1
00:00:10,990 --> 00:00:12,783
Jag tror att vi alla i teamet inser

2
00:00:12,867 --> 00:00:16,328
att det här programmet är
ett levande ting.

3
00:00:17,913 --> 00:00:18,998
När jag kommer hit varje dag

4
00:00:19,081 --> 00:00:22,334
vet jag att när vi börjar varje dag

5
00:00:22,418 --> 00:00:25,254
kommer mycket att hända
till halv sju på kvällen.

6
00:00:25,796 --> 00:00:26,797
En och en halv minut.

7
00:00:28,257 --> 00:00:32,928
Och just nu, i det här landet,
är mitt ansvar att hålla mig stadig...

8
00:00:33,012 --> 00:00:34,847
-Tio.
-...och lugn.

9
00:00:35,806 --> 00:00:36,807
Fem.

10
00:00:36,891 --> 00:00:37,892
Då kör vi.

11
00:00:38,517 --> 00:00:41,145
God kväll, och tack för att ni tittar
den här upptagna fredagskvällen.

12
00:00:46,859 --> 00:00:53,866
EN DAG PÅ DISNEY

13
00:00:56,702 --> 00:01:01,207
Sextio minuter till sändning

14
00:01:01,665 --> 00:01:03,584
Från det att folk vaknar på morgonen

15
00:01:03,667 --> 00:01:06,253
är det så mycket brus
att i slutet av dagen...

16
00:01:06,337 --> 00:01:07,838
Ankare
World News Tonight med David Muir

17
00:01:07,922 --> 00:01:10,633
...om folk ska sätta sig
och se en halvtimmes nyheter

18
00:01:10,716 --> 00:01:14,261
är det vårt jobb
att liksom bryta igenom bruset

19
00:01:14,345 --> 00:01:18,432
och hjälpa dem att urskilja
vad som är viktigt.

20
00:01:18,516 --> 00:01:20,726
Det är inte mitt jobb
att uttrycka egna åsikter,

21
00:01:20,810 --> 00:01:23,396
utan hjälpa tittarna att navigera
genom flödet.

22
00:01:23,479 --> 00:01:24,605
Ska vi använda det där

23
00:01:24,689 --> 00:01:26,649
-när hon tränar på sjukhuset...
-Det där...

24
00:01:26,732 --> 00:01:28,234
När jag tänker på min barndom,

25
00:01:28,317 --> 00:01:30,486
var jag en pojke som
var ute och lekte med de andra

26
00:01:30,569 --> 00:01:32,905
men gick in när det var dags
för kvällsnyheterna,

27
00:01:32,988 --> 00:01:34,657
och då tittade jag på Peter Jennings.

28
00:01:34,740 --> 00:01:37,618
Det blev min egen lilla ritual.

29
00:01:37,702 --> 00:01:38,786
Jag var en nörd, då.

30
00:01:38,869 --> 00:01:41,122
Det är jag fortfarande.
Det funkade, hoppas jag.

31
00:01:41,872 --> 00:01:45,793
Men det var nåt jag ville göra
ända sen jag var liten,

32
00:01:45,876 --> 00:01:48,337
fast jag inte hade kunnat
sätta ord på det då.

33
00:01:49,255 --> 00:01:51,716
Jag ville komma ut ur min värld,

34
00:01:51,799 --> 00:01:54,677
och för mig som ung betydde det
att komma ut i samhället.

35
00:01:54,760 --> 00:01:57,555
Jag skrev till lokalnyheterna
när jag var 13 år gammal,

36
00:01:57,638 --> 00:01:58,889
började praktisera när jag var 14,

37
00:01:58,973 --> 00:02:01,559
och bar kamerautrustningen
till inspelningarna.

38
00:02:01,642 --> 00:02:04,437
Jag var lycklig.
Jag tyckte att jag fick se världen.

39
00:02:04,520 --> 00:02:07,148
Jag åkte ut
för att bevaka åskväder i nästa county

40
00:02:07,231 --> 00:02:08,399
eller till New York State Fair,

41
00:02:08,482 --> 00:02:12,361
och att få ha den här rollen
många år senare är en ära.

42
00:02:17,616 --> 00:02:20,453
Ögonblicken när man kommer ut på fältet

43
00:02:21,120 --> 00:02:23,956
ger en inte bara perspektiv
som journalist,

44
00:02:24,040 --> 00:02:27,668
utan ger mig drivkraft
att sitta här varje kväll.

45
00:02:27,752 --> 00:02:31,172
Jag älskar den här delen också,
men innerst inne är jag reporter.

46
00:02:31,255 --> 00:02:33,382
Ju mer jag får komma ut,
desto nöjdare är jag.

47
00:02:33,466 --> 00:02:35,676
Och att få ta med folk på den resan

48
00:02:35,760 --> 00:02:37,762
är ett av skälen till
den kontakt vi knyter på kvällen.

49
00:02:37,845 --> 00:02:39,972
Vår första rapport
kommer från ABC:s David Muir.

50
00:02:40,056 --> 00:02:41,724
David Muir nära frontlinjen.

51
00:02:41,807 --> 00:02:45,311
ABC:s David Muir
bevakar vår huvudnyhet ikväll igen.

52
00:02:45,394 --> 00:02:47,480
Tror du att Iran och USA
kan komma överens?

53
00:02:47,563 --> 00:02:50,524
Man hör skottlossning
strax bakom den här muren

54
00:02:50,608 --> 00:02:52,151
medan de driver undan extremisterna...

55
00:02:52,234 --> 00:02:57,114
Ett av mina första uppdrag för ABC News
var orkanen Katrina.

56
00:02:57,198 --> 00:03:01,077
Som ni kan se vadar vi i vatten
ända upp till midjan...

57
00:03:01,160 --> 00:03:06,499
Jag glömmer aldrig
när fördämningarna bröts efter orkanen

58
00:03:06,582 --> 00:03:09,168
och folk uppmanades
att gå till kongresscentret,

59
00:03:09,251 --> 00:03:11,921
för där fanns mat och medicin och hjälp.

60
00:03:12,004 --> 00:03:14,507
De lyssnade och gick dit,
men där fanns ingen hjälp.

61
00:03:15,716 --> 00:03:17,718
Jag minns hur jag satt i bilen

62
00:03:17,802 --> 00:03:21,055
och vi körde förbi familjerna
utanför kongresscentret,

63
00:03:21,138 --> 00:03:23,599
och de ropade: "Vi behöver hjälp!"

64
00:03:23,682 --> 00:03:27,978
Jag minns att jag helst
ville sjunka ner i sätet,

65
00:03:28,896 --> 00:03:33,484
för det var ett sånt intrång
i deras lidande.

66
00:03:33,567 --> 00:03:36,362
Men det var liksom vändpunkten
för mig som reporter,

67
00:03:36,445 --> 00:03:39,907
för jag insåg också
att vi gav dem en röst.

68
00:03:39,990 --> 00:03:41,784
Jag vill inte dö så här.

69
00:03:41,867 --> 00:03:42,910
Den här kvinnan säger...

70
00:03:42,993 --> 00:03:45,496
Det är ens roll just då.

71
00:03:45,579 --> 00:03:48,666
Och vi såg allihop
att hjälpen kom till slut.

72
00:03:48,749 --> 00:03:54,505
Jag är säker på
att det var allt detta arbete

73
00:03:54,588 --> 00:03:59,093
från så många som rapporterade om Katrina

74
00:03:59,176 --> 00:04:02,847
som sände ut ljudliga signaler om
att människor led.

75
00:04:06,642 --> 00:04:08,602
"Hon genomgår kemoterapi just nu."

76
00:04:08,686 --> 00:04:09,687
Tjugo minuter till sändning

77
00:04:09,770 --> 00:04:11,313
Vid dagens slut, strax före sändningen,

78
00:04:11,397 --> 00:04:13,691
sitter jag och över upp rösten.

79
00:04:13,774 --> 00:04:16,277
"Ikväll har hon ett budskap
till det sjukhuset."

80
00:04:18,404 --> 00:04:22,408
När jag ser tillbaka tror jag
att trots allt vi mött,

81
00:04:22,491 --> 00:04:26,454
har vi funnit ett sätt att få fram
att vi alla är tillsammans i det här.

82
00:04:26,537 --> 00:04:28,164
Det är så vi avslutar sändningen.

83
00:04:28,247 --> 00:04:30,958
Vare sig det är America Strong,
Made in America eller Person of the Week

84
00:04:31,042 --> 00:04:33,753
som jag såg Peter göra
för så många år sen,

85
00:04:33,836 --> 00:04:35,504
och jag känner stolthet över det.

86
00:04:35,588 --> 00:04:38,549
Och teamet här sätter ihop sändningen

87
00:04:39,467 --> 00:04:42,887
och ser till att den där kopplingen finns.

88
00:04:42,970 --> 00:04:43,846
Får jag en kram!

89
00:04:44,555 --> 00:04:45,598
-Det ser bra ut.
-Tack!

90
00:04:48,142 --> 00:04:51,395
Jag är fortfarande den där grabben
som drömde om att göra det här,

91
00:04:51,937 --> 00:04:53,397
när jag kommer hit varje kväll.

92
00:04:53,814 --> 00:04:57,401
Jag minns fortfarande första kvällen
jag sa: "God kväll".

93
00:04:57,485 --> 00:04:59,695
Mitt hjärta slog högre än mina ord.

94
00:04:59,779 --> 00:05:02,323
Vi får kolla i arkivet
vad jag sa den kvällen.

95
00:05:05,659 --> 00:05:07,286
De sista fem minuterna
innan jag är i sändning,

96
00:05:07,370 --> 00:05:10,331
när jag rusar från nyhetsrummet
och uppför trapporna...

97
00:05:10,414 --> 00:05:11,582
Fyra minuter till sändning

98
00:05:11,665 --> 00:05:15,044
...vet jag att Peter har gjort likadant
och Charlie och Diane,

99
00:05:15,127 --> 00:05:16,754
och det glömmer jag inte.

100
00:05:18,005 --> 00:05:22,093
Nu är detta vårt ansvar att inte bara
leverera nyheterna på kvällen,

101
00:05:23,260 --> 00:05:25,096
utan även förbereda nästa generation,

102
00:05:25,179 --> 00:05:27,598
för det kommer att sitta nån
i den här stolen

103
00:05:27,681 --> 00:05:29,517
som drömmer om det just nu.

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,060
Så att när de kommer hit...

105
00:05:31,143 --> 00:05:32,019
Tre.

106
00:05:32,103 --> 00:05:34,397
...är ansvaret, privilegiet

107
00:05:34,480 --> 00:05:37,441
och äran som följer med,
fortfarande intakt.

108
00:05:37,525 --> 00:05:38,526
Då kör vi.

109
00:05:40,695 --> 00:05:41,987
God kväll,

110
00:05:42,071 --> 00:05:43,906
vi kommer strax till rubrikerna,

111
00:05:43,989 --> 00:05:45,533
men vi har en extranyhet.

112
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
Undertexter: Bengt-Ove Andersson