1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
STUDIO DI REGISTRAZIONE

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
Uno dei miei mentori,
agli inizi, mi disse:

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
"Pensa che premere il tasto 'record'
significa catturare la storia".

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Facciamo magie.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
Siamo degli illusionisti del suono.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
È entusiasmante
assistere al processo creativo...

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
...e, magari, catturarne la magia.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
UN GIORNO in Disney

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Mi chiamo Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,816
Sono tecnico senior del suono
agli studi Pixar.

11
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
Questa è la sala di controllo.

12
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Di là, c'è la cabina di registrazione,
la live room.

13
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Registriamo voci narranti, effetti sonori,
rumori, brani musicali.

14
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Tutta l'attrezzatura
è di primissima qualità.

15
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Ho una fantastica collezione di microfoni,
sia vintage che nuovi.

16
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Questo è il microfono usato
da James Earl Jones per fare Mufasa.

17
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
È quello con cui ho registrato
la sua voce.

18
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
Nella mia carriera
ho lavorato con Tom Hanks,

19
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.

20
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Una quantità smisurata di attori.

21
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Da ragazzo, mi piaceva la musica.

22
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Dopo il liceo, andai al conservatorio.

23
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Dopo il conservatorio,
mi trasferii a New York e lavorai all'RCA.

24
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
La Disney registrava
La Bella e la Bestia.

25
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
Il manager mi disse:

26
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
"Sei la persona giusta. Vuoi il lavoro?"

27
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
Pensai che, prendendovi parte,
mi sarei divertito.

28
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Dopodiché, mi chiesero di lavorare
ad Aladdin e al Re Leone.

29
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
La RCA chiuse.

30
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
Quelli della Disney
mi chiamarono, dicendomi:

31
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
"Lavoriamo con una piccola impresa
d’animazione.

32
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
Girano un film.
Faresti la sessione di registrazione?"

33
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Risposi: "Senz'altro".
Era il primo Toy Story.

34
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
È stata la prima registrazione
che ho fatto per Pixar.

35
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Il suono serve sempre, per fortuna.

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Fantastico.

37
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Pare un vecchio...

38
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
- ...telefilm poliziesco, sai?
- Sì.

39
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Tendiamo a separare
gli effetti sonori e i rumori.

40
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Gli effetti sonori sono a sé stanti.

41
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
In altre parole,
si fanno varie registrazioni:

42
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
per le campane, i polli di gomma...

43
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
...le motociclette, le auto.

44
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
Gli effetti sonori bastano mai? No.

45
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
Registreremo il 45A...

46
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Prova dei rumori

47
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
...cioè Ducky,
uno dei nuovi personaggi di Toy Story 4.

48
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
I rumori sono un'arte di tutt'altro tipo.

49
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Sono effetti sonori realizzati

50
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
in sincrono con i movimenti,
mentre si guarda il film.

51
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Il suono è più naturale,
se prendi degli effetti sonori

52
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
e li monti sul film.

53
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
D'accordo. Passiamo alla teleferica.

54
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
È sempre meglio avere un bravo rumorista.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
In prospettiva...

56
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
- Farò qualcosa del genere...
- Sì. È più lontana.

57
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Forse dovrei venire da questa parte.

58
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Hai Bo Peep con il suo bastone.

59
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Forky.

60
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Va meglio.

61
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Niente male.

62
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
- Ehilà, ciao.
- Ciao.

63
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
- Sistemiamo questo.
- Potrebbe essere rumoroso.

64
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Siamo pronti. Registriamo.

65
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
- Quando sei pronto.
- Mi riscaldo.

66
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Sono Dug.

67
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
È il mio segnale. A posto.

68
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson è uno dei nostri registi

69
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
e dei nostri migliori doppiatori.

70
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
- È stato Roz...
- Ti tengo d'occhio, Wazowski.

71
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...in Monsters & Co.
Il personaggio che fa:

72
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
"Wazowski, dov'è il tuo rapporto?"

73
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
- È stato Dug il cane in Up.
- ...e già ti voglio bene.

74
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Sig. Fredricksen, è ora di colazione.

75
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Vuole alzarsi e darmi da mangiare?

76
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Oh, grazie, padrone.

77
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Ora uscirò a fare la guardia in cortile.

78
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
È un bellissimo... Scoiattolo!

79
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Mi fa troppo ridere.

80
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Che cos'è questo odore?

81
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Seguirò questo odore.

82
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
È un odore disgustoso. Mi piace.

83
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Molto realistico.

84
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
- Ce l'abbiamo?
- Sì.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
Quando sono nello studio
e lui fa così, mi dico:

86
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
"È incredibile che mi paghino per questo".

87
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Mi piace registrare musica dal vivo.

88
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Si è circondati da grandi talenti.

89
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
Sessione Vocale Temporanea

90
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Ciò che preferisco credo consista...

91
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
...nell'osservare come una piccola idea,

92
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
da schizzo a matita e storyboard,

93
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
dopo qualche anno si trasformi in film,

94
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
diventando un capolavoro d’animazione.

95
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Guardo ciò che accade nel mondo e penso:

96
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
"Oddio, dovrei fare qualcosa
di più importante".

97
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Poi mi rendo conto...

98
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
...che ciò che facciamo
dà gioia alla gente.

99
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
C'è un che d'intrinsecamente nobile

100
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
nel diffondere gioia nel mondo,

101
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
anche se solo per gli 88 minuti d'un film.

102
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
È la realizzazione d'un sogno venire qui,

103
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
premere il tasto "record"
e catturare la storia.

104
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
Non credo possa esserci altro
che preferirei fare.

105
00:06:00,423 --> 00:06:01,424
Brava.

106
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
Bene.

107
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
- Sì.
- Bene.

108
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
- Forte.
- Grazie, Vince.

109
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Sottotitoli: Giovanni Campanella