1
00:00:00,771 --> 00:00:02,023
TONSTUDIO

2
00:00:04,108 --> 00:00:06,652
Einer meiner Mentoren sagte mir mal:

3
00:00:06,736 --> 00:00:11,115
"Immer, wenn du 'Aufnahme' drückst,
fängst du die Geschichte ein."

4
00:00:14,118 --> 00:00:15,619
Wir sind Magier.

5
00:00:16,495 --> 00:00:18,998
Wir schaffen mit Tönen Illusionen.

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,918
Es ist toll,
am Erschaffen beteiligt zu sein...

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
...und hoffentlich Magie einzufangen.

8
00:00:34,138 --> 00:00:40,478
EIN TAG BEI DISNEY

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,438
Ich bin Vince Caro.

10
00:00:42,521 --> 00:00:45,900
Ich bin Senior Toningenieur
in den Pixar Animation Studios.

11
00:00:54,867 --> 00:00:56,160
Das ist der Schaltraum.

12
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Da vorne ist die Tonkabine,
der hallige Raum.

13
00:01:00,748 --> 00:01:05,002
Wir machen Voice-Over,
Soundeffekte, Geräusche und Musik.

14
00:01:05,544 --> 00:01:07,713
Das Equipment ist sehr hochwertig.

15
00:01:08,339 --> 00:01:12,885
Ich habe eine großartige Sammlung
von alten und neuen Mikrofonen.

16
00:01:13,386 --> 00:01:17,181
Das Mikrofon hat James Earl Jones
als Mufasa benutzt.

17
00:01:17,264 --> 00:01:19,683
Damit habe ich ihn aufgenommen.

18
00:01:19,767 --> 00:01:22,019
Ich habe schon mit Tom Hanks,

19
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
Holly Hunter, Billy Crystal
und John Goodman gearbeitet.

20
00:01:25,147 --> 00:01:27,191
Es sind so viele,
mir fallen nicht alle ein.

21
00:01:27,733 --> 00:01:29,402
Als Kind habe ich Musik geliebt.

22
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Nach dem Schulabschluss
besuchte ich die Musikakademie.

23
00:01:35,658 --> 00:01:38,953
Danach zog ich nach New York
und arbeitete bei RCA Studios.

24
00:01:40,079 --> 00:01:42,039
Disney kam
mit Die Schöne und das Biest zu uns,

25
00:01:42,123 --> 00:01:43,290
und mein Chef sagte:

26
00:01:43,374 --> 00:01:45,751
"Du bist perfekt dafür. Hast du Lust?"

27
00:01:45,835 --> 00:01:48,879
Und ich dachte, es mache sicher Spaß,
da mitzumachen.

28
00:01:48,963 --> 00:01:52,633
Danach kamen noch Aladdin
und Der König der Löwen.

29
00:01:53,718 --> 00:01:55,010
RCA musste schließen.

30
00:01:55,720 --> 00:01:58,431
Die Leute von Disney riefen an:

31
00:01:58,514 --> 00:02:01,016
"Wir arbeiten
mit einem kleinen Animationsstudio,

32
00:02:01,767 --> 00:02:04,270
das einen Film macht.
Möchten Sie aufnehmen?"

33
00:02:04,353 --> 00:02:07,356
Ich sagte zu.
Das war der erste Teil von Toy Story.

34
00:02:07,773 --> 00:02:10,985
Das war
meine erste Aufnahmesession für Pixar.

35
00:02:12,111 --> 00:02:14,071
Zum Glück wird immer Ton gebraucht.

36
00:02:26,083 --> 00:02:27,126
Das ist großartig.

37
00:02:27,209 --> 00:02:28,294
Klingt wie eine alte...

38
00:02:29,295 --> 00:02:31,464
...Polizei-Fernsehserie.

39
00:02:31,547 --> 00:02:34,759
Wir unterscheiden zwischen
Soundeffekten und Geräuschen.

40
00:02:34,842 --> 00:02:36,469
Soundeffekte nehmen wir einzeln auf.

41
00:02:37,178 --> 00:02:39,805
Wir nehmen verschiedene Dinge auf:

42
00:02:39,889 --> 00:02:42,391
Glocken, Gummihühner...

43
00:02:47,188 --> 00:02:48,898
...Motorräder, Autos.

44
00:02:48,981 --> 00:02:51,192
Kann man genug Soundeffekte haben? Nein.

45
00:02:51,275 --> 00:02:52,902
Jetzt kommt 45A...

46
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
Geräuschprobe

47
00:02:54,070 --> 00:02:57,656
...also Ducky,
eine der neuen Figuren in Toy Story 4.

48
00:02:57,740 --> 00:03:00,576
Geräuschemachen ist eine andere Kunstform.

49
00:03:00,659 --> 00:03:02,078
Es sind Soundeffekte,

50
00:03:02,161 --> 00:03:05,331
aber man guckt den Film und versucht,
die Bewegungen nachzuahmen.

51
00:03:06,248 --> 00:03:10,127
Das klingt immer natürlicher,
als würde man einzelne Soundeffekte

52
00:03:10,211 --> 00:03:11,212
hineinschneiden.

53
00:03:13,339 --> 00:03:15,549
Gut. Jetzt kommt die Seilrutsche.

54
00:03:15,633 --> 00:03:18,344
Ein guter Geräuschemacher
ist immer besser.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,720
Perspektivisch...

56
00:03:20,012 --> 00:03:23,015
-Ich mache so was in der Art...
-Sie ist weiter weg.

57
00:03:23,099 --> 00:03:25,184
Ich sollte aus der Richtung kommen.

58
00:03:25,267 --> 00:03:27,728
Du hast Bo mit ihrem Stab.

59
00:03:27,812 --> 00:03:30,731
Buzz, Woody, Forky.

60
00:03:35,861 --> 00:03:37,113
Das ist besser.

61
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Das ist echt gut.

62
00:03:44,203 --> 00:03:45,663
-Hey, Mann.
-Hey.

63
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
-Ich stelle es ein.
-Es könnte laut werden.

64
00:03:48,999 --> 00:03:50,251
Und es geht los.

65
00:03:50,334 --> 00:03:51,961
-Ich bin bereit.
-Ich wärme mich auf.

66
00:03:52,461 --> 00:03:54,380
Ich bin Dug.

67
00:03:54,463 --> 00:03:55,798
Das ist mein Signal.

68
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
Bob Peterson ist einer unserer Regisseure

69
00:03:58,467 --> 00:04:00,553
und einer unserer großartigen Sprecher.

70
00:04:00,636 --> 00:04:03,431
-Er ist Rosa...
-Ich beobachte dich, Glotzkowski.

71
00:04:03,514 --> 00:04:05,975
...in Monster AG. Die Figur, die sagt:

72
00:04:06,058 --> 00:04:07,643
"Und deine Papiere, Glotzkowski?"

73
00:04:07,727 --> 00:04:11,022
-Er ist Dug in Oben.
-Ich kenne Sie kaum und liebe Sie.

74
00:04:12,106 --> 00:04:14,525
Mr. Fredricksen, Zeit fürs Frühstück.

75
00:04:14,608 --> 00:04:16,485
Geben Sie mir was zu fressen?

76
00:04:16,986 --> 00:04:18,654
Oh, danke, Meister.

77
00:04:18,738 --> 00:04:21,532
Jetzt gehe ich den Garten bewachen.

78
00:04:21,615 --> 00:04:23,492
So ein schöner... Eichhörnchen!

79
00:04:25,536 --> 00:04:26,787
Er bringt mich zum Lachen.

80
00:04:26,871 --> 00:04:28,330
Was riecht hier so?

81
00:04:28,414 --> 00:04:30,750
Ich folge diesem Geruch.

82
00:04:31,792 --> 00:04:34,295
Riecht widerlich. Einfach toll.

83
00:04:36,172 --> 00:04:37,173
So lebensnah.

84
00:04:37,256 --> 00:04:38,674
-Haben wir's?
-Ja.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,885
Wenn ich im Studio bin,
und er sein Ding macht,

86
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
staune ich, dass ich dafür bezahlt werde.

87
00:04:44,513 --> 00:04:46,640
Live-Musik aufzunehmen, ist immer toll.

88
00:04:46,724 --> 00:04:50,436
Wir haben
unglaublich talentierte Leute da.

89
00:04:50,978 --> 00:04:52,688
Vorläufiger Gesang

90
00:05:03,657 --> 00:05:05,785
Am besten gefällt es mir...

91
00:05:06,869 --> 00:05:10,498
...wie aus einer kleinen Idee

92
00:05:11,123 --> 00:05:13,417
Skizzen und Storyboards werden

93
00:05:13,834 --> 00:05:17,380
und Jahre später dann ein Film,

94
00:05:17,463 --> 00:05:20,216
der ein Meisterwerk der Animation ist.

95
00:05:24,678 --> 00:05:27,181
Bei allem, was auf der Welt passiert,

96
00:05:27,264 --> 00:05:30,393
denke ich:
"Ich sollte etwas Wichtigeres machen."

97
00:05:30,851 --> 00:05:32,144
Dann wird mir klar...

98
00:05:33,062 --> 00:05:35,523
...das, was wir machen,
erfreut die Menschen.

99
00:05:36,315 --> 00:05:38,234
Es hat etwas Edles,

100
00:05:38,317 --> 00:05:41,237
Menschen auf der ganzen Welt
eine Freude zu machen,

101
00:05:41,320 --> 00:05:44,031
selbst wenn es nur 88 Minuten Film sind.

102
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
Es ist ein wahr gewordener Traum,

103
00:05:47,660 --> 00:05:51,247
herzukommen, aufzunehmen
und die Geschichte festzuhalten.

104
00:05:51,330 --> 00:05:54,208
Ich möchte nichts anderes lieber machen.

105
00:06:00,423 --> 00:06:01,424
Bravo.

106
00:06:01,507 --> 00:06:02,508
In Ordnung.

107
00:06:03,175 --> 00:06:04,093
In Ordnung.

108
00:06:04,176 --> 00:06:05,344
-Cool.
-Danke, Vince.

109
00:06:05,428 --> 00:06:07,430
Untertitel von: Zora Sturm