1
00:00:05,693 --> 00:00:08,821
Jeg syns vi har funnet et skikkelig
morsomt segment i robotikk

2
00:00:08,904 --> 00:00:10,823
som ikke har vært mye utforsket.

3
00:00:14,410 --> 00:00:15,995
Fin dag for å kaste en robot.

4
00:00:16,078 --> 00:00:17,204
Jeg syns det.

5
00:00:17,621 --> 00:00:19,665
Akkurat nå gjør vi
et par forskjellige ting.

6
00:00:19,749 --> 00:00:22,293
Den ene er bare...
Hver morgen må du få ham opp

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,962
og påse at han
kan gjøre treningsøkten sin.

8
00:00:25,046 --> 00:00:26,630
Og at han føler seg rå.

9
00:00:27,173 --> 00:00:28,174
Hodet er på vei opp.

10
00:00:28,257 --> 00:00:29,341
Hodet er på vei opp.

11
00:00:30,176 --> 00:00:31,343
God morgen.

12
00:00:38,434 --> 00:00:45,441
EN DAG HOS DISNEY

13
00:00:46,025 --> 00:00:48,611
Jeg var skikkelig boknerd i oppveksten.

14
00:00:48,694 --> 00:00:51,155
Jeg vokste opp i en småby i Utah.

15
00:00:52,114 --> 00:00:53,866
Jeg fikk gode karakterer, og noen sa:

16
00:00:53,949 --> 00:00:55,785
"Du kan gå på Harvard om du vil."

17
00:00:55,868 --> 00:00:57,536
Jeg sjekket og sa: "Kanskje."

18
00:00:58,371 --> 00:00:59,497
Så kom jeg inn.

19
00:01:00,081 --> 00:01:02,166
Jeg møtte noen som
holdt på med doktorgraden.

20
00:01:02,249 --> 00:01:03,250
Jeg sa: "Hva gjør du?"

21
00:01:03,334 --> 00:01:04,752
Teknologiutvikler

22
00:01:04,835 --> 00:01:06,545
Han sa: "Jeg 3D-printer roboter

23
00:01:06,629 --> 00:01:08,130
og tester algoritmer med dem

24
00:01:08,214 --> 00:01:09,924
for se om roboter kan samarbeide."

25
00:01:10,007 --> 00:01:12,218
Jeg sa: "Det er superkult. Helt rått.

26
00:01:12,301 --> 00:01:14,303
Fantastisk at du får holde på med det."

27
00:01:14,387 --> 00:01:17,306
Jeg sa: "Det er ingen grunn
til at ikke jeg også kan det."

28
00:01:18,641 --> 00:01:20,726
Dette er posituren
jeg tenker å modifisere,

29
00:01:20,810 --> 00:01:22,645
slik at han har litt anspenthet

30
00:01:22,728 --> 00:01:24,980
når han faktisk er i sving.

31
00:01:25,064 --> 00:01:28,526
Min rolle hos Disney er teknologiutvikler.

32
00:01:28,609 --> 00:01:32,488
Så jobben min er å se etter tilgjengelige
teknologier og tenke:

33
00:01:32,571 --> 00:01:35,324
"Hvilken ny teknologi kan vi lage

34
00:01:35,408 --> 00:01:39,286
som lar oss gjøre noe som aldri
har blitt gjort før i hele verden?"

35
00:01:40,496 --> 00:01:43,999
Siden jeg begynte har fokuset mitt
vært på Stuntronics-prosjektet,

36
00:01:44,083 --> 00:01:46,460
som i begynnelsen
ikke var spesielt veldefinert.

37
00:01:46,544 --> 00:01:47,878
Vi hadde bare en idé om:

38
00:01:47,962 --> 00:01:51,006
"Hvordan kan vi kontrollere ting
mens de spinner i lufta?"

39
00:01:52,758 --> 00:01:55,803
Nå for tiden kommer du til parkene
og ser alle karakterene

40
00:01:55,886 --> 00:01:58,055
som du har sett gjøre fantastiske stunts.

41
00:02:00,558 --> 00:02:02,893
Vi vil få dem opp i lufta og i bevegelse.

42
00:02:07,023 --> 00:02:10,276
Visjonen er: "Kan vi levere
disse store action-sekvensene?"

43
00:02:10,359 --> 00:02:13,237
Før forventet de kun å få dem digitalt,
ikke sant?

44
00:02:13,320 --> 00:02:14,822
Som magien i dataanimasjon.

45
00:02:14,905 --> 00:02:18,034
Det hadde vært vidunderlig å se
det for seg som en ekte opplevelse.

46
00:02:19,201 --> 00:02:20,828
Det vi hadde elsket

47
00:02:20,911 --> 00:02:23,497
er at folk sier:
"Hvordan gjorde de det der?"

48
00:02:23,581 --> 00:02:25,374
Robotene ser ikke bra ut på nært hold.

49
00:02:25,458 --> 00:02:28,919
De er bygget for å vare,
og for å falle fra 20 meters høyde.

50
00:02:29,420 --> 00:02:30,671
Idéen har hele tiden vært

51
00:02:30,755 --> 00:02:33,382
å ha en slags heltefigur først,

52
00:02:33,466 --> 00:02:35,843
som innleder forestillingen,
og så gå over til

53
00:02:35,926 --> 00:02:37,511
en virkelig fantastisk greie.

54
00:02:37,595 --> 00:02:40,556
Problemet er å prøve
å få en akrobatisk robot

55
00:02:40,639 --> 00:02:42,683
til å fly gjennom lufta
og gjøre kule ting.

56
00:02:42,767 --> 00:02:44,101
For å løse det problemet

57
00:02:44,185 --> 00:02:46,353
må vi se forbi det som er synlig for oss.

58
00:02:46,437 --> 00:02:48,856
Så vi har satt opp
masse høyhastighetskameraer.

59
00:02:48,939 --> 00:02:52,526
Vi har også roboten,
som holder styr på servoposisjonene,

60
00:02:52,610 --> 00:02:54,153
der armene er til enhver tid,

61
00:02:54,570 --> 00:02:57,073
rotasjonen, akselerasjonen og hastigheten.

62
00:02:57,156 --> 00:03:00,368
Om du tar all den dataen
og ser på den i etterkant,

63
00:03:00,451 --> 00:03:01,952
kan du begynne å finne ut:

64
00:03:02,036 --> 00:03:06,499
"Ok, hva er disse små variasjonene
som skaper utfallene

65
00:03:06,582 --> 00:03:08,334
som jeg vil eller ikke vil se?"

66
00:03:08,959 --> 00:03:12,171
Jeg ser på ting som:
"Lener han seg fra side til side?

67
00:03:12,254 --> 00:03:14,882
Er han vridd en grad eller to?"

68
00:03:15,508 --> 00:03:17,051
Når du er robotforsker,

69
00:03:17,134 --> 00:03:18,844
er du involvert i alt i begynnelsen.

70
00:03:18,928 --> 00:03:20,679
Må skrive litt kode, lage en krets,

71
00:03:20,763 --> 00:03:22,598
du må bygge noe mekanisk.

72
00:03:22,681 --> 00:03:24,225
Og det var supergøy,

73
00:03:24,308 --> 00:03:26,977
for når du har litt
av alle de ferdighetene

74
00:03:27,061 --> 00:03:29,397
kan du lage noe nytt.

75
00:03:29,480 --> 00:03:33,025
Disse er de tre første
fullskala figurene våre.

76
00:03:33,109 --> 00:03:35,403
Vi tenkte:
"Kan vi skalere til personstørrelse?"

77
00:03:35,486 --> 00:03:38,489
Den første som vi la til et ledd på,

78
00:03:38,572 --> 00:03:41,283
var for å finne ut:
"Kan vi kaste noe?

79
00:03:41,367 --> 00:03:44,036
Kan vi folde litt og få en akselerasjon?"

80
00:03:44,120 --> 00:03:45,204
Det du kunne du.

81
00:03:45,287 --> 00:03:47,456
Så vi gikk fra denne vakre tingen

82
00:03:47,540 --> 00:03:49,959
til noe som faktisk var laget av metall.

83
00:03:50,042 --> 00:03:53,212
Denne fyren kan foldes to steder.
Vi kastet denne mye.

84
00:03:53,295 --> 00:03:54,422
Lærte mye om fysikken

85
00:03:54,505 --> 00:03:56,590
i hvordan du kaster noe gjennom lufta.

86
00:03:56,674 --> 00:04:00,720
Dette er vår første ganske grovt
menneskeformede robot.

87
00:04:00,803 --> 00:04:02,513
Vi liker denne. Han opptrådte bra.

88
00:04:02,596 --> 00:04:04,682
Disse prototypene, selv om de er enkle,

89
00:04:04,765 --> 00:04:07,351
var superviktige
for utviklingsprosessen vår.

90
00:04:07,435 --> 00:04:12,481
Du visste at vi var inne på noe bra
da denne pinnegreia traff bakken

91
00:04:12,565 --> 00:04:14,608
og jeg sa: "Å!"
Som om jeg syntes synd på den.

92
00:04:14,692 --> 00:04:17,069
Så selv en grov prototype
kan avdekke noe som det.

93
00:04:17,153 --> 00:04:19,196
Som robotskaper
syns jeg det superspennende,

94
00:04:19,280 --> 00:04:22,491
fordi vi nå kan skape illusjonen av liv

95
00:04:22,575 --> 00:04:24,452
på en virkelig unik og ny måte.

96
00:04:26,162 --> 00:04:29,665
Jeg vet ikke, tenkte kanskje at
overkroppen gikk lenger bakover.

97
00:04:29,749 --> 00:04:31,375
-Mer som en bue?
-Mer som en bue.

98
00:04:31,459 --> 00:04:32,543
Teknologiutviklingsleder

99
00:04:32,626 --> 00:04:34,128
De er fine. Buet rygg.

100
00:04:36,464 --> 00:04:38,758
Vi kan kontrollere, ok,
når ser du denne roboten?

101
00:04:38,841 --> 00:04:40,968
Hvor kommer den fra? Hva lander den på?

102
00:04:41,052 --> 00:04:44,180
Hvor langt unna er folkene?
Og hva er historien rundt?

103
00:04:44,638 --> 00:04:47,308
Jeg kan bygge noe
som er en ny robot for verden,

104
00:04:47,391 --> 00:04:49,393
fordi jeg er et sted
der historier fortelles.

105
00:04:49,477 --> 00:04:51,437
Og så pakker jeg den inn i en historie,

106
00:04:51,520 --> 00:04:53,856
og så er den råere
enn den ellers ville ha vært.

107
00:04:55,524 --> 00:04:57,860
Favorittfilmen min fra
The Walt Disney Company

108
00:04:57,943 --> 00:05:01,197
er faktisk vår første spillefilm,
Snøhvit og de syv dvergene.

109
00:05:01,572 --> 00:05:05,451
Walt var fast bestemt på å ta
animasjon fra hva det hadde vært

110
00:05:05,534 --> 00:05:08,621
til å bli noe som kunne være vakkert
og rørende, og likevel morsomt.

111
00:05:09,413 --> 00:05:13,209
Og han tok i bruk nye teknikker,
virkelig talentfulle folk

112
00:05:13,292 --> 00:05:15,503
og imponerende tekniske nyvinninger
for å skape det,

113
00:05:15,586 --> 00:05:18,214
men også denne drivende visjonen:

114
00:05:18,297 --> 00:05:21,050
"La oss lage noe
som ingen tror kan lages."

115
00:05:22,426 --> 00:05:24,929
Jeg syns det er noe
som forhåpentligvis lar folk skjønne

116
00:05:25,012 --> 00:05:27,223
at robotikk kan gjøre fantastiske ting,

117
00:05:27,306 --> 00:05:29,183
selv om de er upraktiske i virkeligheten.

118
00:05:29,266 --> 00:05:32,770
Og jeg håper vi viderefører den arven
med Stuntronics-prosjektet.

119
00:05:33,270 --> 00:05:34,271
Fint å komme til et sted

120
00:05:34,355 --> 00:05:36,774
der jobben din er å gjøre noe
som aldri har blitt gjort

121
00:05:36,857 --> 00:05:39,485
og som folk aldri har sett,
og som de syns er spennende.

122
00:05:39,568 --> 00:05:42,655
Så jobben vår er å gjøre noe magisk.

123
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
Tekst: Magne Hovden