1
00:00:10,990 --> 00:00:12,783
Tutto il team credo riconosca

2
00:00:12,867 --> 00:00:16,328
che questa trasmissione
è soggetta a continui cambiamenti.

3
00:00:17,913 --> 00:00:18,998
Ogni mattina arrivo qui

4
00:00:19,081 --> 00:00:22,334
e so che la nostra giornata
avrà inizio in un modo

5
00:00:22,418 --> 00:00:25,254
e si concluderà alle 18:30 in un altro.

6
00:00:25,796 --> 00:00:26,797
Novanta secondi.

7
00:00:28,257 --> 00:00:32,928
Dato il periodo che il nostro Paese
attraversa, è mio compito restare calmo...

8
00:00:33,012 --> 00:00:34,847
- Dieci.
- ...e controllato.

9
00:00:35,806 --> 00:00:36,807
Cinque.

10
00:00:36,891 --> 00:00:37,892
Ci siamo.

11
00:00:38,517 --> 00:00:41,145
Buonasera, lieto che ci seguiate
in un venerdì così pieno.

12
00:00:46,859 --> 00:00:53,866
UN GIORNO IN DISNEY

13
00:00:56,702 --> 00:01:01,207
60 minuti alla diretta

14
00:01:01,665 --> 00:01:03,584
Da quando si sveglia al mattino,

15
00:01:03,667 --> 00:01:06,253
la gente va incontro
a un tale rumore di fondo...

16
00:01:06,337 --> 00:01:07,838
Conduttore
World News Tonight con David Muir

17
00:01:07,922 --> 00:01:10,633
...che, se a fine giornata segue
per mezz'ora il notiziario,

18
00:01:10,716 --> 00:01:14,261
è nostro compito
interrompere quel rumore di fondo

19
00:01:14,345 --> 00:01:18,432
e aiutarla a focalizzarsi
sulle notizie che contano davvero.

20
00:01:18,516 --> 00:01:20,726
A me non spetta dare la mia opinione.

21
00:01:20,810 --> 00:01:23,396
A me spetta dare quel tipo di aiuto
a fine giornata.

22
00:01:23,479 --> 00:01:24,605
Usiamo quei filmati

23
00:01:24,689 --> 00:01:26,649
- in cui si allena all'ospedale...
- Quei...

24
00:01:26,732 --> 00:01:28,234
Da ragazzo,

25
00:01:28,317 --> 00:01:30,486
giocavo fuori con tutti gli altri

26
00:01:30,569 --> 00:01:32,905
e all'ora del notiziario serale tornavo

27
00:01:32,988 --> 00:01:34,657
a casa per seguire Peter Jennings.

28
00:01:34,740 --> 00:01:37,618
Era diventato il mio piccolo rituale.

29
00:01:37,702 --> 00:01:38,786
Ero un secchione.

30
00:01:38,869 --> 00:01:41,122
Lo sono ancora. Mi è servito, spero.

31
00:01:41,872 --> 00:01:45,793
Era qualcosa che volevo fare
sin da molto piccolo,

32
00:01:45,876 --> 00:01:48,337
anche se all'epoca
non me ne rendevo conto.

33
00:01:49,255 --> 00:01:51,716
Volevo uscire dal mio mondo.

34
00:01:51,799 --> 00:01:54,677
Per un ragazzino significava
uscire nella comunità.

35
00:01:54,760 --> 00:01:57,555
A 13 anni scrissi al notiziario locale.

36
00:01:57,638 --> 00:01:58,889
A 14 ero stagista

37
00:01:58,973 --> 00:02:01,559
e portavo le attrezzature video
per i servizi.

38
00:02:01,642 --> 00:02:04,437
Ed ero felice.
Mi sembrava di vedere il mondo.

39
00:02:04,520 --> 00:02:07,148
Andavo a riprendere
i temporali nella contea vicina

40
00:02:07,231 --> 00:02:08,399
o la Fiera dello Stato di New York.

41
00:02:08,482 --> 00:02:12,361
Dopo tanti anni,
avere questo ruolo è un onore.

42
00:02:17,616 --> 00:02:20,453
Le occasioni in cui vado effettivamente
sul campo

43
00:02:21,120 --> 00:02:23,956
mi danno non solo la giusta prospettiva
come giornalista,

44
00:02:24,040 --> 00:02:27,668
ma anche una motivazione a proseguire
ciò che faccio ogni sera.

45
00:02:27,752 --> 00:02:31,172
Mi piace anche stare qui,
ma nel mio animo sono un reporter.

46
00:02:31,255 --> 00:02:33,382
Più vado sul campo, più sono felice.

47
00:02:33,466 --> 00:02:35,676
E condurre gli spettatori sul campo

48
00:02:35,760 --> 00:02:37,762
mi aiuta
ad avere un feeling con loro la sera.

49
00:02:37,845 --> 00:02:39,972
Il primo reportage è di David Muir.

50
00:02:40,056 --> 00:02:41,724
David Muir, presso la linea del fronte.

51
00:02:41,807 --> 00:02:45,311
Anche stasera,
David Muir in apertura di notiziario.

52
00:02:45,394 --> 00:02:47,480
Pensate che Iran e America
andranno d'accordo?

53
00:02:47,563 --> 00:02:50,524
Potete udire gli spari
proprio dietro questo muro,

54
00:02:50,608 --> 00:02:52,151
mentre si tenta
lo sgombero degli estremisti...

55
00:02:52,234 --> 00:02:57,114
Uno dei primi reportage assegnatimi
ad ABC News è stato sull'uragano Katrina.

56
00:02:57,198 --> 00:03:01,077
Come vedete, l'acqua che guadiamo
ci arriva quasi alla vita...

57
00:03:01,160 --> 00:03:06,499
Non scorderò mai che, dopo l'uragano
e la rottura degli argini,

58
00:03:06,582 --> 00:03:09,168
avevano detto alla gente
di andare al centro convegni

59
00:03:09,251 --> 00:03:11,921
per ottenere cibo, medicinali e aiuti.

60
00:03:12,004 --> 00:03:14,507
La gente l'aveva fatto,
ma non c'erano aiuti.

61
00:03:15,716 --> 00:03:17,718
Ricordo che ero seduto in auto.

62
00:03:17,802 --> 00:03:21,055
Passavamo accanto alle famiglie,
all'esterno del centro convegni,

63
00:03:21,138 --> 00:03:23,599
e ci gridavano: "Ci occorre aiuto!"

64
00:03:23,682 --> 00:03:27,978
In quel momento
avrei voluto sprofondare nel sedile,

65
00:03:28,896 --> 00:03:33,484
perché mi sembrava
di invadere la loro sofferenza.

66
00:03:33,567 --> 00:03:36,362
Ma è stato anche un punto di svolta,
per me,

67
00:03:36,445 --> 00:03:39,907
giacché mi sono reso conto
che davamo loro voce.

68
00:03:39,990 --> 00:03:41,784
Non voglio morire così.

69
00:03:41,867 --> 00:03:42,910
Questa donna è...

70
00:03:42,993 --> 00:03:45,496
Era il nostro ruolo, in quel momento.

71
00:03:45,579 --> 00:03:48,666
Abbiamo visto
che, alla fine, gli aiuti sono arrivati.

72
00:03:48,749 --> 00:03:54,505
In retrospettiva, sono certo
che, nel loro insieme, i reportage

73
00:03:54,588 --> 00:03:59,093
effettuati da tanti di noi nelle zone
colpite da Katrina sono serviti

74
00:03:59,176 --> 00:04:02,847
a segnalare in modo forte e chiaro
la sofferenza delle persone.

75
00:04:06,642 --> 00:04:08,602
"Si sta sottoponendo alla chemioterapia."

76
00:04:08,686 --> 00:04:09,687
20 minuti alla diretta

77
00:04:09,770 --> 00:04:11,313
Poco prima di andare in onda,

78
00:04:11,397 --> 00:04:13,691
mi metto a cercare il giusto tono di voce.

79
00:04:13,774 --> 00:04:16,277
"Stasera ha un messaggio per l'ospedale."

80
00:04:18,404 --> 00:04:22,408
In retrospettiva, malgrado tutto ciò
di cui ci occupiamo,

81
00:04:22,491 --> 00:04:26,454
in qualche modo occorre comunicare
che siamo sulla stessa barca.

82
00:04:26,537 --> 00:04:28,164
È quanto facciamo a fine programma,

83
00:04:28,247 --> 00:04:30,958
in segmenti come America Strong,
Made in America o Person of the Week,

84
00:04:31,042 --> 00:04:33,753
che tanti anni fa conduceva Peter.

85
00:04:33,836 --> 00:04:35,504
Ne vado molto fiero.

86
00:04:35,588 --> 00:04:38,549
Il lavoro di squadra consente
di mettere assieme la trasmissione.

87
00:04:39,467 --> 00:04:42,887
E di garantire
quel feeling con il pubblico.

88
00:04:42,970 --> 00:04:43,846
Abbracciami!

89
00:04:44,555 --> 00:04:45,598
- A posto.
- Grazie!

90
00:04:48,142 --> 00:04:51,395
Penso di essere lo stesso ragazzo
che sognava tutto ciò,

91
00:04:51,937 --> 00:04:53,397
quando vado in onda.

92
00:04:53,814 --> 00:04:57,401
Ricordo ancora la prima volta
in cui ho detto: "Buonasera".

93
00:04:57,485 --> 00:04:59,695
Il battito del cuore
sovrastava le mie parole.

94
00:04:59,779 --> 00:05:02,323
Andrebbe verificato in archivio
cosa ho detto davvero.

95
00:05:05,659 --> 00:05:07,286
Pochi minuti prima di iniziare,

96
00:05:07,370 --> 00:05:10,331
mentre giro l'angolo
tra la redazione e le scale...

97
00:05:10,414 --> 00:05:11,582
4 minuti alla diretta

98
00:05:11,665 --> 00:05:15,044
...so che hanno salito le scale
anche Peter, Charlie, Diane.

99
00:05:15,127 --> 00:05:16,754
La cosa non mi sfugge.

100
00:05:18,005 --> 00:05:22,093
Ora è nostra responsabilità
non solo dare le notizie la sera,

101
00:05:23,260 --> 00:05:25,096
ma anche aprire la strada

102
00:05:25,179 --> 00:05:27,598
a chi siederà qui dopo di noi

103
00:05:27,681 --> 00:05:29,517
e già ora sogna di sedersi qui.

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,060
Così che, quando sarà il momento...

105
00:05:31,143 --> 00:05:32,019
Tre.

106
00:05:32,103 --> 00:05:34,397
...la responsabilità, il privilegio,

107
00:05:34,480 --> 00:05:37,441
l'onore derivante da tutto ciò
risulti immutato.

108
00:05:37,525 --> 00:05:38,526
Ci siamo.

109
00:05:40,695 --> 00:05:41,987
Buonasera. Fra breve

110
00:05:42,071 --> 00:05:43,906
torneremo sui titoli di apertura,

111
00:05:43,989 --> 00:05:45,533
ma c'è un'altra notizia rilevante.

112
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
Sottotitoli: Giovanni Campanella