1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
STUDIO D'ENREGISTREMENT

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
L'un de mes mentors disait
qu'on doit penser,

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
à chaque fois qu'on enregistre,
qu'on capture une histoire.

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
On est des magiciens.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
On crée des illusions avec le son.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
C'est vraiment excitant
d'être à ce stade de la création...

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
et de tout faire
pour capturer des instants magiques.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
UNE JOURNÉE À DISNEY

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Je m'appelle Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,066
Je suis ingénieur du son senior
à Pixar Animation Studios.

11
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Ingénieur du son / Ingénieur mixage

12
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
Voici la salle de contrôle.

13
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Là, on a la cabine d'enregistrement,
la pièce insonorisée,

14
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
On fait des doublages, des effets sonores,
du bruitage, un peu de musique.

15
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Tout l'équipement est super haut-de-gamme.

16
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
J'ai une fantastique collection
de micros, vintages et neufs.

17
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Voici le micro de James Earl Jones
alias Mufasa.

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Voici celui avec lequel
je l'ai enregistré.

19
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
Durant ma carrière,
j'ai travaillé avec Tom Hanks,

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Il y en a tant...
je ne peux même pas m'en souvenir.

22
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Enfant, j'adorais la musique.

23
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Je suis allé étudier
dans une école de musique.

24
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Après l'université, j'ai déménagé
à New York, travaillé à RCA Studios.

25
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Disney venait pour travailler sur
La Belle et la Bête,

26
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
et le directeur a dit :

27
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
"Hé, tu es le type parfait.
Ça te dit de bosser avec nous ?"

28
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
J'ai pensé que participer à l'un
de ces projets devait être très sympa.

29
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Après ça, ils sont revenus
pour Aladdin et Le Roi Lion.

30
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
RCAa fermé.

31
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
J'ai reçu un appel de Disney,
ils m'ont dit :

32
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
"On travaille avec une petite
compagnie d'animation.

33
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
Ils font un film.
Vous voulez faire l'enregistrement ?"

34
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Et j'ai dit : "Absolument."
Et ce fut le premier Toy Story.

35
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
C'est la première séance d'enregistrement
que j'ai faite pour Pixar.

36
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Heureusement, il faut du son pour tout.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Mince, c'est super.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
On dirait une vieille série...

39
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
- policière télévisée, tu sais ?
- Ouais.

40
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Les effets sonores et le bruitage,
on sépare ça en deux.

41
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Les effets sonores
doivent être enregistrés seuls.

42
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
En d'autres termes,
on enregistre certaines choses :

43
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
sonnettes, poulets en caoutchouc...

44
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
motos, voitures.

45
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
Peut-on avoir assez d'effets sonores ?
Non.

46
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
On va travailler sur 45A...

47
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Répétition de bruitages

48
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
...c'est-à-dire, Ducky, l'un des nouveaux
personnages de Toy Story 4.

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
Le bruitage est une forme
artistique à part.

50
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
C'est des effets sonores,

51
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
mais vous regardez le film et essayez
de correspondre aux mouvements.

52
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Et le son est plus naturel que si vous
preniez des effets sonores individuels

53
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
et les intégriez.

54
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
D'accord. On avance vers la tyrolienne.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
C'est toujours mieux
quand on a un bon bruiteur.

56
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Pour la perspective...

57
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
- Je vais faire ça.
- Oui, pour qu'elle soit plus loin.

58
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Je devrais venir de cette direction.

59
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Alors, tu as Bo avec ses trucs.

60
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Fourchette.

61
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
C'est mieux.

62
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
C'est pas mal du tout.

63
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
- Hé, vieux.
- Hé.

64
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
- On va monter ça.
- Ça risque d'être bruyant.

65
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Tout est en place. On est prêts.

66
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
- Quand tu seras prêt.
- OK. Je m'échauffe.

67
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Je suis Doug. Je suis Doug.

68
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
C'est ma clé.
J'ai besoin que de ça.

69
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson est l'un de nos réalisateurs,

70
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
et c'est l'un de nos excellents
acteurs de doublage.

71
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
- Il est Germaine...
- Je te surveille, Wazowski.

72
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...dans Monsters, Inc.,
vous savez, le personnage :

73
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
"Wazowski, où sont vos papiers ?"

74
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
- Il est Doug, le chien dans Là-haut.
- Je te connais à peine et je t'aime.

75
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
M. Fredricksen, c'est l'heure
du petit déjeuner.

76
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Pouvez-vous vous lever et me nourrir ?

77
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Oh, merci, Maître.

78
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Maintenant,
je vais aller garder le jardin.

79
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
C'est un beau... Écureuil !

80
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Il me fait mourir de rire.

81
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Quelle est cette odeur ?

82
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Je vais suivre cette odeur.

83
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Cette odeur est infecte. J'adore ça.

84
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Plus vrai que nature.

85
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
- On l'a capté ?
- Impeccable.

86
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
Quand je suis dans le studio
et qu'il fait son truc,

87
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
je me dis : "Je peux pas croire
qu'on me paie pour faire ça."

88
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
C'est toujours super d'enregistrer
de la musique en direct.

89
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
On est entouré de gens
incroyablement talentueux.

90
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
Séance de voix temporaires
Coco

91
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Je crois que ce que je préfère,
c'est juste...

92
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
de regarder... une toute petite idée

93
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
prendre forme dans des croquis
au crayon et des storyboards,

94
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
et aboutir dans le film
des années plus tard,

95
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
et devenir un chef-d'œuvre de l'animation.

96
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Quand on voit ce qui se passe
dans le monde,

97
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
on se dit : "Mon Dieu, je devrais faire
quelque chose de plus important."

98
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Et je réalise que...

99
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
ce qu'on fait donne de la joie aux gens.

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Il y a quelque chose de très noble

101
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
à pouvoir donner de la joie
aux quatre coins du monde,

102
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
même si ce n'est qu'à travers
88 minutes de cinéma.

103
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
C'est un rêve devenu réalité
de venir ici,

104
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
d'enregistrer
et de recueillir une histoire.

105
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
Rien au monde ne pourrait
me rendre plus heureux.

106
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
Super.

107
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
- Ouais.
- Super.

108
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
- Cool.
- Merci, Vince.

109
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Sous-titres : Laurence Roth