1
00:00:00,062 --> 00:00:01,981
- És de Los Angeles, certo?
- Sim.

2
00:00:02,064 --> 00:00:03,774
- Que idade tens?
- Tenho 11.

3
00:00:03,858 --> 00:00:06,277
A tua cena começa com a deixa da Destiny:

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,070
"Olá, deves ser a nova marmota.
Eu sou a Destiny."

5
00:00:08,154 --> 00:00:09,780
- Sim.
- Ótimo, vamos a isso.

6
00:00:10,614 --> 00:00:11,657
Adoro o que faço.

7
00:00:11,741 --> 00:00:16,495
Adoro atores
e todas as crianças dos programas.

8
00:00:16,579 --> 00:00:21,751
Quando ficam tão contentes por me verem
como eu fico quando as vejo,

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,003
faz tudo valer a pena.

10
00:00:29,717 --> 00:00:36,724
UM DIA NA DISNEY

11
00:00:38,476 --> 00:00:40,811
Chamo-me Leah Buono,
e o meu trabalho aqui no Disney Channel...

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,521
Diretora Executiva de Casting

13
00:00:42,605 --> 00:00:47,026
... é supervisionar todos os castings
de todos os pilotos e séries,

14
00:00:47,109 --> 00:00:51,030
e os filmes originais do Disney Channel
que chamamos de DCOMs.

15
00:00:51,113 --> 00:00:55,993
Sempre fui apaixonada
por filmes e televisão.

16
00:00:56,077 --> 00:00:58,454
Quando era pequena,
passava o tempo dentro de casa,

17
00:00:58,537 --> 00:01:03,084
por isso, sinto que acabei por dar bom uso
ao meu vício por televisão.

18
00:01:04,835 --> 00:01:07,129
Os meus pais tinham
uma pequena biblioteca de livros,

19
00:01:07,213 --> 00:01:11,467
havia uma enciclopédia, e debaixo dela,

20
00:01:11,550 --> 00:01:13,010
um dia tirei-o de lá,

21
00:01:13,094 --> 00:01:16,806
e dizia The Art of Walt Disney,
era um lindo livro de capa dura.

22
00:01:16,889 --> 00:01:20,810
Lembro-me de o ter aberto
e de ter ficado fascinada.

23
00:01:23,813 --> 00:01:25,398
Estava quase a fazer três anos.

24
00:01:25,481 --> 00:01:29,151
Pedi para fazer de Cinderela.

25
00:01:29,527 --> 00:01:32,488
Então, as minhas três tias
fizeram os papéis

26
00:01:32,571 --> 00:01:35,616
de madrasta malvada
e de meias-irmãs malvadas,

27
00:01:36,075 --> 00:01:39,245
e eu fiz o papel de Cinderela.

28
00:01:39,328 --> 00:01:40,538
Fiquei com o papel principal.

29
00:01:41,372 --> 00:01:44,208
Quando tinha três anos,
já sabia que seria diretora de casting.

30
00:01:45,167 --> 00:01:50,798
Na verdade, acho que eu só queria
um par de sapatos de cristal.

31
00:01:51,215 --> 00:01:55,511
Todas as noites,
rezava para acordar na manhã seguinte,

32
00:01:55,594 --> 00:01:59,056
abrir o roupeiro
e ver um par de sapatos de cristal.

33
00:02:00,516 --> 00:02:03,269
Como diretora de casting
aqui no Disney Channel,

34
00:02:03,352 --> 00:02:05,021
o meu trabalho é supervisionar

35
00:02:05,104 --> 00:02:08,774
todos os diretores de casting
que apoiam cada projeto,

36
00:02:08,858 --> 00:02:13,070
assistir a sessões de casting,
ver vídeos de casting

37
00:02:13,154 --> 00:02:16,741
e trabalhar com o desenvolvimento,
séries atuais,

38
00:02:16,824 --> 00:02:20,202
produtores, produtores executivos
e realizadores,

39
00:02:20,286 --> 00:02:23,622
todos em conjunto
para criarmos o elenco perfeito.

40
00:02:24,498 --> 00:02:25,624
Truz, truz.

41
00:02:25,708 --> 00:02:27,209
Quem é?

42
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
Peço imensa desculpa. Estavas a dormir?

43
00:02:30,212 --> 00:02:31,714
Sim, estava... Não, estou a brincar.

44
00:02:32,465 --> 00:02:33,466
Olá!

45
00:02:33,549 --> 00:02:35,760
- Como estás?
- Bem e tu?

46
00:02:35,843 --> 00:02:37,094
Ator

47
00:02:37,178 --> 00:02:39,764
Neste momento, estamos no cenário
de uma série nova do Disney Channel

48
00:02:39,847 --> 00:02:44,226
que se chama Just Roll With It,
e hoje é o dia do ensaio.

49
00:02:47,229 --> 00:02:50,775
Gosto de ir aos ensaios
sempre que possível.

50
00:02:50,858 --> 00:02:54,737
Fico com uma ideia geral do episódio todo,

51
00:02:54,820 --> 00:02:58,115
e consigo perceber o desempenho.

52
00:02:58,199 --> 00:03:03,954
Posso conhecer atores convidados
que participem nos episódios.

53
00:03:04,413 --> 00:03:07,291
Como diretora executiva de casting,

54
00:03:07,375 --> 00:03:09,877
ando sempre à procura de novos talentos.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,630
- Quantos episódios já fizeste?
- Este é o nono.

56
00:03:13,130 --> 00:03:15,216
- Andas a contá-los. Adoro.
- Sim.

57
00:03:15,299 --> 00:03:18,260
Onde vamos começar primeiro?
Onde tem lugar a primeira cena?

58
00:03:18,344 --> 00:03:21,680
Saímos por aquela porta e vimos até aqui.

59
00:03:21,764 --> 00:03:24,392
- E fazemos a cena ali.
- É um personagem fixe, certo?

60
00:03:24,475 --> 00:03:26,560
Sim, ele é mesmo fixe.

61
00:03:27,645 --> 00:03:30,231
Muito bem! Deem as boas-vindas
ao elenco de Just Roll With It!

62
00:03:33,109 --> 00:03:36,862
Trabalhar na Disney é um emprego de sonho.

63
00:03:37,446 --> 00:03:41,701
Fazer parte da história da Disney,

64
00:03:41,784 --> 00:03:44,453
fazer castings e descobrir estrelas

65
00:03:44,537 --> 00:03:48,332
é algo muito importante para mim

66
00:03:48,416 --> 00:03:51,502
e é uma honra fazer parte disto.

67
00:03:51,585 --> 00:03:53,295
Preferia ver o vídeo do meu nascimento.

68
00:03:53,379 --> 00:03:54,380
Perfeito. Muito bem.

69
00:03:56,257 --> 00:04:00,010
Tal como as estrelas originais
do Disney Channel que conhecemos:

70
00:04:00,094 --> 00:04:03,013
Miley Cyrus, Demi Lovato, Selena Gomez.

71
00:04:03,097 --> 00:04:08,769
E temos a próxima geração com Zendaya,
Dove Cameron, Laura Marano

72
00:04:08,853 --> 00:04:10,104
e Sofia Carson.

73
00:04:10,187 --> 00:04:14,775
E estamos sempre à procura
da próxima estrela. Veremos.

74
00:04:14,859 --> 00:04:17,611
Aquele programa é horrível.
Vai apodrecer-te o cérebro.

75
00:04:17,695 --> 00:04:19,947
E como é que não conheces
o tribunal de estudantes?

76
00:04:20,364 --> 00:04:22,116
Cumprimenta o teu novo advogado.

77
00:04:22,199 --> 00:04:23,451
- Obrigada!
- Ora essa.

78
00:04:23,534 --> 00:04:27,038
Acho que quando conheço um ator,
especialmente uma criança,

79
00:04:27,121 --> 00:04:32,668
espero que mostrem a sua personalidade

80
00:04:32,752 --> 00:04:35,588
e quem eles são,
seja qual for o papel que leem.

81
00:04:35,671 --> 00:04:37,506
O que te fez pensar em ser atriz?

82
00:04:37,590 --> 00:04:40,968
Sempre vi o Disney Channel.

83
00:04:41,052 --> 00:04:45,347
Cresci a vê-lo
e todas aquelas atrizes inspiraram-me.

84
00:04:46,557 --> 00:04:51,020
Acho que quando um ator entra na sala

85
00:04:51,103 --> 00:04:57,193
e sentimos a sua paixão
pelo que está prestes a fazer,

86
00:04:57,276 --> 00:05:00,237
isso faz com que essa pessoa se destaque.

87
00:05:00,863 --> 00:05:03,366
E podemos sempre dizer que é mágico,

88
00:05:03,449 --> 00:05:06,660
mas acho que o que é mágico...

89
00:05:07,745 --> 00:05:10,998
... é o intangível.

90
00:05:11,999 --> 00:05:16,545
Não consigo explicar bem
a sensação que me provoca.

91
00:05:19,173 --> 00:05:21,175
Legendas: Edmundo Moreira