1
00:00:11,032 --> 00:00:12,825
Creo que todo el equipo reconoce

2
00:00:12,908 --> 00:00:16,370
que este programa es como un ser vivo.

3
00:00:17,955 --> 00:00:19,040
Cada día, al llegar,

4
00:00:19,123 --> 00:00:22,376
sé que donde empezamos
al principio del día

5
00:00:22,460 --> 00:00:25,296
no es donde terminamos
a las 6:30 de la noche.

6
00:00:25,838 --> 00:00:26,839
Minuto y medio.

7
00:00:28,299 --> 00:00:32,970
Y en este momento, en este país,
mi responsabilidad es estar preparado...

8
00:00:33,054 --> 00:00:34,889
- Diez.
- ...y en calma.

9
00:00:35,848 --> 00:00:36,849
Cinco.

10
00:00:36,932 --> 00:00:37,933
Empezamos.

11
00:00:38,559 --> 00:00:41,187
Buenas noches,
bienvenidos a un viernes frenético.

12
00:00:46,901 --> 00:00:53,908
UN DÍA EN DISNEY

13
00:00:56,744 --> 00:01:01,248
En el aire en 60 minutos

14
00:01:01,707 --> 00:01:03,626
Desde que la gente se despierta

15
00:01:03,709 --> 00:01:06,295
hay tantas distracciones
que al final del día...

16
00:01:06,379 --> 00:01:07,880
Presentador
World News Tonight

17
00:01:07,963 --> 00:01:10,674
...si la gente deja sus cosas
para ver el noticiario,

18
00:01:10,758 --> 00:01:14,303
nuestro trabajo es abrirnos paso
entre esas distracciones

19
00:01:14,387 --> 00:01:18,474
y ayudar a distinguir
lo que es realmente importante.

20
00:01:18,557 --> 00:01:20,768
Mi trabajo no es expresar opiniones.

21
00:01:20,851 --> 00:01:23,437
Mi trabajo es ayudar a entender qué pasó.

22
00:01:23,521 --> 00:01:24,647
Y usamos el material

23
00:01:24,730 --> 00:01:26,691
- de su práctica en el hospital...
- Sí.

24
00:01:26,774 --> 00:01:28,275
Cuando pienso en mi infancia,

25
00:01:28,359 --> 00:01:30,528
yo era el niño
que jugaba afuera con los demás

26
00:01:30,611 --> 00:01:32,947
y que a la hora del noticiario me excusaba

27
00:01:33,030 --> 00:01:34,699
y volvía a casa a ver a Peter Jennings.

28
00:01:34,782 --> 00:01:37,660
Ese se convirtió en mi pequeño ritual.

29
00:01:37,743 --> 00:01:38,828
Yo era un nerdo.

30
00:01:38,911 --> 00:01:41,163
Sigo siéndolo. Y resultó bien, supongo.

31
00:01:41,914 --> 00:01:45,835
Pero era algo que quería hacer
desde muy pequeño,

32
00:01:45,918 --> 00:01:48,379
pero no lo expresaba en palabras.

33
00:01:49,296 --> 00:01:51,757
Quería salir de mi mundo

34
00:01:51,841 --> 00:01:54,719
y eso significaba
interactuar con la sociedad.

35
00:01:54,802 --> 00:01:57,596
Escribí al periódico local
cuando tenía 13 años.

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,931
Era pasante a los 14

37
00:01:59,014 --> 00:02:01,600
y llevaba los equipos de filmación
a la calle.

38
00:02:01,684 --> 00:02:04,478
Era feliz.
Pensaba que estaba viendo el mundo.

39
00:02:04,562 --> 00:02:07,189
Iba a reportar tormentas en otro condado

40
00:02:07,273 --> 00:02:08,441
o la Feria de Nueva York

41
00:02:08,524 --> 00:02:12,403
y después de tantos años,
estar en este puesto es un honor.

42
00:02:17,658 --> 00:02:20,494
Esos momentos en que sales a la calle

43
00:02:21,162 --> 00:02:23,998
no solo te dan una perspectiva
como periodista,

44
00:02:24,081 --> 00:02:27,710
sino que me energizan
para seguir haciendo esto cada noche.

45
00:02:27,793 --> 00:02:31,213
Amo esta parte de mi trabajo,
pero soy reportero de corazón.

46
00:02:31,297 --> 00:02:33,424
Y cuanto más puedo salir, más feliz soy.

47
00:02:33,507 --> 00:02:35,718
Y cuando muestro esas vivencias

48
00:02:35,801 --> 00:02:37,803
se produce nuestra conexión de cada noche.

49
00:02:37,887 --> 00:02:40,014
Nuestro primer informe
es de David Muir de ABC.

50
00:02:40,097 --> 00:02:41,766
David Muir en el lugar del conflicto.

51
00:02:41,849 --> 00:02:45,352
David Muir de ABC
lidera nuestra cobertura una vez más.

52
00:02:45,436 --> 00:02:47,521
¿Creen que habrá acuerdo
entre Irán y EE. UU.?

53
00:02:47,605 --> 00:02:50,566
Se oyen los disparos
del otro lado del muro

54
00:02:50,649 --> 00:02:52,193
mientras tratan de detener...

55
00:02:52,276 --> 00:02:57,156
Una de mis primeras misiones
para ABC News fue el Huracán Katrina.

56
00:02:57,239 --> 00:03:01,118
Como ven, estamos en el agua
casi hasta la cintura...

57
00:03:01,202 --> 00:03:06,540
Nunca olvidaré que luego del huracán
y cuando se rompieron los diques,

58
00:03:06,624 --> 00:03:09,210
la gente debía ir
al centro de convenciones

59
00:03:09,293 --> 00:03:11,962
porque allí recibirían comida,
medicinas y ayuda.

60
00:03:12,046 --> 00:03:14,548
La gente escuchó, fue hasta allí
y no había ayuda.

61
00:03:15,758 --> 00:03:17,760
Recuerdo que estaba en el auto

62
00:03:17,843 --> 00:03:21,097
y pasamos frente a las familias
que estaban en la puerta

63
00:03:21,180 --> 00:03:23,641
y gritaban: "¡Necesitamos ayuda!".

64
00:03:23,724 --> 00:03:28,020
Recuerdo que en ese momento
quise deslizarme abajo del asiento

65
00:03:28,938 --> 00:03:33,526
porque sentía que estábamos invadiendo
el sufrimiento de ellos.

66
00:03:33,609 --> 00:03:36,404
Pero fue un momento crítico
para mí como reportero,

67
00:03:36,487 --> 00:03:39,949
porque también entendí
que les dábamos una voz.

68
00:03:40,032 --> 00:03:41,826
No quiero morir así.

69
00:03:41,909 --> 00:03:42,952
Esta mujer estuvo...

70
00:03:43,035 --> 00:03:45,538
Y esa es tu función en ese momento.

71
00:03:45,621 --> 00:03:48,708
Y todos vimos
que la ayuda finalmente llegó.

72
00:03:48,791 --> 00:03:54,547
Y estoy seguro, cuando pienso
en ese momento, que fue ese trabajo

73
00:03:54,630 --> 00:03:59,135
de muchos de nosotros
que reportábamos sobre Katrina,

74
00:03:59,218 --> 00:04:02,888
lo que envió señales muy fuertes
de que esa gente sufría.

75
00:04:06,684 --> 00:04:08,644
"Está haciendo quimioterapia".

76
00:04:08,728 --> 00:04:09,729
En el aire en 20 minutos

77
00:04:09,812 --> 00:04:11,355
Justo antes del noticiario,

78
00:04:11,439 --> 00:04:13,733
verán que cambio el tono de mi voz.

79
00:04:13,816 --> 00:04:16,318
"Esta noche, ella tiene un mensaje
de ese hospital".

80
00:04:18,446 --> 00:04:22,450
A pesar de todo
lo que tenemos que enfrentar,

81
00:04:22,533 --> 00:04:26,495
busco la forma de comunicar
que estamos juntos en esto.

82
00:04:26,579 --> 00:04:28,205
Es el último bloque del programa.

83
00:04:28,289 --> 00:04:31,000
Es EE. UU. es fuerte, Hecho en EE. UU.
o Persona de la Semana,

84
00:04:31,083 --> 00:04:33,794
que durante muchos años vi hacer a Peter

85
00:04:33,878 --> 00:04:35,546
y que me enorgullece mucho.

86
00:04:35,629 --> 00:04:38,591
Sé del trabajo que el equipo hace
para armar el programa.

87
00:04:39,508 --> 00:04:42,928
Y para asegurarse de que al final
se produzca esa conexión.

88
00:04:43,012 --> 00:04:43,888
¡Un abrazo!

89
00:04:44,597 --> 00:04:45,639
- Se ve bien.
- Gracias.

90
00:04:48,184 --> 00:04:51,437
Pienso que sigo siendo el muchacho
que soñaba con hacer esto,

91
00:04:51,979 --> 00:04:53,439
al salir al aire cada noche.

92
00:04:53,856 --> 00:04:57,443
Aún recuerdo mi primer programa
cuando dije: "Buenas noches".

93
00:04:57,526 --> 00:04:59,737
Los latidos eran más fuertes
que las palabras.

94
00:04:59,820 --> 00:05:02,365
Habría que revisar el archivo
para ver qué dije en verdad.

95
00:05:05,701 --> 00:05:07,328
Minutos antes de salir al aire,

96
00:05:07,411 --> 00:05:10,373
cuando salgo de la sala de redacción
y subo la escalera...

97
00:05:10,456 --> 00:05:11,624
Cuatro minutos para empezar

98
00:05:11,707 --> 00:05:15,086
...sé que Peter subía esa escalera,
también Charlie y Diane,

99
00:05:15,169 --> 00:05:16,796
y eso está muy presente en mí.

100
00:05:18,047 --> 00:05:22,134
Y sé que nuestra responsabilidad
no es solo dar las noticias por la noche,

101
00:05:23,302 --> 00:05:25,137
también preparar a la próxima generación

102
00:05:25,221 --> 00:05:27,640
porque después habrá alguien
sentado en esta silla

103
00:05:27,723 --> 00:05:29,558
que sueña con esto ahora.

104
00:05:29,642 --> 00:05:31,102
Y quiero que cuando llegue...

105
00:05:31,185 --> 00:05:32,061
Tres.

106
00:05:32,144 --> 00:05:34,438
...la responsabilidad, el privilegio

107
00:05:34,522 --> 00:05:37,483
y el honor que da esto sigan intactos.

108
00:05:37,566 --> 00:05:38,567
Empezamos.

109
00:05:40,736 --> 00:05:42,029
Buenas noches. En un momento

110
00:05:42,113 --> 00:05:43,948
desarrollaremos los títulos de hoy,

111
00:05:44,031 --> 00:05:45,574
pero hay una noticia urgente.

112
00:05:45,658 --> 00:05:47,660
Subtítulos: Marcela Caressa