ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO
Um dos meus mentores disse bem cedo que temos que pensar,
sempre que apertamos o botão de gravar, que estamos capturando a história.
Somos mágicos.
Criamos ilusões com os sons.
É de fato emocionante estar neste ponto, da criação...
e, esperamos poder também capturar a magia.
UM DIA NA DISNEY
Meu nome é Vince Caro.
Engenheiro de gravação sênior de Animação da Pixar.
Engenheiro sênior de gravação e mixagem
Esta é a sala de controle.
Ali fica a cabine de voz, ao vivo.
Fazemos voice-overs, efeitos sonoros, foley, trechos de músicas.
Todos os equipamentos são muito modernos.
Tenho uma coleção fantástica de microfones, vintage e novos.
Este é o microfone do James Earl Jones fazendo o Mufasa.
Foi com este aqui que eu realmente o gravei.
Durante minha carreira, trabalhei com Tom Hanks,
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.
São tantos, nem consigo pensar.
Quando criança, eu adorava música.
Quando fui pra faculdade, escolhi música.
Depois da faculdade, fui para Nova Iorque, e trabalhei na RCA Studios.
A Disney estava produzindo A bela e a fera,
e o gerente me disse:
"Você é o cara perfeito. Quer fazer o trabalho?"
E pensei que participar de um deles poderia ser divertido.
Depois disso voltaram para Aladdin e O rei leão.
A RCA fechou.
O pessoal da Disney me ligou e disse:
"Estamos trabalhando com uma pequena empresa de animação.
Estão fazendo um filme. Quer fazer a sessão de gravação?"
E eu disse: "Claro." E esse foi o primeiro Toy Story.
Foi a primeira sessão de gravação da Pixar que eu fiz.
Por sorte, tudo precisa de som.
Nossa, isso é ótimo.
Soa como um antigo...
-Um programa policial, sabe? -Sim.
Efeitos sonoros e foley, nós os separamos em duas faixas.
Os efeitos sonoros ficam sozinhos.
Ou seja, só gravamos várias coisas:
sinos, galinhas de borracha...
motocicletas, carros.
É possível exagerar em efeitos especiais? Não.
Vamos trabalhar no 45A...
Ensaio Foley
...que é o Ducky, personagem novo no Toy Story 4.
Foley é uma forma de arte totalmente diferente.
Temos efeitos sonoros, sim,
mas assistimos ao filme e tentamos replicar os movimentos.
E sempre soa mais natural se pegamos efeitos sonoros individuais
e os inserimos.
Muito bem. Passando para a zip line.
É sempre melhor quando temos um bom artista de foley.
Em termos de perspectiva...
-Farei algo assim... -Sim, ela está mais longe.
Eu deveria vir dessa direção.
Você tem Bo com o pessoal dela.
Buzz, Woody, Forky.
Assim é melhor.
Ficou muito bom.
-Oi, cara. -Oi.
-Vamos preparar aqui. -Isso pode ficar alto.
Estamos prontos. Vamos lá.
-Quando quiser. -É só aquecer.
Eu sou o Dug.
É a entrada, o que preciso.
Bob Peterson é um dos nossos diretores,
e é um dos nossos grandes dubladores.
-Ele é Roz... -Estou te vendo, Wazowski.
...em Monstros S.A., sabe, o personagem,
"Wazowski, cadê seus papéis?"
-É Dug, em Up: Altas aventuras -Te vi e já me apaixonei.
Sr. Fredrickson, hora do café da manhã.
Pode levantar e me dar comida?
Obrigado, chefe.
Agora vou lá fora tomar conta do quintal.
É um lindo... esquilo!
Ele me faz rir.
Que cheiro é esse?
Vou seguir esse cheiro.
Esse cheiro é nojento. Adorei.
Bem fiel à realidade.
-Conseguimos? -Conseguimos.
Quando estou no estúdio e ele faz o lance dele,
eu digo: "Não acredito que sou pago pra isso."
Gravar música ao vivo é sempre legal.
Ficamos cercados de gente extremamente talentosa.
Sessão de Vocais Temporários
Acho que minha parte favorita é...
ver... uma ideia minúscula
virar desenhos a lápis e storyboards
e depois virar filme, anos depois,
e ver a ideia como uma obra-prima de animação.
Vemos o que está havendo no mundo,
e pensamos: "Nossa, eu deveria estar fazendo algo mais importante."
E eu entendi que...
o que fazemos leva alegria às pessoas.
E existe algo muito nobre
em levar alegria às pessoas no mundo todo,
mesmo que sejam 88 minutos de um filme.
É um sonho que se concretizou, estar aqui,
e apertar "gravar" e capturar a história.
Não consigo pensar em nada que eu preferisse fazer.
Bravo.
Muito bem.
-Isso. -Muito bem.
-Legal. -Obrigado, Vince.
Legendas: Lúcia Leão