1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
STUDIO NAGRANIOWE

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
Jeden z moich mentorów powiedział kiedyś,

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
że wciskając przycisk nagrywania,
za każdym razem rejestrujemy historię.

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Jesteśmy magikami.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
Tworzymy iluzje poprzez dźwięk.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
To ekscytujące uczestniczyć w tworzeniu...

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
i, mam nadzieję, chwytaniu magii.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Jestem Vince Caro,

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,066
starszy inżynier dźwięku
w Pixar Animation Studios.

11
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Starszy inżynier
realizacji i miksowania dźwięku

12
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
To jest reżyserka.

13
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Tam jest kabina do nagrań na żywo.

14
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Nagrywamy głos lektora, efekty dźwiękowe,
efekty typu Foley, fragmenty muzyki.

15
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Wyposażenie jest z najwyższej półki.

16
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Mam fantastyczną kolekcję mikrofonów,
zarówno klasycznych, jak i nowych.

17
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
To mikrofon, którego używał
James Earl Jones w roli Mufasy.

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Właśnie na nim go nagrywałem.

19
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
W swojej karierze
pracowałem z Tomem Hanksem,

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunter, Billym Crystalem,
Johnem Goodmanem.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Było ich tylu, że trudno spamiętać.

22
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Jako dziecko kochałem muzykę.

23
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Poszedłem do wyższej szkoły muzycznej.

24
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Po studiach pracowałem
w RCA Studios w Nowym Jorku.

25
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Disney miał tam robić Piękną i Bestię,

26
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
i kierownik powiedział,

27
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
że idealnie pasuję do tej roboty.

28
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
Uznałem, że fajnie będzie
brać w czymś takim udział.

29
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Potem wrócili jeszcze,
by nagrać Aladyna i Króla Lwa.

30
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
RCA zamknięto.

31
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
Zadzwonili do mnie
ludzie z Disneya i powiedzieli,

32
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
że pracują nad filmem
z małym studiem animacji.

33
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
Spytali, czy chcę zrobić sesję nagraniową.

34
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Odparłem, że oczywiście.
To było pierwsze Toy Story.

35
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
To była
moja pierwsza sesja nagraniowa dla Pixara.

36
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Na szczęście wszystko potrzebuje dźwięku.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
O rany, to świetne.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Brzmi jak stary...

39
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
- telewizyjny program policyjny.
- Tak.

40
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Rozróżniamy efekty dźwiękowe
i efekty typu Foley.

41
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Efekty dźwiękowe są autonomiczne.

42
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
Innymi słowy, nagrywamy różne rzeczy:

43
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
dzwony, gumowe kurczaki...

44
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
motory, samochody.

45
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
Czy można ich mieć
wystarczająco dużo? Nie.

46
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
Będziemy pracować nad 45A...

47
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Próba

48
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
...czyli nad Kwakiem,
jedną z nowych postaci w Toy Story 4.

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
Efekty typu Foley
to całkiem inna forma sztuki.

50
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Są efektami dźwiękowymi,

51
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
ale wymagają oglądania filmu
i dopasowania ich do ruchów.

52
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Brzmi to bardziej naturalnie
niż używanie pojedynczych efektów

53
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
i wmontowywanie ich.

54
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
Dobrze. Przechodzimy do tyrolki.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
Lepiej jest mieć
dobrego speca od efektów Foley.

56
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Z tej perspektywy...

57
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
- Zrobię tak...
- Tak. Ona jest dalej.

58
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Powinienem więc podejść od tej strony.

59
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Mamy Bou ze jej laską.

60
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzza, Chudego, Sztućka.

61
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Tak jest lepiej.

62
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Jest całkiem dobrze.

63
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
- Cześć, stary.
- Cześć.

64
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
- Ustawmy to.
- Może być głośno.

65
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Gotowe. Nagrywamy.

66
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
- Możesz zacząć.
- Rozgrzeję się.

67
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Jestem As.

68
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
To jest potrzebny mi sygnał.

69
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson to jeden z naszych reżyserów

70
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
i świetny aktor głosowy.

71
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
- Gra postać Roz...
- Obserwuję cię, Wazowski.

72
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...w Potworach i Spółce.

73
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
„Wazowski, gdzie twoje papiery?”.

74
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
- Gra psa Asa w Odlocie.
- Dopiero cię poznałem i kocham cię.

75
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Panie Fredricksen, czas na śniadanie.

76
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Może pan wstać i mnie nakarmić?

77
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Dziękuję, panie.

78
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Teraz pójdę popilnować podwórka.

79
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
To piękna... Wiewiórka!

80
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Rozśmiesza mnie.

81
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Co to za zapach?

82
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Pójdę za nim.

83
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Jest obrzydliwy. Uwielbiam go.

84
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Jak w życiu.

85
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
- Nagrało się?
- Tak.

86
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
Kiedy jestem w studio, a on robi swoje,

87
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
nie mogę uwierzyć, że mi za to płacą.

88
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Zawsze lubię nagrywać muzykę na żywo.

89
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Otaczają mnie wtedy
niezwykle utalentowani ludzie.

90
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
Sesja wokalna

91
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Myślę, że najbardziej lubię...

92
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
obserwować... jak maleńki pomysł

93
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
przybiera formę szkiców i scenorysów,

94
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
a lata później przekształca się w film,

95
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
i oglądać go jako arcydzieło animacji.

96
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Patrzę na to, co dzieje się na świecie

97
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
i myślę, że powinienem
robić coś ważniejszego.

98
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Ale uświadamiam sobie...

99
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
że to, co robimy, daje ludziom radość.

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Jest coś z natury szlachetnego

101
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
w dawaniu radości
ludziom na całym świecie,

102
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
nawet jeśli jest to tylko
88-minutowy film.

103
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
Spełniam swoje marzenia,
przychodząc tutaj,

104
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
wciskając przycisk nagrywania
i rejestrując historię.

105
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
Nie chciałbym robić niczego innego.

106
00:06:00,423 --> 00:06:01,424
Brawo.

107
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
Dobrze.

108
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
- Tak.
- Dobrze.

109
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
- Świetnie.
- Dzięki.

110
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Napisy: Marzena Falkowska