1
00:00:11,032 --> 00:00:12,825
Je crois qu'on sait tous,
dans cette équipe,

2
00:00:12,908 --> 00:00:16,370
que cette émission a un souffle vivant.

3
00:00:17,955 --> 00:00:19,040
Quand je viens ici chaque jour,

4
00:00:19,123 --> 00:00:22,376
je sais que là où on commence
au début de la journée,

5
00:00:22,460 --> 00:00:25,296
ne sera pas là où on aboutira à 18 h 30.

6
00:00:25,838 --> 00:00:26,839
Une minute et demie.

7
00:00:28,299 --> 00:00:32,970
Et durant ce moment, dans ce pays,
ma responsabilité est de rester stable...

8
00:00:33,054 --> 00:00:34,889
- Dix.
- ...et calme.

9
00:00:35,848 --> 00:00:36,849
Cinq.

10
00:00:36,932 --> 00:00:37,933
C'est parti.

11
00:00:38,559 --> 00:00:41,187
Bonsoir, c'est fantastique d'être en votre
compagnie en ce vendredi soir si chargé.

12
00:00:46,901 --> 00:00:53,908
UNE JOURNÉE À DISNEY

13
00:00:56,744 --> 00:01:01,248
60 minutes avant l'antenne

14
00:01:01,707 --> 00:01:03,626
Dès que les gens
se réveillent le matin,

15
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
il y a tant de chaos
qu'à la fin de la journée...

16
00:01:06,379 --> 00:01:07,880
Présentateur
World News Tonight avec David Muir

17
00:01:07,963 --> 00:01:10,674
...si les gens prennent le temps
de regarder une demi-heure de nouvelles,

18
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
c'est notre rôle de nous frayer
un chemin dans tout ce chaos

19
00:01:14,387 --> 00:01:18,474
et de les aider à naviguer
à travers ce qui compte le plus.

20
00:01:18,557 --> 00:01:20,768
Ce n'est pas mon rôle de donner mon avis.

21
00:01:20,851 --> 00:01:23,437
C'est mon rôle de m'acquitter de ça
à la fin de la journée.

22
00:01:23,521 --> 00:01:24,647
Doit-on montrer cette partie où

23
00:01:24,730 --> 00:01:26,691
- elle s'entraîne à l'hôpital...
- Cette partie...

24
00:01:26,774 --> 00:01:28,275
Quand je pense à mon enfance,

25
00:01:28,359 --> 00:01:30,528
j'étais le gosse qui jouait dehors
avec les autres,

26
00:01:30,611 --> 00:01:32,947
je m'en allais quand c'était
l'heure des nouvelles du soir

27
00:01:33,030 --> 00:01:34,699
et je rentrais regarder Peter Jennings.

28
00:01:34,782 --> 00:01:37,660
Et c'est devenu mon propre petit rituel.

29
00:01:37,743 --> 00:01:38,828
J'étais un nerd à l'époque.

30
00:01:38,911 --> 00:01:41,163
Je le suis toujours.
Ça m'a été utile, j'espère.

31
00:01:41,914 --> 00:01:45,835
Mais je voulais faire ça
depuis un très jeune âge,

32
00:01:45,918 --> 00:01:48,379
je ne crois pas que
j'aurais pu l'exprimer, à l'époque.

33
00:01:49,296 --> 00:01:51,757
Je voulais sortir de mon monde,

34
00:01:51,841 --> 00:01:54,719
et pour un gosse, ça veut dire
sortir dans la communauté.

35
00:01:54,802 --> 00:01:57,596
J'ai écrit aux nouvelles régionales
quand j'avais 13 ans.

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,931
J'ai été stagiaire à 14 ans,

37
00:01:59,014 --> 00:02:01,600
portant tout le matériel de caméras
sur tous les tournages.

38
00:02:01,684 --> 00:02:04,478
Et j'étais heureux. Je pensais
que je voyais le monde.

39
00:02:04,562 --> 00:02:07,189
J'allais juste dans des tempêtes
dans le comté voisin

40
00:02:07,273 --> 00:02:08,441
ou à la Foire de l'État de New York,

41
00:02:08,524 --> 00:02:12,403
et avoir ce rôle tant d'années
plus tard, c'est un honneur.

42
00:02:17,658 --> 00:02:20,494
Ces moments où on va sur le terrain

43
00:02:21,162 --> 00:02:23,998
ne vous donnent pas juste
de la perspective en tant que journaliste,

44
00:02:24,081 --> 00:02:27,710
mais elles me motivent pour continuer
à faire ce que je fais ici chaque soir.

45
00:02:27,793 --> 00:02:31,213
J'aime aussi cette partie-là
mais je suis essentiellement un reporter.

46
00:02:31,297 --> 00:02:33,424
Plus je vais sur le terrain,
plus je suis heureux.

47
00:02:33,507 --> 00:02:35,718
Et emmener les gens dans cette aventure,

48
00:02:35,801 --> 00:02:37,803
c'est en partie la raison pour laquelle
on diffuse le journal, le soir.

49
00:02:37,887 --> 00:02:40,014
Notre premier reportage
est de David Muir d'ABC.

50
00:02:40,097 --> 00:02:41,766
David Muir près de la ligne de front.

51
00:02:41,849 --> 00:02:45,352
David Muir d'ABC couvre encore
notre reportage, ce soir.

52
00:02:45,436 --> 00:02:47,521
Croyez-vous que l'Iran
et l'Amérique vont s'entendre ?

53
00:02:47,605 --> 00:02:50,566
On peut entendre les coups de feu
au coin de ce mur

54
00:02:50,649 --> 00:02:52,193
alors qu'ils essaient de déplacer
ces extrémistes...

55
00:02:52,276 --> 00:02:57,156
L'un de mes premiers reportages
pour ABC News, c'était ouragan Katrina.

56
00:02:57,239 --> 00:03:01,118
Comme vous voyez, on patauge
dans l'eau jusqu'à la taille...

57
00:03:01,202 --> 00:03:06,540
Je n'oublierai jamais après l'ouragan
et après que les digues ont cédé,

58
00:03:06,624 --> 00:03:09,210
quand on a dit aux gens
d'aller au centre des congrès

59
00:03:09,293 --> 00:03:11,962
car on y trouve de la nourriture,
des médicaments et de l'aide.

60
00:03:12,046 --> 00:03:14,548
Ils l'ont fait, y sont allés,
et n'ont pas reçu d'aide.

61
00:03:15,758 --> 00:03:17,760
J'étais dans la voiture,

62
00:03:17,843 --> 00:03:21,097
on dépassait ces familles
devant le centre des congrès,

63
00:03:21,180 --> 00:03:23,641
elles criaient : "On a besoin d'aide !"

64
00:03:23,724 --> 00:03:28,020
Je voulais m'enfoncer au fond de mon siège

65
00:03:28,938 --> 00:03:33,526
car c'était une telle invasion
dans leur souffrance.

66
00:03:33,609 --> 00:03:36,404
Mais c'était un tournant pour moi
en tant que reporter,

67
00:03:36,487 --> 00:03:39,949
car j'ai aussi réalisé
qu'on leur donnait une voix.

68
00:03:40,032 --> 00:03:41,826
Je ne veux pas mourir comme ça.

69
00:03:41,909 --> 00:03:42,952
Cette femme a dit qu'elle a été...

70
00:03:43,035 --> 00:03:45,538
Et c'est votre rôle à ce moment-là.

71
00:03:45,621 --> 00:03:48,708
Et on a tous vu l'aide
qui a fini par arriver.

72
00:03:48,791 --> 00:03:54,547
Et avec du recul, je suis sûr
que c'est tout ce travail

73
00:03:54,630 --> 00:03:59,135
accompli par une multitude
d'entre nous qui couvrions Katrina,

74
00:03:59,218 --> 00:04:02,888
qui a envoyé ces signaux puissants
pour dire que les gens souffraient.

75
00:04:06,684 --> 00:04:08,644
"Elle subit actuellement
une chimiothérapie."

76
00:04:08,728 --> 00:04:09,729
20 minutes avant l'antenne

77
00:04:09,812 --> 00:04:11,355
À la fin de la journée,
juste avant l'antenne,

78
00:04:11,439 --> 00:04:13,733
vous me trouverez en train de mettre
ces notes finales dans ma voix.

79
00:04:13,816 --> 00:04:16,318
"Ce soir, elle a un message
pour cet hôpital."

80
00:04:18,446 --> 00:04:22,450
Avec du recul, je suis sûr
que malgré tout ce qu'on gère,

81
00:04:22,533 --> 00:04:26,495
pour trouver des moyens de communiquer,
on partage tout ça ensemble.

82
00:04:26,579 --> 00:04:28,205
C'est la séquence de fin de l'émission.

83
00:04:28,289 --> 00:04:31,000
Que ce soit L'Amérique forte, Fait
en Amérique ou La Personne de la semaine

84
00:04:31,083 --> 00:04:33,794
que j'ai regardé Peter couvrir
il y a tant d'années,

85
00:04:33,878 --> 00:04:35,546
et j'en suis vraiment très fier.

86
00:04:35,629 --> 00:04:38,591
Je sais ce que l'équipe fait ici
pour mettre sur pied l'émission.

87
00:04:39,508 --> 00:04:42,928
Et pour s'assurer qu'au bout
du compte, il y a ce lien.

88
00:04:43,012 --> 00:04:43,888
Dans mes bras !

89
00:04:44,597 --> 00:04:45,639
- Ça a l'air bien.
- Merci !

90
00:04:48,184 --> 00:04:51,437
Je crois que je suis encore le gosse
qui rêvait de faire ça

91
00:04:51,979 --> 00:04:53,439
quand j'arrive au plateau chaque soir.

92
00:04:53,856 --> 00:04:57,443
Et je me souviens encore du premier
soir où j'ai dit : "Bonsoir."

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,737
Mes battements de cœur
étaient plus forts que mes paroles.

94
00:04:59,820 --> 00:05:02,365
Il faudrait aller aux archives
pour voir ce que j'ai dit ce soir-là.

95
00:05:05,701 --> 00:05:07,328
Les dernières minutes
avant de passer à l'antenne,

96
00:05:07,411 --> 00:05:10,373
quand j'arrive en courant de la salle
de presse et monte l'escalier...

97
00:05:10,456 --> 00:05:11,624
4 minutes avant l'antenne

98
00:05:11,707 --> 00:05:15,086
...je sais que Peter a gravi ces marches
et Charlie et Diane,

99
00:05:15,169 --> 00:05:16,796
et je ne l'oublie jamais.

100
00:05:18,047 --> 00:05:22,134
Maintenant c'est notre responsabilité
non seulement de présenter le journal

101
00:05:23,302 --> 00:05:25,137
mais aussi de préparer
la prochaine génération

102
00:05:25,221 --> 00:05:27,640
car il y aura quelqu'un d'autre
assis sur cette chaise

103
00:05:27,723 --> 00:05:29,558
qui en rêve à l'heure qu'il est.

104
00:05:29,642 --> 00:05:31,102
Et pour s'assurer
que quand ils arriveront...

105
00:05:31,185 --> 00:05:32,061
Trois.

106
00:05:32,144 --> 00:05:34,438
...la responsabilité, le privilège,

107
00:05:34,522 --> 00:05:37,483
l'honneur qui accompagne tout cela
sera encore intact.

108
00:05:37,566 --> 00:05:38,567
C'est parti.

109
00:05:40,736 --> 00:05:42,029
Bonsoir, alors que
nous sommes à l'antenne ce soir,

110
00:05:42,113 --> 00:05:43,948
et nous aborderons ces titres
dans un moment,

111
00:05:44,031 --> 00:05:45,574
mais nous avons un autre flash spécial.

112
00:05:45,658 --> 00:05:47,660
Sous-titres : Laurence Roth