1
00:00:05,693 --> 00:00:08,821
Myślę, że znaleźliśmy
naprawdę fajny aspekt robotyki,

2
00:00:08,904 --> 00:00:10,823
którym dotąd mało kto się zajmował.

3
00:00:14,410 --> 00:00:15,995
Dobry dzień na rzut robotem.

4
00:00:16,078 --> 00:00:17,204
Zgadzam się.

5
00:00:17,621 --> 00:00:19,665
Zajmujemy się różnymi rzeczami.

6
00:00:19,749 --> 00:00:22,293
Po pierwsze,
codziennie stawiamy go na nogi

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,962
i dbamy o jego poranną gimnastykę.

8
00:00:25,046 --> 00:00:26,630
Musi być w dobrej formie.

9
00:00:27,173 --> 00:00:28,174
Głowa do góry.

10
00:00:28,257 --> 00:00:29,341
Głowa do góry.

11
00:00:30,176 --> 00:00:31,343
Dzień dobry.

12
00:00:38,434 --> 00:00:45,441
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

13
00:00:46,025 --> 00:00:48,611
Od zawsze byłem super.
Superczytelnik, supernerd.

14
00:00:48,694 --> 00:00:51,155
Wychowałem się w małym miasteczku w Utah.

15
00:00:52,114 --> 00:00:53,866
Dobrze wypadłem na egzaminach

16
00:00:53,949 --> 00:00:55,785
i ktoś polecił mi Harvard.

17
00:00:55,868 --> 00:00:57,536
Stwierdziłem, że czemu nie.

18
00:00:58,371 --> 00:00:59,497
No i dostałem się.

19
00:01:00,081 --> 00:01:02,166
Spotkałem pewnego doktoranta

20
00:01:02,249 --> 00:01:03,250
i spytałem, co robi.

21
00:01:03,334 --> 00:01:04,752
Dział Walt Disney Imagineering

22
00:01:04,835 --> 00:01:06,545
Drukował roboty w 3D

23
00:01:06,629 --> 00:01:08,130
i testował algorytmy

24
00:01:08,214 --> 00:01:09,924
służące współpracy między nimi.

25
00:01:10,007 --> 00:01:12,218
Uznałem, że to świetna sprawa

26
00:01:12,301 --> 00:01:14,303
i wspaniale, że może to robić.

27
00:01:14,387 --> 00:01:17,306
Nie widziałem powodu,
czemu ja też bym nie mógł.

28
00:01:18,641 --> 00:01:20,726
To poza, którą chcę zmienić,

29
00:01:20,810 --> 00:01:22,645
żeby był nieco napięty,

30
00:01:22,728 --> 00:01:24,980
jakby blokował.

31
00:01:25,064 --> 00:01:28,526
Pracuję w Disneyu jako imagineer
w dziale badawczo-rozwojowym.

32
00:01:28,609 --> 00:01:32,488
Moim zadaniem jest śledzić
nowe technologie i zastanawiać się,

33
00:01:32,571 --> 00:01:35,324
którą z nich moglibyśmy użyć,

34
00:01:35,408 --> 00:01:39,286
żeby móc zrobić coś,
czego nikt wcześniej nie robił.

35
00:01:40,496 --> 00:01:43,999
Od początku pracy w Disneyu
zajmuję się głównie projektem Stuntronic.

36
00:01:44,083 --> 00:01:46,460
Początkowo nie był wyraźnie określony.

37
00:01:46,544 --> 00:01:47,878
Z grubsza wiedzieliśmy,

38
00:01:47,962 --> 00:01:51,006
że chodzi o kontrolowanie rzeczy
obracających się w powietrzu.

39
00:01:52,758 --> 00:01:55,803
W parkach rozrywki można zobaczyć
nasze znane postaci,

40
00:01:55,886 --> 00:01:58,055
pamiętne z niezwykłych scen akcji.

41
00:02:00,558 --> 00:02:02,893
Chcielibyśmy, by mogły się ruszać.

42
00:02:07,023 --> 00:02:10,276
Chcemy odtworzyć
ekscytujące akcje filmowe.

43
00:02:10,359 --> 00:02:13,237
Wcześniej było to możliwe
tylko w formie cyfrowej.

44
00:02:13,320 --> 00:02:14,822
Dzięki magii efektów specjalnych.

45
00:02:14,905 --> 00:02:18,034
Byłoby wspaniale
móc odtworzyć to w rzeczywistości.

46
00:02:19,201 --> 00:02:20,828
Ostatecznie chcielibyśmy,

47
00:02:20,911 --> 00:02:23,497
by ludzie zastanawiali się,
jak to zrobiliśmy.

48
00:02:23,581 --> 00:02:25,374
Te roboty nie wyglądają dobrze z bliska.

49
00:02:25,458 --> 00:02:28,919
Muszą być wytrzymałe
i przetrwać upadek z 20 metrów.

50
00:02:29,420 --> 00:02:30,671
Od zawsze chcieliśmy,

51
00:02:30,755 --> 00:02:33,382
by najpierw występował aktor,

52
00:02:33,466 --> 00:02:35,843
który zaczyna show,
a potem następuje zamiana

53
00:02:35,926 --> 00:02:37,511
i robot robi coś ekstra.

54
00:02:37,595 --> 00:02:40,556
Najtrudniej jest sprawić,
by akrobatyczny robot

55
00:02:40,639 --> 00:02:42,683
robił w powietrzu to, co chcemy.

56
00:02:42,767 --> 00:02:44,101
Żeby to osiągnąć,

57
00:02:44,185 --> 00:02:46,353
ludzki wzrok nie wystarczy.

58
00:02:46,437 --> 00:02:48,856
Używamy więc zestawu
kamer o wysokiej prędkości.

59
00:02:48,939 --> 00:02:52,526
Mamy też robota,
który zapisuje pozycje serwomotorów,

60
00:02:52,610 --> 00:02:54,153
położenie swojego ramienia,

61
00:02:54,570 --> 00:02:57,073
ruch obrotowy, przyspieszenie i prędkość.

62
00:02:57,156 --> 00:03:00,368
Dopiero gdy przyjrzymy się
tym wszystkim danym po fakcie,

63
00:03:00,451 --> 00:03:01,952
możemy zastanowić się,

64
00:03:02,036 --> 00:03:06,499
które drobne odchylenia
powodują pożądane efekty,

65
00:03:06,582 --> 00:03:08,334
a które niepożądane.

66
00:03:08,959 --> 00:03:12,171
Sprawdzam więc,
czy nie przechyla się na boki

67
00:03:12,254 --> 00:03:14,882
albo nie obraca o parę stopni za bardzo.

68
00:03:15,508 --> 00:03:17,051
Jako badacz robotów

69
00:03:17,134 --> 00:03:18,844
w fazie początkowej
pracuję nad wszystkim.

70
00:03:18,928 --> 00:03:20,679
Piszę programy, robię obwody,

71
00:03:20,763 --> 00:03:22,598
buduję mechanizmy.

72
00:03:22,681 --> 00:03:24,225
To świetna zabawa,

73
00:03:24,308 --> 00:03:26,977
bo jeśli ma się
odrobinę tych umiejętności,

74
00:03:27,061 --> 00:03:29,397
można stworzyć coś zupełnie nowego.

75
00:03:29,480 --> 00:03:33,025
To są nasze trzy pierwsze
pełnowymiarowe figury,

76
00:03:33,109 --> 00:03:35,403
zbliżone do rozmiaru człowieka.

77
00:03:35,486 --> 00:03:38,489
W tej pierwszej jest tylko jeden staw.

78
00:03:38,572 --> 00:03:41,283
Służył do sprawdzenia,
czy da się czymś rzucić

79
00:03:41,367 --> 00:03:44,036
i zgiąć go dla lepszego przyspieszenia.

80
00:03:44,120 --> 00:03:45,204
Okazało się, że tak.

81
00:03:45,287 --> 00:03:47,456
Zostawiliśmy więc tę piękną postać

82
00:03:47,540 --> 00:03:49,959
na rzecz modelu metalowego.

83
00:03:50,042 --> 00:03:53,212
Ten gość zgina się w dwóch miejscach.
Dużo nim rzucaliśmy.

84
00:03:53,295 --> 00:03:54,422
Nauczyliśmy się wiele

85
00:03:54,505 --> 00:03:56,590
o fizyce rzucania czymś w powietrze.

86
00:03:56,674 --> 00:04:00,720
To nasz pierwszy, jeszcze dość prymitywny,
człekokształtny robot.

87
00:04:00,803 --> 00:04:02,513
Lubiliśmy go. Dawał radę.

88
00:04:02,596 --> 00:04:04,682
Te prototypy, choć są dość proste,

89
00:04:04,765 --> 00:04:07,351
były bardzo ważne dla rozwoju projektu.

90
00:04:07,435 --> 00:04:12,481
Wiedzieliśmy, że to dobry kierunek,
kiedy to coś upadło na ziemię

91
00:04:12,565 --> 00:04:14,608
i zacząłem temu współczuć.

92
00:04:14,692 --> 00:04:17,069
Nawet prymitywny prototyp
może coś odkryć.

93
00:04:17,153 --> 00:04:19,196
Jako robotyka ekscytuje mnie to,

94
00:04:19,280 --> 00:04:22,491
że tworzymy iluzję życia

95
00:04:22,575 --> 00:04:24,452
w nowatorski i unikalny sposób.

96
00:04:26,162 --> 00:04:29,665
Sam nie wiem.
Może tułów bardziej wygiąć w tył?

97
00:04:29,749 --> 00:04:31,375
- Tak jak łuk?
- Właśnie.

98
00:04:31,459 --> 00:04:32,543
Główny Imagineer

99
00:04:32,626 --> 00:04:34,128
Są dobrze wygięte do tyłu.

100
00:04:34,211 --> 00:04:35,880
Dział Walt Disney Imagineering

101
00:04:36,464 --> 00:04:38,758
Kontrolujemy to, kiedy widać robota,

102
00:04:38,841 --> 00:04:40,968
skąd wyskakuje, na czym ląduje,

103
00:04:41,052 --> 00:04:44,180
jak daleko jest widownia,
i jaką historię opowiadamy.

104
00:04:44,638 --> 00:04:47,308
Mogę zbudować nowatorskiego robota,

105
00:04:47,391 --> 00:04:49,393
bo moją rolą jest opowiadanie historii.

106
00:04:49,477 --> 00:04:51,437
Buduję wokół niego historię

107
00:04:51,520 --> 00:04:53,856
i nagle staje się jeszcze wspanialszy.

108
00:04:55,524 --> 00:04:57,860
Mój ulubiony film Disneya

109
00:04:57,943 --> 00:05:01,197
to pierwszy film pełnometrażowy,
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków.

110
00:05:01,572 --> 00:05:05,451
Walt miał nieustający zapał,
by zmienić animację

111
00:05:05,534 --> 00:05:08,621
w coś pięknego, poruszającego
a przy tym zabawnego.

112
00:05:09,413 --> 00:05:13,209
Zatrudniał utalentowanych ludzi,
wykorzystywał nowe techniki

113
00:05:13,292 --> 00:05:15,503
i imponujące innowacje, by to osiągnąć.

114
00:05:15,586 --> 00:05:18,214
Miał też przewodnią wizję,

115
00:05:18,297 --> 00:05:21,050
by zrobić coś,
co wszystkim wydaje się niemożliwe.

116
00:05:22,426 --> 00:05:24,929
Mam nadzieję,
że dzięki temu ludzie zobaczą,

117
00:05:25,012 --> 00:05:27,223
że roboty mogą robić niezwykłe rzeczy,

118
00:05:27,306 --> 00:05:29,183
nawet gdy na razie nie są praktyczne.

119
00:05:29,266 --> 00:05:32,770
Kontynuujemy to dziedzictwo
dzięki projektowi Stuntronic.

120
00:05:33,270 --> 00:05:34,271
Miło jest pracować

121
00:05:34,355 --> 00:05:36,774
przy tworzeniu nowatorskich,

122
00:05:36,857 --> 00:05:39,485
niespotykanych rzeczy,
które ekscytują ludzi.

123
00:05:39,568 --> 00:05:42,655
Dlatego ta praca
ma w sobie coś z magii.

124
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
Napisy: Marzena Falkowska