STUDIO DI REGISTRAZIONE
Uno dei miei mentori, agli inizi, mi disse:
"Pensa che premere il tasto 'record' significa catturare la storia".
Facciamo magie.
Siamo degli illusionisti del suono.
È entusiasmante assistere al processo creativo...
...e, magari, catturarne la magia.
UN GIORNO in Disney
Mi chiamo Vince Caro.
Sono tecnico senior del suono agli studi Pixar.
Questa è la sala di controllo.
Di là, c'è la cabina di registrazione, la live room.
Registriamo voci narranti, effetti sonori, rumori, brani musicali.
Tutta l'attrezzatura è di primissima qualità.
Ho una fantastica collezione di microfoni, sia vintage che nuovi.
Questo è il microfono usato da James Earl Jones per fare Mufasa.
È quello con cui ho registrato la sua voce.
Nella mia carriera ho lavorato con Tom Hanks,
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.
Una quantità smisurata di attori.
Da ragazzo, mi piaceva la musica.
Dopo il liceo, andai al conservatorio.
Dopo il conservatorio, mi trasferii a New York e lavorai all'RCA.
La Disney registrava La Bella e la Bestia.
Il manager mi disse:
"Sei la persona giusta. Vuoi il lavoro?"
Pensai che, prendendovi parte, mi sarei divertito.
Dopodiché, mi chiesero di lavorare ad Aladdin e al Re Leone.
La RCA chiuse.
Quelli della Disney mi chiamarono, dicendomi:
"Lavoriamo con una piccola impresa d’animazione.
Girano un film. Faresti la sessione di registrazione?"
Risposi: "Senz'altro". Era il primo Toy Story.
È stata la prima registrazione che ho fatto per Pixar.
Il suono serve sempre, per fortuna.
Fantastico.
Pare un vecchio...
- ...telefilm poliziesco, sai? - Sì.
Tendiamo a separare gli effetti sonori e i rumori.
Gli effetti sonori sono a sé stanti.
In altre parole, si fanno varie registrazioni:
per le campane, i polli di gomma...
...le motociclette, le auto.
Gli effetti sonori bastano mai? No.
Registreremo il 45A...
Prova dei rumori
...cioè Ducky, uno dei nuovi personaggi di Toy Story 4.
I rumori sono un'arte di tutt'altro tipo.
Sono effetti sonori realizzati
in sincrono con i movimenti, mentre si guarda il film.
Il suono è più naturale, se prendi degli effetti sonori
e li monti sul film.
D'accordo. Passiamo alla teleferica.
È sempre meglio avere un bravo rumorista.
In prospettiva...
- Farò qualcosa del genere... - Sì. È più lontana.
Forse dovrei venire da questa parte.
Hai Bo Peep con il suo bastone.
Buzz, Woody, Forky.
Va meglio.
Niente male.
- Ehilà, ciao. - Ciao.
- Sistemiamo questo. - Potrebbe essere rumoroso.
Siamo pronti. Registriamo.
- Quando sei pronto. - Mi riscaldo.
Sono Dug.
È il mio segnale. A posto.
Bob Peterson è uno dei nostri registi
e dei nostri migliori doppiatori.
- È stato Roz... - Ti tengo d'occhio, Wazowski.
...in Monsters & Co. Il personaggio che fa:
"Wazowski, dov'è il tuo rapporto?"
- È stato Dug il cane in Up. - ...e già ti voglio bene.
Sig. Fredricksen, è ora di colazione.
Vuole alzarsi e darmi da mangiare?
Oh, grazie, padrone.
Ora uscirò a fare la guardia in cortile.
È un bellissimo... Scoiattolo!
Mi fa troppo ridere.
Che cos'è questo odore?
Seguirò questo odore.
È un odore disgustoso. Mi piace.
Molto realistico.
- Ce l'abbiamo? - Sì.
Quando sono nello studio e lui fa così, mi dico:
"È incredibile che mi paghino per questo".
Mi piace registrare musica dal vivo.
Si è circondati da grandi talenti.
Sessione Vocale Temporanea
Ciò che preferisco credo consista...
...nell'osservare come una piccola idea,
da schizzo a matita e storyboard,
dopo qualche anno si trasformi in film,
diventando un capolavoro d’animazione.
Guardo ciò che accade nel mondo e penso:
"Oddio, dovrei fare qualcosa di più importante".
Poi mi rendo conto...
...che ciò che facciamo dà gioia alla gente.
C'è un che d'intrinsecamente nobile
nel diffondere gioia nel mondo,
anche se solo per gli 88 minuti d'un film.
È la realizzazione d'un sogno venire qui,
premere il tasto "record" e catturare la storia.
Non credo possa esserci altro che preferirei fare.
Brava.
Bene.
- Sì. - Bene.
- Forte. - Grazie, Vince.
Sottotitoli: Giovanni Campanella