1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
Um dos meus mentores disse bem cedo
que temos que pensar,

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
sempre que apertamos o botão de gravar,
que estamos capturando a história.

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Somos mágicos.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
Criamos ilusões com os sons.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
É de fato emocionante
estar neste ponto, da criação...

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
e, esperamos poder
também capturar a magia.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
UM DIA NA DISNEY

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Meu nome é Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,066
Engenheiro de gravação sênior
de Animação da Pixar.

11
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Engenheiro sênior de gravação e mixagem

12
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
Esta é a sala de controle.

13
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Ali fica a cabine de voz, ao vivo.

14
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Fazemos voice-overs, efeitos sonoros,
foley, trechos de músicas.

15
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Todos os equipamentos são muito modernos.

16
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Tenho uma coleção fantástica
de microfones, vintage e novos.

17
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Este é o microfone do James Earl Jones
fazendo o Mufasa.

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Foi com este aqui
que eu realmente o gravei.

19
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
Durante minha carreira,
trabalhei com Tom Hanks,

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
São tantos, nem consigo pensar.

22
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Quando criança, eu adorava música.

23
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Quando fui pra faculdade, escolhi música.

24
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Depois da faculdade, fui para Nova Iorque,
e trabalhei na RCA Studios.

25
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
A Disney estava produzindo
A bela e a fera,

26
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
e o gerente me disse:

27
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
"Você é o cara perfeito.
Quer fazer o trabalho?"

28
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
E pensei que participar de um deles
poderia ser divertido.

29
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Depois disso voltaram
para Aladdin e O rei leão.

30
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
A RCA fechou.

31
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
O pessoal da Disney me ligou e disse:

32
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
"Estamos trabalhando
com uma pequena empresa de animação.

33
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
Estão fazendo um filme.
Quer fazer a sessão de gravação?"

34
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
E eu disse: "Claro."
E esse foi o primeiro Toy Story.

35
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
Foi a primeira sessão de gravação da Pixar
que eu fiz.

36
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Por sorte, tudo precisa de som.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Nossa, isso é ótimo.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Soa como um antigo...

39
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
-Um programa policial, sabe?
-Sim.

40
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Efeitos sonoros e foley,
nós os separamos em duas faixas.

41
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Os efeitos sonoros ficam sozinhos.

42
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
Ou seja, só gravamos várias coisas:

43
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
sinos, galinhas de borracha...

44
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
motocicletas, carros.

45
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
É possível exagerar em efeitos especiais?
Não.

46
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
Vamos trabalhar no 45A...

47
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Ensaio Foley

48
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
...que é o Ducky,
personagem novo no Toy Story 4.

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
Foley é uma forma de arte
totalmente diferente.

50
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Temos efeitos sonoros, sim,

51
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
mas assistimos ao filme
e tentamos replicar os movimentos.

52
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
E sempre soa mais natural
se pegamos efeitos sonoros individuais

53
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
e os inserimos.

54
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
Muito bem. Passando para a zip line.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
É sempre melhor quando temos
um bom artista de foley.

56
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Em termos de perspectiva...

57
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
-Farei algo assim...
-Sim, ela está mais longe.

58
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Eu deveria vir dessa direção.

59
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Você tem Bo com o pessoal dela.

60
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Forky.

61
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Assim é melhor.

62
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Ficou muito bom.

63
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
-Oi, cara.
-Oi.

64
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
-Vamos preparar aqui.
-Isso pode ficar alto.

65
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Estamos prontos. Vamos lá.

66
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
-Quando quiser.
-É só aquecer.

67
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Eu sou o Dug.

68
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
É a entrada, o que preciso.

69
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson é um dos nossos diretores,

70
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
e é um dos nossos grandes dubladores.

71
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
-Ele é Roz...
-Estou te vendo, Wazowski.

72
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...em Monstros S.A., sabe, o personagem,

73
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
"Wazowski, cadê seus papéis?"

74
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
-É Dug, em Up: Altas aventuras
-Te vi e já me apaixonei.

75
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Sr. Fredrickson, hora do café da manhã.

76
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Pode levantar e me dar comida?

77
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Obrigado, chefe.

78
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Agora vou lá fora tomar conta do quintal.

79
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
É um lindo... esquilo!

80
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Ele me faz rir.

81
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Que cheiro é esse?

82
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Vou seguir esse cheiro.

83
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Esse cheiro é nojento. Adorei.

84
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Bem fiel à realidade.

85
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
-Conseguimos?
-Conseguimos.

86
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
Quando estou no estúdio
e ele faz o lance dele,

87
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
eu digo:
"Não acredito que sou pago pra isso."

88
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Gravar música ao vivo é sempre legal.

89
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Ficamos cercados de gente
extremamente talentosa.

90
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
Sessão de Vocais Temporários

91
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Acho que minha parte favorita é...

92
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
ver... uma ideia minúscula

93
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
virar desenhos a lápis e storyboards

94
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
e depois virar filme, anos depois,

95
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
e ver a ideia
como uma obra-prima de animação.

96
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Vemos o que está havendo no mundo,

97
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
e pensamos: "Nossa, eu deveria
estar fazendo algo mais importante."

98
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
E eu entendi que...

99
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
o que fazemos leva alegria às pessoas.

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
E existe algo muito nobre

101
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
em levar alegria às pessoas no mundo todo,

102
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
mesmo que sejam 88 minutos de um filme.

103
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
É um sonho que se concretizou,
estar aqui,

104
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
e apertar "gravar" e capturar a história.

105
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
Não consigo pensar em nada
que eu preferisse fazer.

106
00:06:00,423 --> 00:06:01,424
Bravo.

107
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
Muito bem.

108
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
-Isso.
-Muito bem.

109
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
-Legal.
-Obrigado, Vince.

110
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Legendas: Lúcia Leão