1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
ESTUDIO DE GRABACIÓN

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
Uno de mis mentores decía
que tienes que pensar,

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
cuando presionas "grabar",
que estás haciendo historias.

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Somos magos.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
Creamos ilusiones con sonidos.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
Es emocionante participar
de un instante de creación

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
y lograr captar esa magia.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
UN DÍA EN DISNEY

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Me llamo Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,066
Soy ingeniero de sonido
aquí en Pixar Animation Studios.

11
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
Ingeniero de grabación y mezcla de sonido

12
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
Esta es la sala de control.

13
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Allá está la cabina de grabación en vivo.

14
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Hacemos voice-over, efectos de sonido,
efectos de sala y música.

15
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Todos los equipos son de alta calidad.

16
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Tengo una colección fabulosa
de micrófonos antiguos y nuevos.

17
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Este es el micrófono
de James Earl Jones como Mufasa.

18
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Es el que usé para grabar con él.

19
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
En mi carrera, he trabajado con Tom Hanks,

20
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunter, Billy Crystal, John Goodman.

21
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Son tantos que no puedo recordarlos.

22
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
De niño amaba la música.

23
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Cuando llegué a la universidad,
estudié música.

24
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Me gradué y me mudé a Nueva York,
trabajé en RCA Studios.

25
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Disney iba a hacer La Bella y la Bestia

26
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
y el gerente me dijo:

27
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
"Eres perfecto, ¿quieres el trabajo?".

28
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
Pensé que ser parte de algo así
iba a ser divertido.

29
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Después volvieron para Aladdin
y El rey león.

30
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
RCA cerró.

31
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
Me llamó la gente de Disney
y me dijeron:

32
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
"Estamos trabajando
con una compañía de animación.

33
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
Harán una película.
¿Quieres grabar el sonido?".

34
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Respondí: "Por supuesto".
Y fue la primera Toy Story.

35
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
Fue la primera sesión de grabación
de Pixar que hice.

36
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Todo necesita sonido por suerte.

37
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Rayos, eso es genial.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Suena como un viejo...

39
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
- ...programa policial de TV.
- Sí.

40
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Distinguimos entre efectos de sonido
y efectos de sala.

41
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Los primeros son independientes.

42
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
En otras palabras, grabas distintas cosas:

43
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
campanas, gallinas de hule...

44
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
...motos, autos.

45
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
¿Son limitados los efectos de sonido? No.

46
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
Vamos a trabajar en 45A...

47
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Ensayo de efectos de sala

48
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
...que es Ducky,
un personaje nuevo de Toy Story 4.

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
El efecto de sala o "Foley"
es otra forma de arte.

50
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Son efectos de sonido, sí,

51
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
pero estás viendo la película
y combinando con el movimiento.

52
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Siempre suena más natural
si tomas efectos de sonido individuales

53
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
y vas insertándolos.

54
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
Bien. Pasamos a la tirolesa.

55
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
Con un buen artista de efectos de sala,
siempre es mejor.

56
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Para la perspectiva...

57
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
- Haré algo así...
- Está más lejos.

58
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Debería venir de esta dirección.

59
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Tienes a Bo con su gente.

60
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Forky.

61
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Así está mejor.

62
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Muy bien.

63
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
- Hola, amigo.
- Hola.

64
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
- Ajustemos esto.
- Va a sonar fuerte.

65
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Estamos listos. Grabando.

66
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
- Ya puedes.
- Calentaré la voz.

67
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Soy Dug.

68
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
Es mi tono. Estoy listo.

69
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson es un director

70
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
y es además una gran voz.

71
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
- Es Roz...
- Cuidadito, Wazowski.

72
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...en Monsters, Inc.,
el personaje que dice:

73
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
"Wazowski, olvidaste tu papeleo".

74
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
- Es el perro Dug de Up.
- Recién te conozco y te amo.

75
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Sr. Fredricksen, es la hora del desayuno.

76
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
¿Puede levantarse y alimentarme?

77
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Gracias, amo.

78
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Ahora saldré a cuidar el jardín.

79
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
Es una hermosa... ¡Una ardilla!

80
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Me hace reír.

81
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
¿Qué es ese olor?

82
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Voy a seguir ese olor.

83
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Qué olor asqueroso. Me encanta.

84
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
Muy auténtico.

85
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
- ¿Lo tenemos?
- Sí.

86
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
En el estudio, cuando él hace lo que hace,

87
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
pienso: "Me pagan por hacer esto".

88
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Grabar música en vivo
es siempre divertido.

89
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Estás rodeado de personas talentosísimas.

90
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
SESIÓN DE VOZ SOLISTA

91
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Mi parte favorita es...

92
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
...ver cómo una idea pequeñísima

93
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
se convierte en bocetos y argumentos

94
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
y toma la forma de una película
años después

95
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
para poder verla como una obra maestra
de la animación.

96
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Miras lo que pasa en el mundo

97
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
y piensas: "Dios mío,
debería hacer algo más importante".

98
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Pero entiendo que

99
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
lo que hacemos lleva alegría
a la gente.

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Es en sí un acto de nobleza

101
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
el llevar felicidad a la gente
de todo el mundo

102
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
en solo 88 minutos de película.

103
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
Es un sueño hecho realidad venir aquí,

104
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
presionar "grabar" y hacer historias.

105
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
No se me ocurre nada mejor para hacer.

106
00:06:00,423 --> 00:06:01,424
Bravo.

107
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
Muy bien.

108
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
- Sí.
- Muy bien.

109
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
- Genial.
- Gracias, Vince.

110
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Subtítulos: Marcela Caressa