1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
INSPELNINGSSTUDIO

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
En av mina mentorer sa tidigt
att man måste tänka

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
att varje gång man trycker på
"inspelning", fångar man historia.

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Vi är magiker.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
Vi skapar illusioner genom ljud.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
Det är väldigt spännande
att vara med vid skapandet...

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
...och förhoppningsvis fånga magin.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
EN DAG PÅ DISNEY

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Jag heter Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,066
Jag är förste inspelningstekniker
här på Pixar Animation Studios.

11
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Förste inspelningschef och ljudmixare

12
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
Det här är kontrollrummet.

13
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Där ute är inspelningsbåset, liverummet.

14
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Vi gör berättarröster, ljudeffekter,
eftersynkning, musiksnuttar.

15
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Utrustningen är toppmodern.

16
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Jag har en fantastisk samling mikrofoner,
både gamla och nya.

17
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Det här är mikrofonen
för James Earl Jones som Mufasa.

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Den använde jag faktiskt
när jag spelade in med honom.

19
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
Under min karriär
har jag jobbat med Tom Hanks,

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Det är så många... Jag minns inte alla.

22
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Som barn älskade jag musik.

23
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
När det var dags för college
gick jag på musikskola.

24
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Efter college flyttade jag till New York
och jobbade på RCA Studios.

25
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Disney skulle göra Skönheten och odjuret,

26
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
och chefen sa:

27
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
"Du passar perfekt. Vill du ha uppdraget?"

28
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
Jag tyckte att det skulle vara väldigt kul
att vara med.

29
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Sen kom de tillbaka
för Aladdin och Lejonkungen.

30
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
RCA stängde.

31
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
De ringde från Disney och sa:

32
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
"Vi jobbar med
ett litet animationsföretag.

33
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
De ska göra en film.
Vill du sköta ljudinspelningarna?"

34
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Jag sa: "Absolut."
Det var första Toy Story.

35
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
Det var den första ljudinspelningen
jag gjorde för Pixar.

36
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Allt behöver ljud, lyckligtvis.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Det här är toppen.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Det låter som en gammal...

39
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
-Polisserie på tv, du vet.
-Ja.

40
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Ljudeffekter och eftersynkning,
vi delar upp det.

41
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Ljudeffekter skapas enskilt.

42
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
Med andra ord spelar man in olika saker:

43
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
klockor, gummikycklingar...

44
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
...motorcyklar, bilar.

45
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
Har man nånsin nog med ljudeffekter? Nej.

46
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
Vi ska jobba med 45A...

47
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Eftersynkningsrepetition

48
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
...som är Acke,
en ny karaktär i Toy Story 4.

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
Eftersynkning är en egen konstform.

50
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Det är ljudeffekter, ja,

51
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
men man ser egentligen filmen
och försöker matcha rörelserna.

52
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Och ljudet låter alltid naturligare
om man tar enskilda ljudeffekter

53
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
och klipper in dem.

54
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
Okej. Vi går vidare till linbanan.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
När man har en bra eftersynkare
blir det alltid bättre.

56
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Enligt perspektivet...

57
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
-Jag ska göra nåt sånt här...
-Ja, hon är längre bort.

58
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Så jag bör komma härifrån.

59
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Här är Bo med sin stav.

60
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Forky.

61
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Det var bättre.

62
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Det är rätt bra.

63
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
-Hej, kompis.
-Hej.

64
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
-Då kör vi.
-Det här kan bli högljutt.

65
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Då kör vi.

66
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
-När du är redo.
-Låt mig värma upp.

67
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Jag är Dogge.

68
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
Det är min tonart. Det räcker.

69
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson är en av våra regissörer,

70
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
och han är en jättebra röstskådespelare.

71
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
-Han är Roz...
-Jag bevakar dig, Wazowski.

72
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...i Monsters, Inc.,
ni vet, han som säger:

73
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
"Wazowski, var är formulären?"

74
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
-Han är hunden Dogge i Upp.
-Jag har just mött dig och jag älskar dig.

75
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Mr Fredricksen, dags för frukost.

76
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Gå upp nu och ge mig mat.

77
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Tack, husse.

78
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Nu går jag ut och vaktar gården.

79
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
Det är en fin... ekorre!

80
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Han lockar mig att skratta.

81
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Vad är det som luktar?

82
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Jag följer lukten.

83
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Den är äcklig. Jag älskar den.

84
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Så verklighetstroget.

85
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
-Blev det bra?
-Jadå.

86
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
När jag är i studion, och han gör sin grej

87
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
säger jag:
"Tänk att få betalt för det här."

88
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Att spela in musik live är alltid kul.

89
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Man är omgiven av
enormt talangfulla människor.

90
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
Repetition röstinspelning

91
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Det jag älskar mest är nog att...

92
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
...se... hur en liten idé

93
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
bli till skisser och bildmanus

94
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
och sen bli film flera år senare

95
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
och se ett mästerverk av animation.

96
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Man ser vad som pågår här i världen

97
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
och tänker:
"Jösses, jag borde göra nåt viktigare."

98
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Och jag inser att...

99
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
...det vi gör
skänker glädje till människor.

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Det finns nåt naturligt ädelt med

101
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
att skänka glädje till folk
runtom i världen,

102
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
även om det bara är
en 88 minuter lång film.

103
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
Det är en besannad dröm att komma hit,

104
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
trycka på "inspelning" och fånga historia.

105
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
Jag vet inget
jag hellre skulle vilja göra.

106
00:06:00,423 --> 00:06:01,424
Bravo.

107
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
Okej.

108
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
-Ja.
-Okej.

109
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
-Coolt.
-Tack, Vince.

110
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Undertexter: Bengt-Ove Andersson