108
Hola, niños.

2
00:00:04,191 --> 00:00:06,152
Es su primer espectáculo de Broadway.

3
00:00:06,235 --> 00:00:08,779
Me pone muy feliz.
Aún recuerdo mi primera vez.

4
00:00:08,863 --> 00:00:11,574
Conocí Broadway a los seis años.

5
00:00:11,657 --> 00:00:14,952
Por eso, me encanta saber
que hay muchas personas

6
00:00:15,036 --> 00:00:17,288
para quienes este será
su primer espectáculo.

7
00:00:17,371 --> 00:00:20,541
Niños y muchos adultos que verán
su primer espectáculo de Broadway.

8
00:00:21,042 --> 00:00:25,629
Y me gusta saber que he tenido
una pequeña participación en lo que será

9
00:00:25,713 --> 00:00:28,215
el comienzo de su relación
con Disney en Broadway.

10
00:00:28,758 --> 00:00:33,429
Soy Patti Murin e interpreto a Anna
en la producción de Frozen en Broadway.

11
00:00:39,143 --> 00:00:46,150
UN DÍA EN DISNEY

12
00:00:46,817 --> 00:00:47,818
Frozen en Broadway

13
00:00:47,902 --> 00:00:50,321
Muchos piensan
que estar en Broadway es actuar

14
00:00:50,404 --> 00:00:52,656
y volver a casa, pero eso no es así.

15
00:00:53,866 --> 00:00:57,745
Es un trabajo de tiempo completo.
Más que eso.

16
00:00:57,828 --> 00:01:01,082
Porque ahora son las 5:33
y el espectáculo es a las 7:00.

17
00:01:01,165 --> 00:01:03,751
Es ahora cuando me siento a maquillarme

18
00:01:03,834 --> 00:01:06,712
porque suele llevarme nueve minutos,

19
00:01:06,796 --> 00:01:09,715
pero me distraigo
con toda la gente que entra y sale.

20
00:01:09,799 --> 00:01:11,967
Por eso me lleva más tiempo.

21
00:01:13,010 --> 00:01:15,513
Las niñas que interpretan
a las jóvenes Anna y Elsa

22
00:01:15,596 --> 00:01:16,680
son cuatro en total.

23
00:01:16,764 --> 00:01:18,808
Vienen a "platicar con Patti".

24
00:01:18,891 --> 00:01:20,059
¡Hola, pequeñitas!

25
00:01:20,142 --> 00:01:22,853
- ♪ Patti, Patti, Patti ♪
- ♪ Patti, Patti, Patti ♪

26
00:01:22,937 --> 00:01:23,813
- A platicar
- Platicar

27
00:01:23,896 --> 00:01:25,898
¡Bien! Salió mejor que nunca.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,316
- Gracias.
- ¿Cómo están, niñas?

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,193
- Adivinen qué me envió mi mamá.
- ¿Qué?

30
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
- ¿Qué?
- ¿Qué?

31
00:01:30,361 --> 00:01:31,570
- ¿Esto?
- Fotos de graduación.

32
00:01:31,654 --> 00:01:33,823
- ¡Sí!
- ¡Sí!

33
00:01:35,324 --> 00:01:37,243
Miren mi... No. Mi cabello es ridículo.

34
00:01:37,326 --> 00:01:39,537
Sí, aquí está con el largo completo.
Miren.

35
00:01:39,620 --> 00:01:42,206
- Luces fabulosa.
- Qué linda.

36
00:01:43,082 --> 00:01:46,085
- Sí.
- Mi sueño es ser Patti.

37
00:01:46,168 --> 00:01:48,921
"Joven Elsa"

38
00:01:49,004 --> 00:01:50,965
Me pongo nerviosa
antes del espectáculo...

39
00:01:51,048 --> 00:01:52,007
"Joven Anna"

40
00:01:52,091 --> 00:01:55,094
...pero cuando termina el primer acto,
ya no estoy nerviosa.

41
00:01:55,177 --> 00:01:57,680
- Ya no.
- La primera vez estaba nerviosa.

42
00:01:57,763 --> 00:01:58,723
"Joven Elsa"

43
00:01:58,806 --> 00:02:00,474
Después es muy emocionante.

44
00:02:00,558 --> 00:02:02,643
Me gusta quitarme el casquete
de la peluca...

45
00:02:02,727 --> 00:02:03,936
"Joven Anna"

46
00:02:04,019 --> 00:02:05,855
...y encontrar nieve en mi cabello.

47
00:02:05,938 --> 00:02:07,440
Eso es lindo.

48
00:02:07,523 --> 00:02:09,567
A veces hay brillantina en el zapato.

49
00:02:09,650 --> 00:02:11,861
O en un calcetín. No sé cómo llega ahí.

50
00:02:11,944 --> 00:02:15,781
Sí. ¿Cómo puede atravesar mi peluca
y meterse debajo del casquete?

51
00:02:15,865 --> 00:02:17,283
- No sé.
- La magia de Disney.

52
00:02:17,366 --> 00:02:19,785
La magia de Disney es la mejor magia.

53
00:02:19,869 --> 00:02:21,245
- Sí.
- Sí.

54
00:02:21,996 --> 00:02:23,664
- ¡Gracias!
- Adiós.

55
00:02:23,748 --> 00:02:24,790
Gracias, amigas.

56
00:02:24,874 --> 00:02:28,169
Luego, me coloca la peluca
mi supervisor Ty.

57
00:02:29,879 --> 00:02:31,255
A lo largo del espectáculo...

58
00:02:31,338 --> 00:02:32,548
Supervisor
Peinado y Maquillaje

59
00:02:32,631 --> 00:02:35,676
...pasamos por varios grados
de congelamiento.

60
00:02:35,760 --> 00:02:37,970
Se necesitan diez piezas en total:

61
00:02:38,679 --> 00:02:42,016
ocho pelucas completas y dos extensiones.

62
00:02:42,600 --> 00:02:44,602
Nunca tuve tantas en un espectáculo.

63
00:02:50,358 --> 00:02:54,195
Y antes de su salida, subo a ver
a Caissie Levy, que hace a Elsa.

64
00:02:59,158 --> 00:03:00,284
¡Hola!

65
00:03:00,368 --> 00:03:02,912
Hago estiramiento con Caissie

66
00:03:02,995 --> 00:03:04,455
y es cuando entro en calor.

67
00:03:04,538 --> 00:03:06,624
- Eso. ¿Cómo estuvo tu tarde?
- Bien.

68
00:03:06,707 --> 00:03:09,251
- Es fácil, mira.
- Vamos.

69
00:03:20,930 --> 00:03:23,682
- No sabemos esta letra.
- Sí, no la sabemos aún.

70
00:03:27,978 --> 00:03:30,773
Es maravilloso ser parte
de la familia Disney.

71
00:03:30,856 --> 00:03:32,108
Y de Disney en Broadway,

72
00:03:32,191 --> 00:03:36,195
pues de niña era superfan de Broadway
y superfan de Disney.

73
00:03:36,278 --> 00:03:37,947
En verdad, no podría existir

74
00:03:38,030 --> 00:03:39,949
una combinación mejor para mí.

75
00:03:40,032 --> 00:03:43,494
Nunca me sentí grande para Disney,
no deja de gustarme.

76
00:03:44,245 --> 00:03:45,246
¡Adiós!

77
00:03:51,919 --> 00:03:54,422
Convertirme en Anna todos los días
es fabuloso

78
00:03:54,505 --> 00:03:57,049
porque ella tiene mucha energía
y mucha esperanza

79
00:03:57,133 --> 00:04:00,803
para alguien que ha estado
esencialmente sola toda su vida.

80
00:04:01,637 --> 00:04:03,889
Poder estar en su lugar

81
00:04:03,973 --> 00:04:07,893
y recorrer ese mismo camino
física y emocionalmente,

82
00:04:07,977 --> 00:04:09,770
sigo encontrando cosas nuevas

83
00:04:09,854 --> 00:04:11,939
cada una de las veces que lo hago.

84
00:04:13,024 --> 00:04:16,068
Siempre digo que es un milagro
cada espectáculo que hacemos

85
00:04:16,152 --> 00:04:18,362
porque requiere mucha gente
y mucha coordinación.

86
00:04:18,446 --> 00:04:21,323
Y aunque es una maquinaria muy aceitada
en este punto,

87
00:04:21,407 --> 00:04:23,200
sigue siendo un espectáculo enorme.

88
00:04:26,746 --> 00:04:28,372
Y aunque pasa rápido,

89
00:04:28,456 --> 00:04:31,000
al final te sientas y dices:
"¿Cómo hice eso?".

90
00:04:32,543 --> 00:04:35,379
Me gusta saber
que es un esfuerzo de equipo.

91
00:04:38,632 --> 00:04:40,342
Firmar autógrafos es genial

92
00:04:40,426 --> 00:04:43,304
porque entonces puedes ver
la gran variedad de personas

93
00:04:43,387 --> 00:04:46,057
que vinieron a ver el espectáculo
y, por supuesto, los niños.

94
00:04:46,140 --> 00:04:49,268
En este momento,
hay muchos grupos de graduados

95
00:04:49,351 --> 00:04:52,772
y también tuvimos
muchas fiestas de 50 años,

96
00:04:52,855 --> 00:04:54,273
cuando vienen grupos de amigas

97
00:04:54,357 --> 00:04:56,150
y ven Frozen dentro de su fin de semana.

98
00:04:56,233 --> 00:04:58,361
Toda clase de gente ve el espectáculo.

99
00:04:58,444 --> 00:05:01,322
Me gusta hacerlo porque es una oportunidad

100
00:05:01,405 --> 00:05:03,741
de ver a la gente
a la que le contamos la historia

101
00:05:03,824 --> 00:05:07,578
y decir: "Gracias por venir
y gracias por apoyarnos".

102
00:05:08,621 --> 00:05:11,457
Todavía hay noches que te hacen sentir:

103
00:05:11,540 --> 00:05:14,168
"Estoy haciendo a Anna de Frozen
en Broadway".

104
00:05:14,251 --> 00:05:15,669
Y dices: "Es fabuloso".

105
00:05:17,755 --> 00:05:19,757
Subtítulos: Marcela Caressa