1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
LYDSTUDIO

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
En av mentorene mine sa tidlig
at du må tenke

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
at hver gang du trykker på opptaksknappen,
så fanger du historie.

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Vi er magikere.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
Vi skaper illusjoner med lyd.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
Det er spennende å være
på punktet av skapelse...

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
...og forhåpentligvis fange magien.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
EN DAG HOS DISNEY

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Jeg er Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,691
Og jeg er senior audioingeniør hos
Pixar Animation Studios.

11
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
Dette er kontrollrommet.

12
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Der ute er opptaksbåsen, live-rommet.

13
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Vi lager fortellerstemmer, lydeffekter,
reproduksjon av lyder, musikksnutter.

14
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Alt utstyret er beste sort.

15
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Jeg har en fantastisk mikrofonsamling,
både gamle og nye.

16
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Denne brukte James Earl Jones som Mufasa.

17
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Dette er den som faktisk
ble brukt til opptakene.

18
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
Jeg har jobbet med Tom Hanks,

19
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.

20
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Det er så mange at jeg ikke husker alle.

21
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Som barn elsket jeg musikk.

22
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Da jeg skulle studere
begynte jeg på musikkskole.

23
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Etter studiene flyttet jeg
til New York og jobbet hos RCA Studios.

24
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Disney lagde Skjønnheten og Udyret der,

25
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
og sjefen sa:

26
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
"Du er perfekt for dette.
Vil du ha jobben?"

27
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
Og jeg tenkte at å være med
på noe sånt ville være gøy.

28
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Senere kom de tilbake for
Aladdin og Løvenes Konge.

29
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
RCA ble nedlagt.

30
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
Jeg ble oppringt av Disney, og de sa:

31
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
"Vi jobber med dette lille
animasjonsselskapet.

32
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
De lager en film.
Vil du gjøre lydopptakene?"

33
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Og jeg sa: "Absolutt."
Og det var den første Toy Story.

34
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
Det var de første lydopptakene
jeg gjorde hos Pixar.

35
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Heldigvis behøver alt lyd.

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Det høres bra ut.

37
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Som en gammel...

38
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
-...politiserie på TV.
-Ja.

39
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Lydeffekter og reproduksjon av lyder
er to forskjellige ting.

40
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Lydeffekter står alene.

41
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
Med andre ord
tar man opp forskjellige ting.

42
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
Bjeller, gummikyllinger...

43
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
...motorsykler, biler.

44
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
Kan man få nok lydeffekter? Nei.

45
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
Vi skal jobbe med 45A...

46
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Reproduksjonsøvelse

47
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
...som er Ducky,
en av de nye karakterene i Toy Story 4.

48
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
Reproduksjon er en helt annen kunstform.

49
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Ja, det er lydeffekter,

50
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
men du ser filmen
og prøver å tilpasse dem til bevegelsene.

51
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Og det høres mer naturlig ut enn
om du bare tok enkelte lydeffekter

52
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
og klippet dem inn.

53
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
Greit. Videre til løypestrengen.

54
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
Det er alltid bedre med en god
reproduksjonsartist.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Perspektivmessig...

56
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
-Jeg skal gjøre noe sånt...
-Ja, så hun er lengre unna.

57
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Jeg burde vel komme fra denne retningen.

58
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Du har Bo med staven sin.

59
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Forky.

60
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Det er bedre.

61
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Det er ganske bra.

62
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
-Hei.
-Hei.

63
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
-La oss gjøre dette klart.
-Det kan bli høyt.

64
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Vi er klare. Vi tar opp.

65
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
-Når du er klar.
-La meg varme opp.

66
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Jeg er Hunn. Jeg er Hunn.

67
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
Det er alt jeg trenger.

68
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson er en av regissørene våre

69
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
og et av våre flinke stemmetalenter.

70
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
-Han er Roz...
-Jeg følger med på deg, Wazowski.

71
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...karakteren i Monsterbedriften:

72
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
"Wazowski, hvor er papirene dine?"

73
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
-Han er hunden Hunn i Se opp.
-Har nettopp møtt deg, og jeg elsker deg.

74
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Frokosten er klar, Mr. Fredrickson.

75
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Kan du stå opp og gi meg mat?

76
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Takk, min herre.

77
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Nå går jeg ut og vokter hagen.

78
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
Det er et vakkert... Ekorn!

79
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Han får meg til å le.

80
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Hva er den lukten?

81
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Jeg følger den lukten.

82
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Den lukten er motbydelig. Jeg elsker den.

83
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Så ekte.

84
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
-Fikk vi det?
-Det gjorde vi.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
Når jeg er i studioet
og han gjør det han gjør,

86
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
sier jeg:
"Utrolig at jeg får betalt for dette."

87
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Å ta opp live musikk er alltid gøy.

88
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Du er omgitt av enormt talentfulle folk.

89
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
Vokalopptak

90
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Jeg tror favorittdelen min er bare å...

91
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
...se en bitteliten idé

92
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
bli til blyantskisser og bilder

93
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
som blir med i filmen noen år senere,

94
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
og å se det som dette
animasjonsmesterverket.

95
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Du ser hva som skjer i verden

96
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
og tenker:
"Jeg burde gjøre noe viktigere."

97
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Og så innser jeg at...

98
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
...det vi lager gir folk glede.

99
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Det er noe nobelt

100
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
med å gi glede til folk rundt om i verden,

101
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
selv om det bare er
en film på 88 minutter.

102
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
Det er en drøm som har gått
i oppfyllelse: å komme hit,

103
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
trykke på opptaksknappen
og samle historie.

104
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
Jeg kommer ikke på noe
jeg heller ville gjort.

105
00:06:00,423 --> 00:06:01,424
Bravo.

106
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
Greit.

107
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
-Ja.
-Greit.

108
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
-Kult.
-Takk, Vince.

109
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Tekst: Magne Hovden