1
00:00:00,062 --> 00:00:01,981
- Sei di Los Angeles, vero?
- Sì.

2
00:00:02,064 --> 00:00:03,774
- Quanti anni hai?
- Undici.

3
00:00:03,858 --> 00:00:06,277
All'inizio della tua scena, Destiny dice:

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,070
"Sei la nuova marmotta? Sono Destiny".

5
00:00:08,154 --> 00:00:09,780
- Sì.
- Bene. Facciamola.

6
00:00:10,614 --> 00:00:11,657
Adoro ciò che faccio.

7
00:00:11,741 --> 00:00:16,495
Adoro gli attori
e tutti i ragazzini delle serie TV.

8
00:00:16,579 --> 00:00:21,751
Quando loro sono felici di vedere me
e io di vedere loro,

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,003
tutto acquista ancora più senso.

10
00:00:29,717 --> 00:00:36,724
UN GIORNO IN DISNEY

11
00:00:38,476 --> 00:00:40,811
Mi chiamo Leah Buono. A Disney Channel...

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,521
Direttrice generale del cast

13
00:00:42,605 --> 00:00:47,026
...supervisiono il casting
per tutti i pilot, le serie

14
00:00:47,109 --> 00:00:51,030
e i film originali prodotti
da Disney Channel.

15
00:00:51,113 --> 00:00:55,993
Ho sempre avuto una passione sconfinata
per i film e la TV.

16
00:00:56,077 --> 00:00:58,454
Poiché da bambina preferivo stare a casa,

17
00:00:58,537 --> 00:01:03,084
mi sembra di aver messo a buon frutto
la mia dipendenza dalla TV.

18
00:01:04,835 --> 00:01:07,129
I miei genitori avevano
uno scaffaletto di libri,

19
00:01:07,213 --> 00:01:11,467
tra cui un'enciclopedia in più volumi.
Da sotto all'enciclopedia,

20
00:01:11,550 --> 00:01:13,010
un giorno, estrassi un libro

21
00:01:13,094 --> 00:01:16,806
con la copertina rigida,
intitolato L’arte di Walt Disney.

22
00:01:16,889 --> 00:01:20,810
Ricordo che, appena lo aprii,
rimasi incantata.

23
00:01:23,813 --> 00:01:25,398
Avevo quasi tre anni.

24
00:01:25,481 --> 00:01:29,151
Mi chiesero di recitare Cenerentola.

25
00:01:29,527 --> 00:01:32,488
Le mie tre zie interpretarono

26
00:01:32,571 --> 00:01:35,616
la matrigna cattiva e le due sorellastre,

27
00:01:36,075 --> 00:01:39,245
mentre io assegnai a me stessa
il ruolo di Cenerentola.

28
00:01:39,328 --> 00:01:40,538
Ebbi il ruolo principale.

29
00:01:41,372 --> 00:01:44,208
Già a tre anni sapevo
che sarei diventata direttrice del cast.

30
00:01:45,167 --> 00:01:50,798
Credo che tutto dipendesse dal fatto
che volevo un paio di scarpe di cristallo.

31
00:01:51,215 --> 00:01:55,511
Andavo a letto ogni sera pregando
che al mio risveglio, la mattina seguente,

32
00:01:55,594 --> 00:01:59,056
nel mio armadio
ci fosse un paio di scarpe di cristallo.

33
00:02:00,516 --> 00:02:03,269
Come direttrice generale del cast
di Disney Channel,

34
00:02:03,352 --> 00:02:05,021
devo supervisionare

35
00:02:05,104 --> 00:02:08,774
il direttore del cast
di ogni singolo progetto,

36
00:02:08,858 --> 00:02:13,070
assistere alle sessioni di casting,
guardare ai collegamenti del casting,

37
00:02:13,154 --> 00:02:16,741
collaborare allo sviluppo di nuove serie
e alle serie in corso

38
00:02:16,824 --> 00:02:20,202
con i produttori, i produttori esecutivi
e i registi,

39
00:02:20,286 --> 00:02:23,622
così che possiamo
mettere insieme il cast perfetto.

40
00:02:24,498 --> 00:02:25,624
Toc toc.

41
00:02:25,708 --> 00:02:27,209
Ehi, chi è?

42
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
Oh, mi dispiace. Stavi dormendo?

43
00:02:30,212 --> 00:02:31,714
Già, stavo dor... No, scherzo.

44
00:02:32,465 --> 00:02:33,466
Ciao!

45
00:02:33,549 --> 00:02:35,760
- Come stai?
- Bene. E tu?

46
00:02:35,843 --> 00:02:37,094
Attore

47
00:02:37,178 --> 00:02:39,764
Siamo sul set di una nuova serie
di Disney Channel

48
00:02:39,847 --> 00:02:44,226
chiamata Just Roll With It.
Oggi c'è una prova.

49
00:02:47,229 --> 00:02:50,775
Cerco di assistere il più possibile
alle prove.

50
00:02:50,858 --> 00:02:54,737
Così posso vedere qualche pezzo
dell'episodio intero,

51
00:02:54,820 --> 00:02:58,115
verificare di persona
come vanno gli attori,

52
00:02:58,199 --> 00:03:03,954
incontrare gli eventuali ospiti
presenti nel cast dell'episodio.

53
00:03:04,413 --> 00:03:07,291
In quanto direttori del cast,

54
00:03:07,375 --> 00:03:09,877
siamo sempre alla ricerca
di nuovi talenti.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,630
- Quanti episodi hai fatto, finora?
- Nove.

56
00:03:13,130 --> 00:03:15,216
- Hai tenuto il conto. Mi piace.
- Sì.

57
00:03:15,299 --> 00:03:18,260
Da dove si comincia?
Dove si svolge la prima scena?

58
00:03:18,344 --> 00:03:21,680
Entriamo da quella porta e arriviamo qui.

59
00:03:21,764 --> 00:03:24,392
- Poi abbiamo una scena lì.
- È un bel personaggio, vero?

60
00:03:24,475 --> 00:03:26,560
Sì. Decisamente.

61
00:03:27,645 --> 00:03:30,231
D'accordo! Diamo il benvenuto
al cast di Just Roll With It!

62
00:03:33,109 --> 00:03:36,862
Quello in Disney
è un lavoro assolutamente da sogno.

63
00:03:37,446 --> 00:03:41,701
Partecipare alla storia della Disney

64
00:03:41,784 --> 00:03:44,453
creando i cast e trovando le star

65
00:03:44,537 --> 00:03:48,332
è qualcosa di molto importante per me,

66
00:03:48,416 --> 00:03:51,502
qualcosa che faccio con umiltà.

67
00:03:51,585 --> 00:03:53,295
Meglio il video della mia nascita.

68
00:03:53,379 --> 00:03:54,380
Perfetto. Ok.

69
00:03:56,257 --> 00:04:00,010
C'erano le star originali
di Disney Channel che tutti conosciamo:

70
00:04:00,094 --> 00:04:03,013
Miley Cyrus, Demi Lovato, Selena Gomez.

71
00:04:03,097 --> 00:04:08,769
Nella fase successiva, abbiamo avuto
Zendaya, Dove Cameron, Laura Marano

72
00:04:08,853 --> 00:04:10,104
e Sofia Carson.

73
00:04:10,187 --> 00:04:14,775
Cerchiamo sempre di scoprire
chi sarà la nuova star. Vedremo.

74
00:04:14,859 --> 00:04:17,611
È una trasmissione orrenda.
Ti incretinisce.

75
00:04:17,695 --> 00:04:19,947
Come fai a non sapere
del tribunale degli studenti?

76
00:04:20,364 --> 00:04:22,116
Saluta il tuo nuovo avvocato.

77
00:04:22,199 --> 00:04:23,451
- Grazie!
- Certo.

78
00:04:23,534 --> 00:04:27,038
Quando incontro degli attori,
specie se bambini,

79
00:04:27,121 --> 00:04:32,668
cerco di fare in modo che tirino fuori
la loro personalità

80
00:04:32,752 --> 00:04:35,588
e che emerga chi sono,
qualunque ruolo leggano.

81
00:04:35,671 --> 00:04:37,506
Perché hai deciso di recitare?

82
00:04:37,590 --> 00:04:40,968
Beh, ho sempre guardato Disney Channel.

83
00:04:41,052 --> 00:04:45,347
Sono cresciuta guardandolo.
Mi hanno ispirato tutte le sue attrici.

84
00:04:46,557 --> 00:04:51,020
È quando un attore entra nella stanza

85
00:04:51,103 --> 00:04:57,193
e tu percepisci quanta passione mette
in ciò a cui stai per assistere,

86
00:04:57,276 --> 00:05:00,237
che quell'attore riesce davvero
a farsi notare.

87
00:05:00,863 --> 00:05:03,366
Lo si può definire qualcosa di magico,

88
00:05:03,449 --> 00:05:06,660
ma penso che questo qualcosa di magico...

89
00:05:07,745 --> 00:05:10,998
...sia l'intangibile.

90
00:05:11,999 --> 00:05:16,545
Non riesco a spiegare meglio di così
la sensazione che mi dà.

91
00:05:19,173 --> 00:05:21,175
Sottotitoli: Giovanni Campanella