1
00:00:00,062 --> 00:00:01,981
- Jesteś z Los Angeles?
- Tak.

2
00:00:02,064 --> 00:00:03,774
- Ile masz lat?
- Jedenaście.

3
00:00:03,858 --> 00:00:06,277
Twoja scena
zaczyna się od kwestii Destiny.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,070
„Nowy świstak? Jestem Destiny”.

5
00:00:08,154 --> 00:00:09,780
- Tak.
- Świetnie. Do dzieła.

6
00:00:10,614 --> 00:00:11,657
Kocham to, co robię.

7
00:00:11,741 --> 00:00:16,495
Kocham aktorów
i wszystkie dzieci z programów.

8
00:00:16,579 --> 00:00:21,751
Kiedy cieszą się z naszego spotkania
tak bardzo, jak ja,

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,003
czyni to wszystko wartym zachodu.

10
00:00:29,717 --> 00:00:36,724
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

11
00:00:38,476 --> 00:00:40,811
Nazywam się Leah Buono i w
Disney Channel...

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,521
Szefowa działu castingu

13
00:00:42,605 --> 00:00:47,026
...nadzoruję casting
do wszystkich naszych pilotów, seriali

14
00:00:47,109 --> 00:00:51,030
i filmów oryginalnych Disney Channel,
które nazywamy tu DCOM.

15
00:00:51,113 --> 00:00:55,993
Od zawsze byłam
po uszy zakochana w filmach i telewizji.

16
00:00:56,077 --> 00:00:58,454
Dorastając, spędzałam wiele czasu w domu,

17
00:00:58,537 --> 00:01:03,084
więc moje uzależnienie od telewizji
znalazło dobre zastosowanie.

18
00:01:04,835 --> 00:01:07,129
Moi rodzice mieli biblioteczkę,

19
00:01:07,213 --> 00:01:11,467
a w niej kolekcję encyklopedii,

20
00:01:11,550 --> 00:01:13,010
gdzie kiedyś znalazłam

21
00:01:13,094 --> 00:01:16,806
The Art of Walt Disney,
śliczną książkę w twardej oprawie.

22
00:01:16,889 --> 00:01:20,810
Pamiętam, że kiedy ją otworzyłam,
zauroczyła mnie.

23
00:01:23,813 --> 00:01:25,398
Na swoje trzecie urodziny

24
00:01:25,481 --> 00:01:29,151
chciałam odegrać baśń o Kopciuszku.

25
00:01:29,527 --> 00:01:32,488
Moje trzy ciocie

26
00:01:32,571 --> 00:01:35,616
zagrały złą macochę
i dwie złe siostry przyrodnie,

27
00:01:36,075 --> 00:01:39,245
a ja obsadziłam się w roli Kopciuszka.

28
00:01:39,328 --> 00:01:40,538
Dostałam główną rolę.

29
00:01:41,372 --> 00:01:44,208
Już jako trzylatka wiedziałam,
że jestem kierowniczką obsady.

30
00:01:45,167 --> 00:01:50,798
Myślę, że wszystko to dlatego,
że chciałam mieć szklane pantofelki.

31
00:01:51,215 --> 00:01:55,511
Codziennie zasypiałam,
modląc się o to, że po przebudzeniu

32
00:01:55,594 --> 00:01:59,056
otworzę szafę i znajdę w niej
parę szklanych pantofelków.

33
00:02:00,516 --> 00:02:03,269
Jako dyrektorka wykonawcza ds obsady
w Disney Channel

34
00:02:03,352 --> 00:02:05,021
zajmuję się nadzorowaniem

35
00:02:05,104 --> 00:02:08,774
wszystkich kierowników obsady,
którzy pracują przy projektach,

36
00:02:08,858 --> 00:02:13,070
biorę udział w castingach,
sprawdzam castingowe tropy,

37
00:02:13,154 --> 00:02:16,741
współpracuję w zakresie tworzenia
aktualnych seriali,

38
00:02:16,824 --> 00:02:20,202
pracuję z producentami i reżyserami.

39
00:02:20,286 --> 00:02:23,622
Wszystko po to,
by skompletować idealną obsadę.

40
00:02:24,498 --> 00:02:25,624
Puk, puk.

41
00:02:25,708 --> 00:02:27,209
Kto tam?

42
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
Najmocniej przepraszam. Spałeś?

43
00:02:30,212 --> 00:02:31,714
Tak, spałem... Nie, żartuję.

44
00:02:32,465 --> 00:02:33,466
Cześć!

45
00:02:33,549 --> 00:02:35,760
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

46
00:02:35,843 --> 00:02:37,094
Aktor
Ogarnij to!

47
00:02:37,178 --> 00:02:39,764
Jesteśmy na planie
nowego serialu Disney Channel

48
00:02:39,847 --> 00:02:42,516
pod tytułem Ogarnij to!
i dziś są próby.

49
00:02:42,600 --> 00:02:44,226
OGARNIJ TO!

50
00:02:47,229 --> 00:02:50,775
Kiedy tylko mogę,
lubię przychodzić na próby.

51
00:02:50,858 --> 00:02:54,737
Mam okazję zobaczyć fragment odcinka

52
00:02:54,820 --> 00:02:58,115
i sprawdzić grę aktorską.

53
00:02:58,199 --> 00:03:03,954
Mogę też poznać aktorów
występujących gościnnie w danym odcinku.

54
00:03:04,413 --> 00:03:07,291
Jako dyrektorka wykonawcza
i szefowa działu castingu,

55
00:03:07,375 --> 00:03:09,877
zawsze szukam nowych talentów.

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,630
- W ilu odcinkach grałaś?
- Ten jest dziewiąty.

57
00:03:13,130 --> 00:03:15,216
- Liczysz je. To świetnie.
- Tak.

58
00:03:15,299 --> 00:03:18,260
Gdzie zaczynamy?
Gdzie ma miejsce pierwsza scena?

59
00:03:18,344 --> 00:03:21,680
Wychodzimy przez tamte drzwi
i przychodzimy tutaj.

60
00:03:21,764 --> 00:03:24,392
- A potem mamy scenę tam.
- To fajna postać, nie?

61
00:03:24,475 --> 00:03:26,560
Tak, zdecydowanie.

62
00:03:27,645 --> 00:03:30,231
Powitajmy obsadę Ogarnij to!

63
00:03:33,109 --> 00:03:36,862
Praca w Disneyu jest pracą marzeń.

64
00:03:37,446 --> 00:03:41,701
Bycie częścią historii Disneya,

65
00:03:41,784 --> 00:03:44,453
znajdowanie i obsadzanie gwiazd

66
00:03:44,537 --> 00:03:48,332
jest dla mnie bardzo ważne

67
00:03:48,416 --> 00:03:51,502
i sprawia, że czuję dużą pokorę.

68
00:03:51,585 --> 00:03:53,295
Wolałbym obejrzeć, jak się rodzę.

69
00:03:53,379 --> 00:03:54,380
Idealnie. Dobrze.

70
00:03:56,257 --> 00:04:00,010
Nasze pierwsze,
znane już gwiazdy Disney Channel

71
00:04:00,094 --> 00:04:03,013
to Miley Cyrus,
Demi Lovato czy Selena Gomez.

72
00:04:03,097 --> 00:04:08,769
Potem przyszedł czas Zendayi,
Dove Cameron, Laury Marano

73
00:04:08,853 --> 00:04:10,104
i Sofii Carson.

74
00:04:10,187 --> 00:04:14,775
Zawsze szukamy kolejnej gwiazdy.
Zobaczymy, kto nią będzie.

75
00:04:14,859 --> 00:04:17,611
Ten program jest okropny. Zepsuje ci mózg.

76
00:04:17,695 --> 00:04:19,947
I jak możesz nie znać sądu uczniowskiego?

77
00:04:20,364 --> 00:04:22,116
Przywitaj się z nowym prawnikiem.

78
00:04:22,199 --> 00:04:23,451
- Dziękuję!
- Proszę.

79
00:04:23,534 --> 00:04:27,038
Kiedy poznaję nowego aktora,
zwłaszcza dziecięcego,

80
00:04:27,121 --> 00:04:32,668
zależy mi na tym,
by wniósł własną osobowość

81
00:04:32,752 --> 00:04:35,588
i samego siebie
w jakąkolwiek czytaną rolę.

82
00:04:35,671 --> 00:04:37,506
Dlaczego chcesz zostać aktorką?

83
00:04:37,590 --> 00:04:40,968
Przez całe życie oglądałam Disney Channel.

84
00:04:41,052 --> 00:04:45,347
Dorastałam, oglądając aktorki,
które naprawdę mnie zainspirowały.

85
00:04:46,557 --> 00:04:51,020
Myślę, że kiedy do pokoju wchodzi aktor

86
00:04:51,103 --> 00:04:57,193
i można poczuć pasję,
jaką żywi do swojego zadania,

87
00:04:57,276 --> 00:05:00,237
robi to niesamowite wrażenie.

88
00:05:00,863 --> 00:05:03,366
Zawsze można powiedzieć, że to magia,

89
00:05:03,449 --> 00:05:06,660
ale myślę, że prawdziwa magia
bierze się z tego...

90
00:05:07,745 --> 00:05:10,998
co nieuchwytne.

91
00:05:11,999 --> 00:05:16,545
Nie potrafię do końca
wyjaśnić tego uczucia.

92
00:05:19,173 --> 00:05:21,175
Napisy: Marzena Falkowska