1
00:00:05,693 --> 00:00:08,821
Löysimme robotiikasta kivan alueen,

2
00:00:08,904 --> 00:00:10,823
jota ei ole tutkittu paljon.

3
00:00:14,410 --> 00:00:15,995
On hyvä päivä heittää robotti.

4
00:00:16,078 --> 00:00:17,204
Niin on.

5
00:00:17,621 --> 00:00:19,665
Juuri nyt teemme pari asiaa.

6
00:00:19,749 --> 00:00:22,293
Se pitää herättää joka aamu -

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,962
ja varmistaa, että se voimistelee.

8
00:00:25,046 --> 00:00:26,630
Että se on kunnossa.

9
00:00:27,173 --> 00:00:28,174
Pää nousee.

10
00:00:28,257 --> 00:00:29,341
Pää nousee.

11
00:00:30,176 --> 00:00:31,343
Hyvää huomenta.

12
00:00:38,434 --> 00:00:45,441
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

13
00:00:46,025 --> 00:00:48,611
Olin varttuessani kirjatoukka,
tosi nörtti.

14
00:00:48,694 --> 00:00:51,155
Vartuin pikkukaupungissa
Utahin maaseudulla.

15
00:00:52,114 --> 00:00:53,866
Sain hyvät pisteet, ja joku sanoi,

16
00:00:53,949 --> 00:00:55,785
että pääsisin halutessani Harvardiin.

17
00:00:55,868 --> 00:00:57,536
Tutkin pisteitä ja ajattelin: "Ehkä."

18
00:00:58,371 --> 00:00:59,497
Pääsin sisään.

19
00:01:00,081 --> 00:01:02,166
Tapasin tohtoriopiskelijan.

20
00:01:02,249 --> 00:01:03,250
Kysyin, mitä hän tekee.

21
00:01:03,334 --> 00:01:04,752
Tutkimusimaginööri

22
00:01:04,835 --> 00:01:06,545
Hän sanoi 3D-tulostavansa robotteja,

23
00:01:06,629 --> 00:01:08,130
joilla testaa algoritmeja -

24
00:01:08,214 --> 00:01:09,924
robottien yhteistyöstä.

25
00:01:10,007 --> 00:01:12,218
Minusta se oli todella mahtavaa.

26
00:01:12,301 --> 00:01:14,303
Oli upeaa, että hän sai tehdä sitä.

27
00:01:14,387 --> 00:01:17,306
Ajattelin, ettei ole mitään syytä,
miksen minä voisi.

28
00:01:18,641 --> 00:01:20,726
Tätä asentoa ajattelin muokata.

29
00:01:20,810 --> 00:01:22,645
Se on vähän jännittynyt,

30
00:01:22,728 --> 00:01:24,980
kun se torjuu.

31
00:01:25,064 --> 00:01:28,526
Roolini Disneyllä on tutkimusimaginööri.

32
00:01:28,609 --> 00:01:32,488
Työni on tutkia saatavilla olevia
teknologioita ja miettiä,

33
00:01:32,571 --> 00:01:35,324
millä uudella teknologialla voisimme -

34
00:01:35,408 --> 00:01:39,286
tehdä jotain aivan uutta maailmassa.

35
00:01:40,496 --> 00:01:43,999
Disneyllä aloitettuani
olen keskittynyt Stuntronics-projektiin,

36
00:01:44,083 --> 00:01:46,460
jota ei ollut aluksi määritelty hyvin.

37
00:01:46,544 --> 00:01:47,878
Ideana oli:

38
00:01:47,962 --> 00:01:51,006
"Miten voi hallita
ilmassa pyöriviä asioita?"

39
00:01:52,758 --> 00:01:55,803
Huvipuistoissamme näkee kaikki hahmomme,

40
00:01:55,886 --> 00:01:58,055
jotka tekevät mahtavia toimintajaksoja.

41
00:02:00,558 --> 00:02:02,893
Haluamme nämä hahmot ilmaan ja liikkeelle.

42
00:02:07,023 --> 00:02:10,276
Visio on:
"Voimmeko toteuttaa toimintakohtaukset?"

43
00:02:10,359 --> 00:02:13,237
Aiemmin niitä on tehty
vain digitaalisesti.

44
00:02:13,320 --> 00:02:14,822
Tietokoneen taialla.

45
00:02:14,905 --> 00:02:18,034
Olisi ihana kuvitella se
käsin kosketeltavana kokemuksena.

46
00:02:19,201 --> 00:02:20,828
Haluamme todella -

47
00:02:20,911 --> 00:02:23,497
ihmisten miettivän:
"Miten he tekivät tuon?"

48
00:02:23,581 --> 00:02:25,374
Robotit eivät näytä hyviltä läheltä.

49
00:02:25,458 --> 00:02:28,919
Ne on rakennettu kestämään
ja putoamaan 20 metriä ilmassa.

50
00:02:29,420 --> 00:02:30,671
Tavoite on aina ollut,

51
00:02:30,755 --> 00:02:33,382
että näyttelijä esiintyisi ensin -

52
00:02:33,466 --> 00:02:35,843
ja johdattaisi esitykseen,
ja sitten vaihtaisimme -

53
00:02:35,926 --> 00:02:37,511
tähän mahtavaan juttuun.

54
00:02:37,595 --> 00:02:40,556
On vaikeaa
yrittää saada akrobaattirobotti -

55
00:02:40,639 --> 00:02:42,683
lentämään ja tekemään siistejä asioita.

56
00:02:42,767 --> 00:02:44,101
Sen ratkaisemiseksi -

57
00:02:44,185 --> 00:02:46,353
täytyy nähdä ihmissilmää tarkemmin.

58
00:02:46,437 --> 00:02:48,856
Meillä on suurnopeuskameroita.

59
00:02:48,939 --> 00:02:52,526
Robotti pitää myös kirjaa
servojen asennoista,

60
00:02:52,610 --> 00:02:54,153
käsivarren asennoista -

61
00:02:54,570 --> 00:02:57,073
ja robotin pyörimisestä,
kiihdytyksestä ja vauhdista.

62
00:02:57,156 --> 00:03:00,368
Jos katsoo kaikkea dataa kerralla,

63
00:03:00,451 --> 00:03:01,952
alkaa huomata,

64
00:03:02,036 --> 00:03:06,499
mitkä pienet erot tuottavat vaikutuksia,

65
00:03:06,582 --> 00:03:08,334
joita haluaa tai ei halua nähdä.

66
00:03:08,959 --> 00:03:12,171
Katson, heiluuko se puolelta toiselle.

67
00:03:12,254 --> 00:03:14,882
Kiertääkö se asteen tai pari?

68
00:03:15,508 --> 00:03:17,051
Kun tutkii robotiikkaa,

69
00:03:17,134 --> 00:03:18,844
aloittaa kaiken alkuvaiheesta.

70
00:03:18,928 --> 00:03:20,679
Täytyy koodata, tehdä piirilevy -

71
00:03:20,763 --> 00:03:22,598
ja rakentaa jotain mekaanisesti.

72
00:03:22,681 --> 00:03:24,225
Se on tosi kivaa,

73
00:03:24,308 --> 00:03:26,977
koska kun osaa vähän niitä kaikkia,

74
00:03:27,061 --> 00:03:29,397
voi luoda jotain uutta.

75
00:03:29,480 --> 00:03:33,025
Nämä ovat kolme ensimmäistä
täysikokoista hahmoa,

76
00:03:33,109 --> 00:03:35,403
kun aloimme miettiä,
saisimmeko nämä ihmiskokoon.

77
00:03:35,486 --> 00:03:38,489
Lisäsimme ensimmäiseen nivelen,

78
00:03:38,572 --> 00:03:41,283
jotta tietäisimme,
voisimmeko heittää jotain.

79
00:03:41,367 --> 00:03:44,036
Voisiko kyyristyä ja saada kiihtyvyyttä?

80
00:03:44,120 --> 00:03:45,204
Se oli mahdollista.

81
00:03:45,287 --> 00:03:47,456
Siirryimme tästä kauniista vehkeestä -

82
00:03:47,540 --> 00:03:49,959
metallista valmistettuun.

83
00:03:50,042 --> 00:03:53,212
Tämä voi taipua kahdesta kohdasta.
Heitimme tätä paljon.

84
00:03:53,295 --> 00:03:54,422
Opimme paljon -

85
00:03:54,505 --> 00:03:56,590
ilmaan heittämisen fysiikasta.

86
00:03:56,674 --> 00:04:00,720
Tämä on ensimmäinen
karkea ihmismuotoinen robotti.

87
00:04:00,803 --> 00:04:02,513
Pidimme tästä. Se oli hyvä esiintyjä.

88
00:04:02,596 --> 00:04:04,682
Vaikka prototyypit ovat yksinkertaisia,

89
00:04:04,765 --> 00:04:07,351
ne olivat tärkeitä kehitysprosessissa.

90
00:04:07,435 --> 00:04:12,481
Tiesimme olevamme oikeilla jäljillä,
kun tämä kolmen kepin vehje osui maahan -

91
00:04:12,565 --> 00:04:14,608
ja tunsin sympatiaa sitä kohtaan.

92
00:04:14,692 --> 00:04:17,069
Jopa karkea prototyyppi
voi paljastaa sellaista.

93
00:04:17,153 --> 00:04:19,196
Robotinrakentajana se on jännittävää,

94
00:04:19,280 --> 00:04:22,491
koska voimme luoda illuusion elämästä -

95
00:04:22,575 --> 00:04:24,452
ainutlaatuisella ja uudella tavalla.

96
00:04:26,162 --> 00:04:29,665
Ajattelin, että torso
olisi enemmän takana.

97
00:04:29,749 --> 00:04:31,375
-Enemmän kaarellako?
-Niin.

98
00:04:31,459 --> 00:04:32,543
Johtava tutkimusimaginööri

99
00:04:32,626 --> 00:04:34,128
Selkä kaarella on kiva.

100
00:04:36,464 --> 00:04:38,758
Voimme hallita sitä,
milloin robotti nähdään,

101
00:04:38,841 --> 00:04:40,968
mistä se tulee, mihin se laskeutuu,

102
00:04:41,052 --> 00:04:44,180
kuinka kaukana ihmiset ovat
ja mihin tarinaan se liittyy.

103
00:04:44,638 --> 00:04:47,308
Voin rakentaa uuden robotin maailmalle,

104
00:04:47,391 --> 00:04:49,393
koska olen paikassa,
jossa kerron tarinoita.

105
00:04:49,477 --> 00:04:51,437
Yhdistän sen tarinaan,

106
00:04:51,520 --> 00:04:53,856
ja yhtäkkiä se on mahtavampi.

107
00:04:55,524 --> 00:04:57,860
Walt Disney Companyn lempielokuvani -

108
00:04:57,943 --> 00:05:01,197
on ensimmäinen täyspitkä elokuva
Lumikki ja seitsemän kääpiötä.

109
00:05:01,572 --> 00:05:05,451
Walt yritti jatkuvasti
muuttaa animaation juuriltaan -

110
00:05:05,534 --> 00:05:08,621
joksikin kauniiksi,
liikuttavaksi ja silti hauskaksi.

111
00:05:09,413 --> 00:05:13,209
Hän käytti uusia tekniikoita,
todella taitavia ihmisiä -

112
00:05:13,292 --> 00:05:15,503
ja vaikuttavia teknisiä innovaatioita.

113
00:05:15,586 --> 00:05:18,214
Lisäksi hänen visionaan -

114
00:05:18,297 --> 00:05:21,050
oli tehdä jotain,
jota ei pidetä mahdollisena.

115
00:05:22,426 --> 00:05:24,929
Toivottavasti se saa ihmiset näkemään,

116
00:05:25,012 --> 00:05:27,223
että robotiikka pystyy mahtaviin asioihin,

117
00:05:27,306 --> 00:05:29,183
vaikkeivät ne vielä ole käytännöllisiä.

118
00:05:29,266 --> 00:05:32,770
Toivon meidän jatkavan sitä perintöä
projekteissa, kuten Stuntronics.

119
00:05:33,270 --> 00:05:34,271
On kiva tulla töihin,

120
00:05:34,355 --> 00:05:36,774
kun työnä on luoda jotain aivan uutta,

121
00:05:36,857 --> 00:05:39,485
jota ei ole nähty
ja joka innostaa ihmisiä.

122
00:05:39,568 --> 00:05:42,655
Työnä on siis luoda jotain taianomaista.

123
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
Tekstitys: Jari Vikström