STUDIO D'ENREGISTREMENT
L'un de mes mentors disait qu'on doit penser,
à chaque fois qu'on enregistre, qu'on capture une histoire.
On est des magiciens.
On crée des illusions avec le son.
C'est vraiment excitant d'être à ce stade de la création...
et de tout faire pour capturer des instants magiques.
UNE JOURNÉE À DISNEY
Je m'appelle Vince Caro.
Je suis ingénieur du son senior à Pixar Animation Studios.
Ingénieur du son / Ingénieur mixage
Voici la salle de contrôle.
Là, on a la cabine d'enregistrement, la pièce insonorisée,
On fait des doublages, des effets sonores, du bruitage, un peu de musique.
Tout l'équipement est super haut-de-gamme.
J'ai une fantastique collection de micros, vintages et neufs.
Voici le micro de James Earl Jones alias Mufasa.
Voici celui avec lequel je l'ai enregistré.
Durant ma carrière, j'ai travaillé avec Tom Hanks,
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.
Il y en a tant... je ne peux même pas m'en souvenir.
Enfant, j'adorais la musique.
Je suis allé étudier dans une école de musique.
Après l'université, j'ai déménagé à New York, travaillé à RCA Studios.
Disney venait pour travailler sur La Belle et la Bête,
et le directeur a dit :
"Hé, tu es le type parfait. Ça te dit de bosser avec nous ?"
J'ai pensé que participer à l'un de ces projets devait être très sympa.
Après ça, ils sont revenus pour Aladdin et Le Roi Lion.
RCAa fermé.
J'ai reçu un appel de Disney, ils m'ont dit :
"On travaille avec une petite compagnie d'animation.
Ils font un film. Vous voulez faire l'enregistrement ?"
Et j'ai dit : "Absolument." Et ce fut le premier Toy Story.
C'est la première séance d'enregistrement que j'ai faite pour Pixar.
Heureusement, il faut du son pour tout.
Mince, c'est super.
On dirait une vieille série...
- policière télévisée, tu sais ? - Ouais.
Les effets sonores et le bruitage, on sépare ça en deux.
Les effets sonores doivent être enregistrés seuls.
En d'autres termes, on enregistre certaines choses :
sonnettes, poulets en caoutchouc...
motos, voitures.
Peut-on avoir assez d'effets sonores ? Non.
On va travailler sur 45A...
Répétition de bruitages
...c'est-à-dire, Ducky, l'un des nouveaux personnages de Toy Story 4.
Le bruitage est une forme artistique à part.
C'est des effets sonores,
mais vous regardez le film et essayez de correspondre aux mouvements.
Et le son est plus naturel que si vous preniez des effets sonores individuels
et les intégriez.
D'accord. On avance vers la tyrolienne.
C'est toujours mieux quand on a un bon bruiteur.
Pour la perspective...
- Je vais faire ça. - Oui, pour qu'elle soit plus loin.
Je devrais venir de cette direction.
Alors, tu as Bo avec ses trucs.
Buzz, Woody, Fourchette.
C'est mieux.
C'est pas mal du tout.
- Hé, vieux. - Hé.
- On va monter ça. - Ça risque d'être bruyant.
Tout est en place. On est prêts.
- Quand tu seras prêt. - OK. Je m'échauffe.
Je suis Doug. Je suis Doug.
C'est ma clé. J'ai besoin que de ça.
Bob Peterson est l'un de nos réalisateurs,
et c'est l'un de nos excellents acteurs de doublage.
- Il est Germaine... - Je te surveille, Wazowski.
...dans Monsters, Inc., vous savez, le personnage :
"Wazowski, où sont vos papiers ?"
- Il est Doug, le chien dans Là-haut. - Je te connais à peine et je t'aime.
M. Fredricksen, c'est l'heure du petit déjeuner.
Pouvez-vous vous lever et me nourrir ?
Oh, merci, Maître.
Maintenant, je vais aller garder le jardin.
C'est un beau... Écureuil !
Il me fait mourir de rire.
Quelle est cette odeur ?
Je vais suivre cette odeur.
Cette odeur est infecte. J'adore ça.
Plus vrai que nature.
- On l'a capté ? - Impeccable.
Quand je suis dans le studio et qu'il fait son truc,
je me dis : "Je peux pas croire qu'on me paie pour faire ça."
C'est toujours super d'enregistrer de la musique en direct.
On est entouré de gens incroyablement talentueux.
Séance de voix temporaires Coco
Je crois que ce que je préfère, c'est juste...
de regarder... une toute petite idée
prendre forme dans des croquis au crayon et des storyboards,
et aboutir dans le film des années plus tard,
et devenir un chef-d'œuvre de l'animation.
Quand on voit ce qui se passe dans le monde,
on se dit : "Mon Dieu, je devrais faire quelque chose de plus important."
Et je réalise que...
ce qu'on fait donne de la joie aux gens.
Il y a quelque chose de très noble
à pouvoir donner de la joie aux quatre coins du monde,
même si ce n'est qu'à travers 88 minutes de cinéma.
C'est un rêve devenu réalité de venir ici,
d'enregistrer et de recueillir une histoire.
Rien au monde ne pourrait me rendre plus heureux.
Super.
- Ouais. - Super.
- Cool. - Merci, Vince.
Sous-titres : Laurence Roth