1
00:00:00,062 --> 00:00:01,981
- ¿Eres de Los Ángeles?
- Sí.

2
00:00:02,064 --> 00:00:03,774
- ¿Qué edad tienes?
- Once años.

3
00:00:03,858 --> 00:00:06,277
Tu escena empieza
con el diálogo de Destiny:

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,070
"Tú debes ser la nueva. Soy Destiny".

5
00:00:08,154 --> 00:00:09,780
- Sí.
- Perfecto. Hagámoslo.

6
00:00:10,614 --> 00:00:11,657
Amo lo que hago.

7
00:00:11,741 --> 00:00:16,495
Amo a los actores
y amo a todos los niños de los programas.

8
00:00:16,579 --> 00:00:21,751
Verlos entrar con tanto entusiasmo
como el que yo siento

9
00:00:21,834 --> 00:00:24,003
hace que todo valga la pena.

10
00:00:29,717 --> 00:00:36,724
UN DÍA EN DISNEY

11
00:00:38,476 --> 00:00:40,811
Soy Leah Buono
y mi trabajo en Disney Channel...

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,521
Directora ejecutiva de casting

13
00:00:42,605 --> 00:00:47,026
...consiste en supervisar el casting
de nuestros programas piloto y series

14
00:00:47,109 --> 00:00:51,030
y de las películas originales
de Disney Channel que llamamos DCOM.

15
00:00:51,113 --> 00:00:55,993
Siempre sentí un gran amor
por las películas y la televisión.

16
00:00:56,077 --> 00:00:58,454
De niña no salía mucho de mi casa,

17
00:00:58,537 --> 00:01:03,084
pero pienso que terminé encontrándole
un destino a mi adicción a la TV.

18
00:01:04,835 --> 00:01:07,129
Mis padres tenían una pequeña biblioteca

19
00:01:07,213 --> 00:01:11,467
en la que había una enciclopedia
y debajo había otro libro.

20
00:01:11,550 --> 00:01:13,010
Un día decidí verlo

21
00:01:13,094 --> 00:01:16,806
y se titulaba El arte de Walt Disney,
era un magnífico libro de tapa dura.

22
00:01:16,889 --> 00:01:20,810
Recuerdo que lo abrí y me dejó fascinada.

23
00:01:23,813 --> 00:01:25,398
Tenía apenas tres años.

24
00:01:25,481 --> 00:01:29,151
Dije que quería
que representáramos La Cenicienta.

25
00:01:29,527 --> 00:01:32,488
Y mis tres tías interpretaron

26
00:01:32,571 --> 00:01:35,616
a la madrastra malvada
y las dos hermanastras

27
00:01:36,075 --> 00:01:39,245
y yo me elegí para el papel de Cenicienta.

28
00:01:39,328 --> 00:01:40,538
Fui la protagonista.

29
00:01:41,372 --> 00:01:44,208
A los tres años
sabía que era directora de casting.

30
00:01:45,167 --> 00:01:50,798
Creo que, en realidad, lo que yo quería
era tener zapatitos de cristal.

31
00:01:51,215 --> 00:01:55,511
Todas las noches rezaba
para pedir que al levantarme a la mañana,

32
00:01:55,594 --> 00:01:59,056
al abrir mi armario,
viera el par de zapatitos de cristal.

33
00:02:00,516 --> 00:02:03,269
Como ejecutiva de casting
de Disney Channel,

34
00:02:03,352 --> 00:02:05,021
mi trabajo es supervisar

35
00:02:05,104 --> 00:02:08,774
a los directores de casting
que lideran cada proyecto,

36
00:02:08,858 --> 00:02:13,070
asistir a las sesiones de casting,
explorar las páginas de talentos

37
00:02:13,154 --> 00:02:16,741
y trabajar en el desarrollo
de las series actuales

38
00:02:16,824 --> 00:02:20,202
con productores, productores ejecutivos
y directores

39
00:02:20,286 --> 00:02:23,622
para poder seleccionar y reunir
el elenco perfecto.

40
00:02:24,498 --> 00:02:25,624
Toc, toc.

41
00:02:25,708 --> 00:02:27,209
Hola, ¿quién es?

42
00:02:27,293 --> 00:02:30,129
Ay, lo siento. ¿Estabas durmiendo?

43
00:02:30,212 --> 00:02:31,714
Sí, dormía... No, es una broma.

44
00:02:32,465 --> 00:02:33,466
¡Hola!

45
00:02:33,549 --> 00:02:35,760
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

46
00:02:35,843 --> 00:02:37,094
Actor de Sigue la corriente

47
00:02:37,178 --> 00:02:39,764
Estamos en el set
de una serie nueva de Disney Channel

48
00:02:39,847 --> 00:02:42,516
llamada Sigue la corriente
y hoy es día del ensayo.

49
00:02:42,600 --> 00:02:44,226
SIGUE LA CORRIENTE

50
00:02:47,229 --> 00:02:50,775
Me gusta ir a todos los ensayos que puedo.

51
00:02:50,858 --> 00:02:54,737
Eso me permite hacerme una idea
del episodio completo

52
00:02:54,820 --> 00:02:58,115
y también evaluar la actuación.

53
00:02:58,199 --> 00:03:03,954
Puedo conocer a los actores invitados
que estarán en ese episodio.

54
00:03:04,413 --> 00:03:07,291
Como ejecutiva de casting
y directora de casting,

55
00:03:07,375 --> 00:03:09,877
siempre estamos buscando nuevos talentos.

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,630
- ¿Cuántos episodios has hecho?
- Este es el noveno.

57
00:03:13,130 --> 00:03:15,216
- Llevas la cuenta. Me gusta.
- Así es.

58
00:03:15,299 --> 00:03:18,260
¿Dónde empezamos?
¿Dónde transcurre la primera escena?

59
00:03:18,344 --> 00:03:21,680
Atravesamos esa puerta y entramos aquí.

60
00:03:21,764 --> 00:03:24,392
- Y tenemos una escena ahí.
- Es un personaje genial.

61
00:03:24,475 --> 00:03:26,560
Sí. Por supuesto que sí.

62
00:03:27,645 --> 00:03:30,231
Demos la bienvenida al elenco
de Sigue la corriente.

63
00:03:33,109 --> 00:03:36,862
Trabajar en Disney es todo un sueño.

64
00:03:37,446 --> 00:03:41,701
Ser parte de la historia de Disney,

65
00:03:41,784 --> 00:03:44,453
seleccionar los elencos
y descubrir a las estrellas

66
00:03:44,537 --> 00:03:48,332
es muy importante para mí

67
00:03:48,416 --> 00:03:51,502
y me siento honrada de ser parte de esto.

68
00:03:51,585 --> 00:03:53,295
Preferiría ver el video de cuando nací.

69
00:03:53,379 --> 00:03:54,380
Perfecto. Muy bien.

70
00:03:56,257 --> 00:04:00,010
Como las estrellas
del Disney Channel original:

71
00:04:00,094 --> 00:04:03,013
Miley Cyrus, Demi Lovato y Selena Gomez,

72
00:04:03,097 --> 00:04:08,769
ahora tenemos a la generación siguiente
de Zendaya, Dove Cameron, Laura Marano

73
00:04:08,853 --> 00:04:10,104
y Sofia Carson.

74
00:04:10,187 --> 00:04:14,775
Y seguimos buscando a quienes serán
las próximas estrellas. Ya veremos.

75
00:04:14,859 --> 00:04:17,611
Ese programa es terrible. Te va a atontar.

76
00:04:17,695 --> 00:04:19,947
¿No sabías del tribunal estudiantil?

77
00:04:20,364 --> 00:04:22,116
Te presento a tu nuevo abogado.

78
00:04:22,199 --> 00:04:23,451
- Gracias.
- De nada.

79
00:04:23,534 --> 00:04:27,038
Cuando conozco a un actor,
en especial a un niño,

80
00:04:27,121 --> 00:04:32,668
quiero lograr
que incorpore su propia personalidad

81
00:04:32,752 --> 00:04:35,588
y su identidad
al personaje que interpreta.

82
00:04:35,671 --> 00:04:37,506
¿Por qué empezaste a actuar?

83
00:04:37,590 --> 00:04:40,968
Yo toda mi vida vi Disney Channel.

84
00:04:41,052 --> 00:04:45,347
Me crie viéndolo
y viendo a las actrices que me inspiraron.

85
00:04:46,557 --> 00:04:51,020
Creo que cuando un actor sale a escena

86
00:04:51,103 --> 00:04:57,193
y sientes su pasión
por lo que va a hacer para ti,

87
00:04:57,276 --> 00:05:00,237
es algo realmente estremecedor.

88
00:05:00,863 --> 00:05:03,366
Por supuesto que eso es mágico,

89
00:05:03,449 --> 00:05:06,660
pero yo creo que lo mágico...

90
00:05:07,745 --> 00:05:10,998
...es lo intangible.

91
00:05:11,999 --> 00:05:16,545
No encuentro las palabras
para explicar lo que esto me hace sentir.

92
00:05:19,173 --> 00:05:21,175
Subtítulos: Marcela Caressa