1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
ÄÄNITYSSTUDIO

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
Eräs mentorini sanoi alussa,
että täytyy ajatella -

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
aina äänitysnappia painaessaan
tallentavansa historiaa.

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Olemme taikureita.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
Luomme illuusioita äänellä.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
On jännittävää olla läsnä
luomisen hetkellä -

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
ja toivottavasti tallentaa taikaa.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Olen Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,066
Olen Pixar Animation Studiosin
vanhempi äänitysteknikko.

11
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Vanhempi Äänitys- Ja Miksausteknikko

12
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
Tämä on tarkkaamo.

13
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Tuolla on äänityskoppi.

14
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Teemme dubbausta, äänitehosteita,
foley-ääniä ja musiikkia.

15
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Laitteet ovat erittäin edistyneitä.

16
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Minulla on upea kokoelma mikrofoneja,
sekä vanhoja että uusia.

17
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Tällä mikrofonilla
James Earl Jones esitti Mufasaa.

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Tällä äänitin häntä.

19
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
Urani aikana olen työskennellyt
Tom Hanksin,

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunterin, Billy Crystalin
ja John Goodmanin kanssa.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Heitä on monia. En muista kaikkia.

22
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Lapsena rakastin musiikkia.

23
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Kun oli collegen aika,
menin musiikkikouluun.

24
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Collegen jälkeen muutin New Yorkiin
ja työskentelin RCA Studiosilla.

25
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Disney tuli tekemään
Kaunotarta ja Hirviötä.

26
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
Päällikkö sanoi:

27
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
"Olet täydellinen. Haluatko keikan?"

28
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
Ajattelin, että niihin osallistuminen
olisi hauskaa.

29
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Sitten he palasivat tekemään
Aladdinin ja Leijonakuninkaan.

30
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
RCA lopetti.

31
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
Sain puhelun Disneyn väeltä. He sanoivat:

32
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
"Työskentelemme
pienen animaatioyhtiön kanssa."

33
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
"He tekevät elokuvaa. Haluatko äänittää?"

34
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Sanoin: "Ehdottomasti."
Se oli ensimmäinen Toy Story.

35
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
Se oli ensimmäinen tekemäni
Pixarin äänitys.

36
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Onneksi kaikki tarvitsee ääntä.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Jukra, tuo on hieno.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Se kuulostaa vanhalta -

39
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
-TV:n poliisisarjalta.
-Niin.

40
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Erotamme äänitehosteet ja foley-äänet.

41
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Äänitehosteet ovat itsenäiset.

42
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
Toisin sanoen äänitetään eri asioita:

43
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
kelloja, kumikanoja,

44
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
moottoripyöriä ja autoja.

45
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
Onko koskaan
riittävästi äänitehosteita? Ei.

46
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
Työstämme 45A:ta.

47
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Foley-Ääniharjoitukset

48
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
Se on Tipu, Toy Story 4:n uusi hahmo.

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
Foley-äänet ovat eri taidemuoto.

50
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Ne ovat äänitehosteita,

51
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
mutta katsotaan elokuvaa
ja yritetään vastata liikkeitä.

52
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Se kuulostaa luonnollisemmalta
kuin yksittäisten äänitehosteiden -

53
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
yhdistäminen.

54
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
No niin. Siirrytään liukuvaijeriin.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
On aina parempi,
kun on tosi hyvä foley-artisti.

56
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Perspektiivin suhteen...

57
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
-Teen jotain tällaista.
-Joten hän on kauempana.

58
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Minun pitäisi tulla tästä suunnasta.

59
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
On Bo sauvansa kanssa.

60
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Kahveli.

61
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Noin on parempi.

62
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Tuo on aika hyvä.

63
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
-Hei, kaveri.
-Hei.

64
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
-Säädetään tämä.
-Tästä voi tulla äänekästä.

65
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Valmista. Äänitämme.

66
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
-Kun olet valmis.
-Lämmittelen.

67
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Olen Dogi.

68
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
Se on merkkini. Se riittää.

69
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson on yksi ohjaajistamme.

70
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
Hän on hieno ääninäyttelijä.

71
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
-Hän on Raisa...
-Tarkkailen sinua, Pallopää.

72
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...Monsterit Oy:ssä. Se hahmo.

73
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
"Pallopää, missä paperisi ovat?"

74
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
-Hän on Dogi Upissa.
-Tapasin sinut juuri ja rakastan sinua.

75
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Herra Fredricksen, on aamiaisaika.

76
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Nousisitko ja ruokkisit minut?

77
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Kiitos, isäntä.

78
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Nyt menen ulos vartioimaan pihaa.

79
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
On kaunis... Orava!

80
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Hän saa minut nauramaan.

81
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Mikä tuo haju on?

82
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Seuraan tuota hajua.

83
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Inhottava haju. Rakastan sitä.

84
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Todella aitoa.

85
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
-Saimmeko sen?
-Saimme.

86
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
Kun olen studiossa ja hän tekee hommiaan,

87
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
en voi uskoa, että saan palkkaa siitä.

88
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Elävän musiikin äänittäminen on hauskaa.

89
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Ympärillä on valtavan lahjakkaita ihmisiä.

90
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
Lauluäänitys - Coco

91
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Lempiosani työssä on,

92
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
kun voi nähdä pikkuruisen idean -

93
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
muuttuvan lyijykynäluonnoksiksi
ja kuvakäsikirjoituksiksi -

94
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
ja mennä elokuvaan vuosia myöhemmin -

95
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
katsomaan sitä animaation mestariteoksena.

96
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Kun katsoo maailman tapahtumia,

97
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
miettii: "Jukra, minun pitäisi
tehdä jotain tärkeämpää."

98
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Sitten tajuan,

99
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
että työmme tuo iloa ihmisille.

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
On luontaisesti jaloa -

101
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
tuoda iloa ihmisille ympäri maailmaa,

102
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
vaikka se olisi
vain 88 minuuttia elokuvaa.

103
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
On toteutunut unelma tulla tänne -

104
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
äänittämään ja keräämään historiaa.

105
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
En keksi mitään, mitä tekisin mieluummin.

106
00:06:00,423 --> 00:06:01,424
Bravo.

107
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
No niin.

108
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
-Niin.
-Hienoa.

109
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
-Siistiä.
-Kiitti, Vince.

110
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Tekstitys: Jari Vikström