1
00:00:05,693 --> 00:00:08,821
Credo che abbiamo trovato
un aspetto della robotica molto divertente

2
00:00:08,904 --> 00:00:10,823
e in precedenza poco considerato.

3
00:00:14,410 --> 00:00:15,995
Giorno ideale per lanciare un robot.

4
00:00:16,078 --> 00:00:17,204
Direi di sì.

5
00:00:17,621 --> 00:00:19,665
Adesso faremo un paio di cose.

6
00:00:19,749 --> 00:00:22,293
Anzitutto, come ogni mattina, lo svegliamo

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,962
e gli facciamo fare
gli esercizi callistenici.

8
00:00:25,046 --> 00:00:26,630
Così si sente più in forma.

9
00:00:27,173 --> 00:00:28,174
Sì, su la testa.

10
00:00:28,257 --> 00:00:29,341
La testa si alza.

11
00:00:30,176 --> 00:00:31,343
Buongiorno.

12
00:00:38,434 --> 00:00:45,441
UN GIORNO IN DISNEY

13
00:00:46,025 --> 00:00:48,611
Da ragazzino ero un super secchione.

14
00:00:48,694 --> 00:00:51,155
Sono cresciuto in una cittadina rurale
dello Utah.

15
00:00:52,114 --> 00:00:53,866
Visti gli ottimi voti, mi hanno detto:

16
00:00:53,949 --> 00:00:55,785
"Potresti andare a Harvard, se volessi".

17
00:00:55,868 --> 00:00:57,536
I voti erano tali che ho pensato: "Forse".

18
00:00:58,371 --> 00:00:59,497
E ce l'ho fatta.

19
00:01:00,081 --> 00:01:02,166
Ho conosciuto un dottorando.

20
00:01:02,249 --> 00:01:03,250
Gli ho chiesto: "Cosa fai?"

21
00:01:03,334 --> 00:01:04,752
Imagineer R&S
Imagineering Ricerca e Sviluppo

22
00:01:04,835 --> 00:01:06,545
E lui: "Stampo robot in 3D

23
00:01:06,629 --> 00:01:08,130
per testare algoritmi utili

24
00:01:08,214 --> 00:01:09,924
a far collaborare i robot fra loro".

25
00:01:10,007 --> 00:01:12,218
Ho detto: "Fortissimo. Fantastico.

26
00:01:12,301 --> 00:01:14,303
Stupendo avere opportunità simili".

27
00:01:14,387 --> 00:01:17,306
E poi: "Non vedo perché non dovrei farlo
anche io".

28
00:01:18,641 --> 00:01:20,726
Questa è la posa che modificherei

29
00:01:20,810 --> 00:01:22,645
per dargli un po' di tensione

30
00:01:22,728 --> 00:01:24,980
quando è ai blocchi.

31
00:01:25,064 --> 00:01:28,526
In Disney, mi occupo
di Ricerca e Sviluppo come Imagineer.

32
00:01:28,609 --> 00:01:32,488
Il mio lavoro è esaminare
le tecnologie disponibili e chiedermi:

33
00:01:32,571 --> 00:01:35,324
"Quale nuova tecnologia
potremmo sviluppare

34
00:01:35,408 --> 00:01:39,286
per fare qualcosa
di mai tentato prima al mondo?"

35
00:01:40,496 --> 00:01:43,999
Sin dall'inizio, mi sono concentrato
sul progetto Stuntronics,

36
00:01:44,083 --> 00:01:46,460
i cui contorni, alla nascita,
non erano ben definiti.

37
00:01:46,544 --> 00:01:47,878
L'idea di partenza era:

38
00:01:47,962 --> 00:01:51,006
"Come si controlla un oggetto
mentre rotea nell'aria?"

39
00:01:52,758 --> 00:01:55,803
Oggi, nei parchi Disney,
ci sono tutti i personaggi

40
00:01:55,886 --> 00:01:58,055
già noti per le loro scene d'azione.

41
00:02:00,558 --> 00:02:02,893
Noi vorremmo farli muovere nell'aria.

42
00:02:07,023 --> 00:02:10,276
La sfida è:
"Potremo produrre delle belve da azione?"

43
00:02:10,359 --> 00:02:13,237
Prima, certe scene
erano meri prodotti digitali.

44
00:02:13,320 --> 00:02:14,822
Magie della computer grafica.

45
00:02:14,905 --> 00:02:18,034
Sarebbe stupendo
se fossero esperienze reali, fisiche.

46
00:02:19,201 --> 00:02:20,828
Vorremmo che la gente

47
00:02:20,911 --> 00:02:23,497
si chiedesse: "Come ci sono riusciti?"

48
00:02:23,581 --> 00:02:25,374
Questi robot non sono belli.

49
00:02:25,458 --> 00:02:28,919
Sono costruiti per resistere
a cadute di 20 metri.

50
00:02:29,420 --> 00:02:30,671
L'idea è sempre stata

51
00:02:30,755 --> 00:02:33,382
quella che un attore interpretasse l'eroe

52
00:02:33,466 --> 00:02:35,843
dello spettacolo e, al momento giusto,

53
00:02:35,926 --> 00:02:37,511
lo sostituisse un robot.

54
00:02:37,595 --> 00:02:40,556
Il problema è
far sì che il robot volteggi in aria

55
00:02:40,639 --> 00:02:42,683
e compia ogni altra acrobazia.

56
00:02:42,767 --> 00:02:44,101
Per risolvere il problema,

57
00:02:44,185 --> 00:02:46,353
l'occhio umano non è sufficiente.

58
00:02:46,437 --> 00:02:48,856
Così usiamo videocamere ad alta velocità.

59
00:02:48,939 --> 00:02:52,526
Tramite servomeccanismi, inoltre,
il robot tiene traccia

60
00:02:52,610 --> 00:02:54,153
dei movimenti del braccio

61
00:02:54,570 --> 00:02:57,073
e di rotazione, accelerazione e velocità.

62
00:02:57,156 --> 00:03:00,368
Prendendo tutti questi dati
ed esaminandoli ex post,

63
00:03:00,451 --> 00:03:01,952
ci si inizia a districare:

64
00:03:02,036 --> 00:03:06,499
"Ok. Quali piccole variazioni
producono gli effetti

65
00:03:06,582 --> 00:03:08,334
che voglio o meno vedere?"

66
00:03:08,959 --> 00:03:12,171
Cerco cose tipo:
"Oscillava da una parte all'altra?

67
00:03:12,254 --> 00:03:14,882
Si è girato di un grado o due?"

68
00:03:15,508 --> 00:03:17,051
Nella robotica, la ricerca

69
00:03:17,134 --> 00:03:18,844
è tutta nelle prime fasi.

70
00:03:18,928 --> 00:03:20,679
Si creano codici, circuiti,

71
00:03:20,763 --> 00:03:22,598
si costruiscono meccanismi.

72
00:03:22,681 --> 00:03:24,225
È molto divertente,

73
00:03:24,308 --> 00:03:26,977
perché, se si sa fare un po' di tutto,

74
00:03:27,061 --> 00:03:29,397
si può realizzare qualcosa di nuovo.

75
00:03:29,480 --> 00:03:33,025
Abbiamo prodotto
queste prime tre figure in scala reale

76
00:03:33,109 --> 00:03:35,403
pensando: "Possiamo farle grandi
quanto un uomo?"

77
00:03:35,486 --> 00:03:38,489
La prima, che abbiamo dotato di un giunto,

78
00:03:38,572 --> 00:03:41,283
è nata dalla domanda: "Possiamo lanciarla

79
00:03:41,367 --> 00:03:44,036
e farla torcere così che acceleri?"

80
00:03:44,120 --> 00:03:45,204
Si è visto che potevamo.

81
00:03:45,287 --> 00:03:47,456
Così siamo passati da questa bellezza

82
00:03:47,540 --> 00:03:49,959
a qualcosa fatto di metallo.

83
00:03:50,042 --> 00:03:53,212
Il ragazzo, qui, si piega in due punti.
L'abbiamo usato un sacco,

84
00:03:53,295 --> 00:03:54,422
imparando la fisica

85
00:03:54,505 --> 00:03:56,590
del lancio in aria di un oggetto.

86
00:03:56,674 --> 00:04:00,720
Questo è stato il nostro primo,
rudimentale robot dalle fattezze umane.

87
00:04:00,803 --> 00:04:02,513
Ha avuto dei bei risultati.

88
00:04:02,596 --> 00:04:04,682
Questi prototipi, seppure semplici,

89
00:04:04,765 --> 00:04:07,351
sono stati fondamentali
per lo sviluppo del progetto.

90
00:04:07,435 --> 00:04:12,481
La conferma che le cose procedevano bene
l'ho avuta quando questo affare è caduto

91
00:04:12,565 --> 00:04:14,608
e ci ho sofferto.

92
00:04:14,692 --> 00:04:17,069
Anche un semplice prototipo
può fare questo effetto.

93
00:04:17,153 --> 00:04:19,196
Da esperto di robotica,
trovo entusiasmante

94
00:04:19,280 --> 00:04:22,491
che possiamo creare l'illusione della vita

95
00:04:22,575 --> 00:04:24,452
in un modo così unico e nuovo.

96
00:04:26,162 --> 00:04:29,665
Non so, forse il busto
deve essere ancora più arretrato.

97
00:04:29,749 --> 00:04:31,375
- Più ad arco?
- Più ad arco.

98
00:04:31,459 --> 00:04:32,543
Capo Imagineer R&S

99
00:04:32,626 --> 00:04:34,128
La postura è ben inarcata.

100
00:04:34,211 --> 00:04:35,880
Imagineering Ricerca e Sviluppo

101
00:04:36,464 --> 00:04:38,758
Possiamo controllare
quando si vede il robot,

102
00:04:38,841 --> 00:04:40,968
da dove arriva, su cosa atterra,

103
00:04:41,052 --> 00:04:44,180
quanto è lontano dal pubblico
e in che quadro narrativo si colloca.

104
00:04:44,638 --> 00:04:47,308
Posso costruire un nuovo robot
per il mondo,

105
00:04:47,391 --> 00:04:49,393
poiché sono chiamato a narrare una storia.

106
00:04:49,477 --> 00:04:51,437
Se lo colloco in una storia,

107
00:04:51,520 --> 00:04:53,856
quel robot è anche più straordinario.

108
00:04:55,524 --> 00:04:57,860
Il film Disney che preferisco

109
00:04:57,943 --> 00:05:01,197
è il nostro primo lungometraggio:
Biancaneve e i Sette Nani.

110
00:05:01,572 --> 00:05:05,451
Walt si impegnava senza sosta
a trasformare l'animazione

111
00:05:05,534 --> 00:05:08,621
in qualcosa di bello ed emozionante,
ma pur sempre divertente.

112
00:05:09,413 --> 00:05:13,209
Per quel film
impiegò nuove tecniche, grandi talenti

113
00:05:13,292 --> 00:05:15,503
e innovazioni tecnologiche impressionanti.

114
00:05:15,586 --> 00:05:18,214
A motivarlo, c'era una sfida:

115
00:05:18,297 --> 00:05:21,050
"Facciamo qualcosa
che nessuno crede possibile".

116
00:05:22,426 --> 00:05:24,929
Spero di dimostrare che con la robotica

117
00:05:25,012 --> 00:05:27,223
possono realizzarsi cose incredibili,

118
00:05:27,306 --> 00:05:29,183
sebbene ancora prive di utilità pratica.

119
00:05:29,266 --> 00:05:32,770
E di raccogliere quell'eredità
con progetti come Stuntronics.

120
00:05:33,270 --> 00:05:34,271
È bello

121
00:05:34,355 --> 00:05:36,774
se il proprio lavoro è fare cose mai fatte

122
00:05:36,857 --> 00:05:39,485
e mai viste prima,
che entusiasmano la gente.

123
00:05:39,568 --> 00:05:42,655
È un lavoro che consiste
nel fare qualcosa di magico.

124
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
Sottotitoli: Giovanni Campanella