1
00:00:10,990 --> 00:00:12,783
Wszyscy w zespole rozumiemy,

2
00:00:12,867 --> 00:00:16,328
że ten program podlega ciągłym zmianom.

3
00:00:17,913 --> 00:00:18,998
Gdy tu przychodzę,

4
00:00:19,081 --> 00:00:22,334
wiem, że rano jesteśmy w innym miejscu,

5
00:00:22,418 --> 00:00:25,254
niż będziemy wieczorem o 18.30.

6
00:00:25,796 --> 00:00:26,797
Półtorej minuty.

7
00:00:28,257 --> 00:00:32,928
W tym momencie, w tym kraju,
muszę być opanowany...

8
00:00:33,012 --> 00:00:34,847
- Dziesięć.
- ...i spokojny.

9
00:00:35,806 --> 00:00:36,807
Pięć.

10
00:00:36,891 --> 00:00:37,892
Zaczynamy.

11
00:00:38,517 --> 00:00:41,145
Dobry wieczór.
Cieszymy się, że z nami jesteście.

12
00:00:46,859 --> 00:00:53,866
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

13
00:00:56,702 --> 00:01:01,207
60 minut do emisji

14
00:01:01,665 --> 00:01:03,584
Od chwili, kiedy ludzie się budzą,

15
00:01:03,667 --> 00:01:06,253
w trakcie ich dnia tyle się dzieje,

16
00:01:06,337 --> 00:01:07,838
Prezenter telewizyjny

17
00:01:07,922 --> 00:01:10,633
że kiedy znajdą pół godziny,
by obejrzeć wiadomości,

18
00:01:10,716 --> 00:01:14,261
musimy przebić się
przez ten szum informacyjny

19
00:01:14,345 --> 00:01:18,432
i pomóc im zorientować się w tym,
co jest najważniejsze.

20
00:01:18,516 --> 00:01:20,726
Moim zadaniem nie jest wyrażanie opinii,

21
00:01:20,810 --> 00:01:23,396
tylko podsumowanie wydarzeń dnia.

22
00:01:23,479 --> 00:01:24,605
Użyjemy materiału,

23
00:01:24,689 --> 00:01:26,649
w którym widać pracę w szpitalu...

24
00:01:26,732 --> 00:01:28,234
Pamiętam, że jako dziecko

25
00:01:28,317 --> 00:01:30,486
bawiłem się na dworze z kolegami

26
00:01:30,569 --> 00:01:32,905
do czasu wieczornego wydania wiadomości

27
00:01:32,988 --> 00:01:34,657
z Peterem Jenningsem.

28
00:01:34,740 --> 00:01:37,618
Oglądanie wiadomości
stało się moim rytuałem.

29
00:01:37,702 --> 00:01:38,786
Byłem wtedy nerdem.

30
00:01:38,869 --> 00:01:41,122
Wciąż nim jestem. Jakoś się to ułożyło.

31
00:01:41,872 --> 00:01:45,793
Ale chciałem to robić
od wczesnego dzieciństwa,

32
00:01:45,876 --> 00:01:48,337
nawet kiedy nie umiałem
ubrać tego w słowa.

33
00:01:49,255 --> 00:01:51,716
Chciałem wyjść poza swój świat,

34
00:01:51,799 --> 00:01:54,677
co dla dziecka znaczyło
poznać lokalną społeczność.

35
00:01:54,760 --> 00:01:57,555
Pisałem do lokalnych wiadomości
w wieku 13 lat.

36
00:01:57,638 --> 00:01:58,889
Rok później zacząłem staż,

37
00:01:58,973 --> 00:02:01,559
nosząc sprzęt na wszystkie nagrania.

38
00:02:01,642 --> 00:02:04,437
Byłem szczęśliwy.
Czułem, że poznaję świat.

39
00:02:04,520 --> 00:02:07,148
Jeździłem nagrywać burze
w sąsiednim hrabstwie

40
00:02:07,231 --> 00:02:08,399
i targi stanu Nowy Jork.

41
00:02:08,482 --> 00:02:12,361
Po wszystkich tych latach
to prawdziwy zaszczyt pełnić tę rolę.

42
00:02:17,616 --> 00:02:20,453
Robienie relacji w terenie

43
00:02:21,120 --> 00:02:23,956
nie tylko zapewnia mi inną perspektywę,

44
00:02:24,040 --> 00:02:27,668
ale też motywuje mnie
do dalszej pracy w studiu.

45
00:02:27,752 --> 00:02:31,172
To też uwielbiam robić,
ale w głębi serca jestem reporterem.

46
00:02:31,255 --> 00:02:33,382
Im częściej wychodzę,
tym jestem szczęśliwszy.

47
00:02:33,466 --> 00:02:35,676
Dzięki temu,
że zabieram w tę podróż ludzi,

48
00:02:35,760 --> 00:02:37,762
mogę nawiązać z nimi kontakt wieczorem.

49
00:02:37,845 --> 00:02:39,972
Łączymy się z Davidem Muirem z ABC.

50
00:02:40,056 --> 00:02:41,724
David Muir blisko linii frontu.

51
00:02:41,807 --> 00:02:45,311
Naszą relację ponownie prowadzi
David Muir z ABC.

52
00:02:45,394 --> 00:02:47,480
Czy Iran i Ameryka się dogadają?

53
00:02:47,563 --> 00:02:50,524
Zaraz za tym murem słychać strzały.

54
00:02:50,608 --> 00:02:52,151
Próbują odsunąć ekstremistów.

55
00:02:52,234 --> 00:02:57,114
Relacja z huraganu Katrina była jednym
z moich wczesnych zadań dla ABC News.

56
00:02:57,198 --> 00:03:01,077
Jak widzicie, brodzimy w wodzie
sięgającej niemal do pasa...

57
00:03:01,160 --> 00:03:06,499
Nigdy nie zapomnę, jak po huraganie
przerwało wały przeciwpowodziowe.

58
00:03:06,582 --> 00:03:09,168
Polecono ludziom
udać się do centrum kongresowego,

59
00:03:09,251 --> 00:03:11,921
gdzie mieli dostać żywność, leki i pomoc.

60
00:03:12,004 --> 00:03:14,507
Poszli tam, ale nie zastali żadnej pomocy.

61
00:03:15,716 --> 00:03:17,718
Pamiętam, że jechaliśmy autem

62
00:03:17,802 --> 00:03:21,055
i mijaliśmy rodziny
przed centrum kongresowym.

63
00:03:21,138 --> 00:03:23,599
Krzyczeli, że potrzebują pomocy.

64
00:03:23,682 --> 00:03:27,978
Chciałem wtedy ześlizgnąć się z siedzenia,

65
00:03:28,896 --> 00:03:33,484
tak przytłoczony ich cierpieniem
się czułem.

66
00:03:33,567 --> 00:03:36,362
Ale był to też punkt zwrotny
dla mnie jako reportera.

67
00:03:36,445 --> 00:03:39,907
Uświadomiłem sobie,
że to my dajemy im głos.

68
00:03:39,990 --> 00:03:41,784
Nie chcę tak zginąć.

69
00:03:41,867 --> 00:03:42,910
Ta kobieta mówi...

70
00:03:42,993 --> 00:03:45,496
W takiej chwili to jest naszą rolą.

71
00:03:45,579 --> 00:03:48,666
Potem zobaczyliśmy,
że w końcu pomoc nadeszła.

72
00:03:48,749 --> 00:03:54,505
Kiedy wspominam tamte wydarzenia,
jestem pewien, że to nasza praca,

73
00:03:54,588 --> 00:03:59,093
wykonana przez wielu reporterów
relacjonujących efekty huraganu Katrina,

74
00:03:59,176 --> 00:04:02,847
wysłała wyraźny sygnał,
że ci ludzie cierpią.

75
00:04:06,642 --> 00:04:08,602
„Właśnie przechodzi chemioterapię”.

76
00:04:08,686 --> 00:04:09,687
20 minut do emisji

77
00:04:09,770 --> 00:04:11,313
Tuż przed wiadomościami

78
00:04:11,397 --> 00:04:13,691
można mnie zastać, jak ćwiczę zakończenia.

79
00:04:13,774 --> 00:04:16,277
„Ma dzisiaj wiadomość dla szpitala”.

80
00:04:18,404 --> 00:04:22,408
Jetem przekonany,
że poza samym relacjonowaniem sprawy,

81
00:04:22,491 --> 00:04:26,454
muszę jakoś przekazać,
że dotyczy ona nas wszystkich.

82
00:04:26,537 --> 00:04:28,164
Robię to na samym końcu

83
00:04:28,247 --> 00:04:30,958
w każdym moim programie w tej stacji.

84
00:04:31,042 --> 00:04:33,753
Tak jak robił to Peter,
kiedy przed laty go oglądałem.

85
00:04:33,836 --> 00:04:35,504
Jestem z tego bardzo dumny.

86
00:04:35,588 --> 00:04:38,549
Wiem, że cały zespół pracuje,
by przygotować relację

87
00:04:39,467 --> 00:04:42,887
i pomóc w nawiązaniu kontaktu
z publicznością.

88
00:04:42,970 --> 00:04:43,846
Przytul mnie!

89
00:04:44,555 --> 00:04:45,598
- Dobrze.
- Dzięki!

90
00:04:48,142 --> 00:04:51,395
Wciąż jestem tym samym chłopakiem,

91
00:04:51,937 --> 00:04:53,397
który marzył o tej pracy.

92
00:04:53,814 --> 00:04:57,401
Do dziś pamiętam, kiedy pierwszy raz
powiedziałem „Dobry wieczór”.

93
00:04:57,485 --> 00:04:59,695
Serce tak mi waliło, że zagłuszało słowa.

94
00:04:59,779 --> 00:05:02,323
Lepiej sprawdźmy w archiwum,
co wtedy powiedziałem.

95
00:05:05,659 --> 00:05:07,286
Ostatnie minuty przed emisją.

96
00:05:07,370 --> 00:05:10,331
Pędzę po schodach
po wyjściu z pokoju redakcji.

97
00:05:10,414 --> 00:05:11,582
Cztery minuty do emisji

98
00:05:11,665 --> 00:05:15,044
Wiem, że wchodzili nimi
Peter, Charlie i Diane

99
00:05:15,127 --> 00:05:16,754
i doceniam ten zaszczyt.

100
00:05:18,005 --> 00:05:22,093
Teraz do nas należy
nie tylko przekazywanie wiadomości,

101
00:05:23,260 --> 00:05:25,096
ale i przygotowanie następców.

102
00:05:25,179 --> 00:05:27,598
Ktoś inny, kto o tym teraz marzy,

103
00:05:27,681 --> 00:05:29,517
będzie siedział na tym krześle.

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,060
A kiedy tu się znajdzie...

105
00:05:31,143 --> 00:05:32,019
Trzy.

106
00:05:32,103 --> 00:05:34,397
...musi poczuć, że ten przywilej

107
00:05:34,480 --> 00:05:37,441
i związany z nim honor
pozostają nieskazitelne.

108
00:05:37,525 --> 00:05:38,526
Zaczynamy.

109
00:05:40,695 --> 00:05:41,987
Dobry wieczór.

110
00:05:42,071 --> 00:05:43,906
Zaraz przejdziemy do wiadomości dnia,

111
00:05:43,989 --> 00:05:45,533
ale najpierw ważna informacja.

112
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
Napisy: Marzena Falkowska