1
00:00:10,990 --> 00:00:12,783
Creo que, en este equipo, todos sabemos

2
00:00:12,867 --> 00:00:16,328
que las noticias tienen vida propia.

3
00:00:17,913 --> 00:00:18,998
Cada mañana, al llegar,

4
00:00:19,081 --> 00:00:22,334
soy consciente de que empezamos el día
en un determinado punto

5
00:00:22,418 --> 00:00:25,254
y que a las 18:30
estaremos en un punto diferente.

6
00:00:25,796 --> 00:00:26,797
Un minuto y medio.

7
00:00:28,257 --> 00:00:32,928
Y, en este momento, en este país,
me corresponde mantener la firmeza...

8
00:00:33,012 --> 00:00:34,847
- Diez.
- ...y la calma.

9
00:00:35,806 --> 00:00:36,807
Cinco.

10
00:00:36,891 --> 00:00:37,892
Vamos a ello.

11
00:00:38,517 --> 00:00:41,145
Buenas noches.
Nos espera una noche de viernes frenética.

12
00:00:46,859 --> 00:00:53,866
UN DÍA EN DISNEY

13
00:00:56,702 --> 00:01:01,207
60 minutos para el directo

14
00:01:01,665 --> 00:01:03,584
Desde el momento en que se levanta,

15
00:01:03,667 --> 00:01:06,253
la gente está tan rodeada de ruido
todo el día...

16
00:01:06,337 --> 00:01:07,838
Presentador

17
00:01:07,922 --> 00:01:10,633
...que, si se toma media hora
para ver las noticias,

18
00:01:10,716 --> 00:01:14,261
es nuestro trabajo intentar poner orden
entre tanto ruido

19
00:01:14,345 --> 00:01:18,432
para que la gente, con nuestra ayuda,
pueda prestar atención a lo importante.

20
00:01:18,516 --> 00:01:20,726
Mi trabajo no es dar mi opinión.

21
00:01:20,810 --> 00:01:23,396
Es explicarles lo que sucede.

22
00:01:23,479 --> 00:01:24,605
¿Y usamos esas imágenes

23
00:01:24,689 --> 00:01:26,649
- de ella en el hospital...?
- Eso lo...

24
00:01:26,732 --> 00:01:28,234
Recuerdo que, cuando era niño,

25
00:01:28,317 --> 00:01:30,486
solía estar en la calle
jugando con los demás

26
00:01:30,569 --> 00:01:32,905
y, a la hora de las noticias, me despedía

27
00:01:32,988 --> 00:01:34,657
e iba a casa a ver a Peter Jennings.

28
00:01:34,740 --> 00:01:37,618
Eso se convirtió en una especie de ritual.

29
00:01:37,702 --> 00:01:38,786
Era algo rarito.

30
00:01:38,869 --> 00:01:41,122
Lo sigo siendo.
No he acabado tan mal, espero.

31
00:01:41,872 --> 00:01:45,793
Pero era algo que quería hacer
desde que era muy pequeño,

32
00:01:45,876 --> 00:01:48,337
y no creo que en esa época
fuera capaz de expresarlo.

33
00:01:49,255 --> 00:01:51,716
Quería salir más allá de mi mundo

34
00:01:51,799 --> 00:01:54,677
y, para un niño, eso implicaba
involucrarme en la comunidad.

35
00:01:54,760 --> 00:01:57,555
Escribí una carta a las noticias locales
cuando tenía 13 años.

36
00:01:57,638 --> 00:01:58,889
Empecé de aprendiz a los 14,

37
00:01:58,973 --> 00:02:01,559
cargando con todo el equipo
en los desplazamientos.

38
00:02:01,642 --> 00:02:04,437
Y eso me hacía feliz,
sentía que estaba viendo el mundo.

39
00:02:04,520 --> 00:02:07,148
Solo iba a cubrir tormentas
en el pueblo de al lado

40
00:02:07,231 --> 00:02:08,399
o a una feria del estado,

41
00:02:08,482 --> 00:02:12,361
y, tras todos estos años,
es un honor estar donde estoy.

42
00:02:17,616 --> 00:02:20,453
Cuando te toca desplazarte
adonde ocurre algo,

43
00:02:21,120 --> 00:02:23,956
no solo ganas perspectiva como periodista,

44
00:02:24,040 --> 00:02:27,668
sino la energía necesaria
para estar aquí sentado cada noche.

45
00:02:27,752 --> 00:02:31,172
También me encanta esta parte,
pero en el fondo soy un reportero.

46
00:02:31,255 --> 00:02:33,382
Y, cuanto más salgo, más contento estoy.

47
00:02:33,466 --> 00:02:35,676
Y llevar conmigo a la gente en ese viaje

48
00:02:35,760 --> 00:02:37,762
es la razón
por la que conecto con el público.

49
00:02:37,845 --> 00:02:39,972
Conectamos ahora con David Muir,
de la ABC.

50
00:02:40,056 --> 00:02:41,724
David Muir, en primera línea.

51
00:02:41,807 --> 00:02:45,311
David Muir, de la ABC, sigue cubriendo
la información para nosotros.

52
00:02:45,394 --> 00:02:47,480
¿Creéis que Irán y EE. UU.
se llevarán bien?

53
00:02:47,563 --> 00:02:50,524
Se oyen los disparos junto al muro

54
00:02:50,608 --> 00:02:52,151
mientras los extremistas...

55
00:02:52,234 --> 00:02:57,114
Uno de mis primeros encargos para ABC News
consistió en cubrir el huracán Katrina.

56
00:02:57,198 --> 00:03:01,077
Como pueden ver,
el agua nos llega casi a la cintura...

57
00:03:01,160 --> 00:03:06,499
Nunca olvidaré cuando, tras el huracán,
los diques se destruyeron

58
00:03:06,582 --> 00:03:09,168
y mandaron a todo el mundo
al centro de convenciones

59
00:03:09,251 --> 00:03:11,921
diciendo que allí habría
alimentos y cuidados médicos.

60
00:03:12,004 --> 00:03:14,507
Y la gente fue, y allí no había nada.

61
00:03:15,716 --> 00:03:17,718
Recuerdo estar sentado en el coche

62
00:03:17,802 --> 00:03:21,055
mientras pasábamos junto a las familias
fuera del centro de convenciones,

63
00:03:21,138 --> 00:03:23,599
y oír que gritaban: "¡Necesitamos ayuda!".

64
00:03:23,682 --> 00:03:27,978
Y recuerdo que en ese momento
quería desaparecer debajo del asiento,

65
00:03:28,896 --> 00:03:33,484
porque me parecía que era
una invasión de su sufrimiento.

66
00:03:33,567 --> 00:03:36,362
Pero, a la vez, fue un momento crucial
para mí como reportero,

67
00:03:36,445 --> 00:03:39,907
porque también me di cuenta
de que les podíamos dar voz.

68
00:03:39,990 --> 00:03:41,784
No quiero morir así.

69
00:03:41,867 --> 00:03:42,910
Esta mujer cuenta...

70
00:03:42,993 --> 00:03:45,496
Y, en ese momento, ese es nuestro papel.

71
00:03:45,579 --> 00:03:48,666
Y todos vimos que, al final,
llegó algo de ayuda.

72
00:03:48,749 --> 00:03:54,505
Y estoy seguro de que eso ocurrió
gracias a todo el trabajo

73
00:03:54,588 --> 00:03:59,093
que hicimos todos los que informábamos
sobre el Katrina,

74
00:03:59,176 --> 00:04:02,847
que conseguimos dar la voz de alarma
sobre el sufrimiento de toda esa gente.

75
00:04:06,642 --> 00:04:08,602
"Actualmente, está en quimioterapia".

76
00:04:08,686 --> 00:04:09,687
20 minutos para el directo

77
00:04:09,770 --> 00:04:11,313
Justo antes de las noticias,

78
00:04:11,397 --> 00:04:13,691
busco las frases y tonos adecuados.

79
00:04:13,774 --> 00:04:16,277
"Hoy, tiene un mensaje para el hospital".

80
00:04:18,404 --> 00:04:22,408
En retrospectiva, tengo claro
que, pese a todo lo que vemos,

81
00:04:22,491 --> 00:04:26,454
debemos encontrar un modo
de comunicar que somos un todo.

82
00:04:26,537 --> 00:04:28,164
Eso intentamos en la sección final.

83
00:04:28,247 --> 00:04:30,958
Sea en America Strong,
Made in America o Person of the Week,

84
00:04:31,042 --> 00:04:33,753
que yo ya veía hacer a Peter
hace tantos años,

85
00:04:33,836 --> 00:04:35,504
y es algo que me enorgullece.

86
00:04:35,588 --> 00:04:38,549
Y sé lo duro que trabaja el equipo
para que todo funcione.

87
00:04:39,467 --> 00:04:42,887
Y conseguimos establecer esa conexión.

88
00:04:42,970 --> 00:04:43,846
¡Dame un abrazo!

89
00:04:44,555 --> 00:04:45,598
- Pinta bien.
- Gracias.

90
00:04:48,142 --> 00:04:51,395
Sigo sintiéndome como ese chaval
que soñaba con hacer esto

91
00:04:51,937 --> 00:04:53,397
cuando salgo aquí cada noche.

92
00:04:53,814 --> 00:04:57,401
Y aún recuerdo la primera vez
que dije "Buenas noches".

93
00:04:57,485 --> 00:04:59,695
Mi corazón latía más alto que mi voz.

94
00:04:59,779 --> 00:05:02,323
Tendríamos que revisar los archivos
para ver qué dije.

95
00:05:05,659 --> 00:05:07,286
Los últimos cinco minutos,

96
00:05:07,370 --> 00:05:10,331
cuando llego corriendo desde la redacción
y subo las escaleras...

97
00:05:10,414 --> 00:05:11,582
4 minutos para el directo

98
00:05:11,665 --> 00:05:15,044
...soy consciente de que Peter,
Charlie y Diane las subieron también,

99
00:05:15,127 --> 00:05:16,754
y no me lo tomo a la ligera.

100
00:05:18,005 --> 00:05:22,093
Ahora es responsabilidad nuestra
no solo contar las noticias,

101
00:05:23,260 --> 00:05:25,096
sino preparar a la próxima generación,

102
00:05:25,179 --> 00:05:27,598
porque, después de mí,
aquí se sentará alguien

103
00:05:27,681 --> 00:05:29,517
que ahora mismo sueña con hacerlo.

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,060
Y quiero que, entonces...

105
00:05:31,143 --> 00:05:32,019
Tres.

106
00:05:32,103 --> 00:05:34,397
...la responsabilidad, el privilegio

107
00:05:34,480 --> 00:05:37,441
y el honor que conlleva sigan intactos.

108
00:05:37,525 --> 00:05:38,526
Vamos a ello.

109
00:05:40,695 --> 00:05:41,987
Buenas noches. Para empezar,

110
00:05:42,071 --> 00:05:43,906
repasaremos en un momento los titulares,

111
00:05:43,989 --> 00:05:45,533
pero antes hay una última hora.

112
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
Subtítulos: Adán Cassan