1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
OPNAMESTUDIO

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
Een van mijn mentoren zei dat je...

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
...altijd als je opneemt
moet denken dat je geschiedenis vastlegt.

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Wij zijn goochelaars.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
We creëren illusies met geluid.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
Het is leuk om te creëren...

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
...en magie vast te leggen.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
ÉÉN DAG BIJ DISNEY

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Ik ben Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:47,151
Ik ben opnametechnicus
bij Pixar Animation Studios.

11
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
De bedieningskamer.

12
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Dat is de opnamekamer. Die is live.

13
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Wij doen voice-overs,
geluidseffecten, Foley en muziek.

14
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Alle techniek is van hoge kwaliteit.

15
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Ik heb een fantastische collectie
aan microfoons, zowel oude als nieuwe.

16
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Dit is de microfoon
die James Earl Jones gebruikte als Mufasa.

17
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Met deze heb ik hem opgenomen.

18
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
Ik heb gewerkt met Tom Hanks...

19
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
...Holly Hunter, Billy Crystal,
John Goodman.

20
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Het zijn er zoveel... Geen idee.

21
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Als kind hield ik van muziek.

22
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Ik heb gestudeerd aan de muziekschool.

23
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Daarna ging ik in New York
voor RCA Studios werken.

24
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Disney deed met hen Belle en het Beest.

25
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
De manager zei:

26
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
'Jij zou dit kunnen. Wil je het doen?'

27
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
Het leek me leuk om daar deel van te zijn.

28
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Daarna kwam ze terug
voor Aladdin en De Leeuwenkoning.

29
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
RCA ging dicht.

30
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
Ik werd gebeld door Disney. Ze zeiden:

31
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
'We werken met een kleine animatiestudio.

32
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
Zij maken een film. Wil jij hem opnemen?'

33
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Ik zei: 'Natuurlijk.'
En dat was de eerste Toy Story.

34
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
Dat waren de eerste opnames
die ik maakte voor Pixar.

35
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Alles heeft gelukkig geluid nodig.

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Dat is geweldig.

37
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Het klinkt als...

38
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
...een oude politie-serie.
-Ja.

39
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Er is een verschil
tussen geluidseffecten en Foley.

40
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Geluidseffecten zijn los.

41
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
Je neemt verschillende dingen op:

42
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
bellen, rubberen kippen...

43
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
...motors, auto's.

44
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
Je hebt nooit genoeg geluidseffecten.

45
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
We gaan werken aan 45A.

46
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
FOLEYREPETITIE

47
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
Dat is Ducky,
een nieuw personage in Toy Story 4.

48
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
Foley is een andere vorm van kunst.

49
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Het zijn geluiden...

50
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
...waarbij je naar de film kijkt
en die nadoet.

51
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Dat klinkt natuurlijker
dan individuele geluidseffecten...

52
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
...verwerken.

53
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
En dan nu de tokkelbaan.

54
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
Een goede Foley-artiest hebben
is belangrijk.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Het perspectief...

56
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
Ik ga zoiets doen.
-Ja, zodat ze verder weg is.

57
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Ik moet van deze kant komen.

58
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Hier is Bo met haar staf.

59
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Forky.

60
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Dat is beter.

61
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Dat is goed.

62
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
Hé, man.
-Hé.

63
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
Even dit klaarzetten.
-Dit wordt luid.

64
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
We lopen.

65
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
Ga je gang.
-Even opwarmen.

66
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Ik ben Dug.

67
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
Dat is mijn toon.

68
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson is een van onze regisseurs.

69
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
Hij is een goede stemacteur.

70
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
Hij is Roz...
-Ik hou je in de gaten, Wazowski.

71
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...in Monsters en co. Het personage.

72
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
'Wazowski, waar zijn je papieren?'

73
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
Hij is Dug in Up.
-Ik ken je net, maar ik hou al van je.

74
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Mr Fredricksen, tijd voor ontbijt.

75
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Wilt u opstaan en me eten geven?

76
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Bedankt, Meester.

77
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Ik ga nu buiten de tuin bewaken.

78
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
Het is een mooie... Eekhoorn.

79
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Hij laat me lachen.

80
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Wat is die geur?

81
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Ik ga die geur volgen.

82
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Die geur is vies. Geweldig.

83
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Levensecht.

84
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
Hebben we alles?
-Ja.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
Als hij bezig is, voelt het raar...

86
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
...dat ik hiervoor betaald krijg.

87
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Live muziek opnemen is altijd leuk.

88
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Je bent omringd door getalenteerde mensen.

89
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Mijn favoriete deel is...

90
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
...een klein idee...

91
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
...van een tekening of storyboard...

92
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
...tot een film zien ontwikkelen...

93
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
...die een geweldig staaltje animatie is.

94
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Met wat er in de wereld gebeurt...

95
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
...denk ik soms
dat ik iets belangrijkers moet doen.

96
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Maar dan bedenk ik me...

97
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
...dat we mensen blij maken.

98
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Het is nobel...

99
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
...om mensen over de hele wereld
blij te maken.

100
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
Al zijn het maar 88 minuten aan film.

101
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
Het is een droom die uitkomt om hier...

102
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
...geschiedenis op te nemen.

103
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
Ik kan niets bedenken
dat ik liever zou doen.

104
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
Bedankt, Vince.

105
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Ondertiteld door: Annemijn Maas