1
00:00:06,569 --> 00:00:10,740
Trabalhar na Disney é fantástico,

2
00:00:11,198 --> 00:00:16,537
e é uma batalha
porque apostámos tanto neste projeto.

3
00:00:16,620 --> 00:00:21,000
Queremos que tudo esteja perfeito
para quando os visitantes chegarem.

4
00:00:21,542 --> 00:00:24,128
Há aquele stress de:
"Pronto, já chegámos aqui.

5
00:00:24,211 --> 00:00:26,422
Vamos garantir que tudo está excelente."

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,007
Mas há aquele pó mágico.

7
00:00:28,090 --> 00:00:30,009
Há aquela magia quando pensamos:

8
00:00:30,092 --> 00:00:32,136
"Hoje vou trabalhar na Disneyland."

9
00:00:32,219 --> 00:00:34,513
E, mesmo após dez anos, ainda sinto isso.

10
00:00:35,097 --> 00:00:36,557
Chamo-me Kristina Dewberry.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,560
Sou uma grande fã de Star Wars,
e trabalho aqui

12
00:00:39,643 --> 00:00:42,646
com a Walt Disney Imagineering
no Star Wars: Galaxy's Edge.

13
00:00:48,319 --> 00:00:55,201
UM DIA NA DISNEY

14
00:00:55,951 --> 00:00:59,997
A minha experiência em construção
começou em criança, na verdade.

15
00:01:00,081 --> 00:01:02,333
O meu pai era um faz-tudo lá em casa,

16
00:01:02,416 --> 00:01:04,335
e o meu irmão e eu
ajudávamo-lo em pequenos projetos.

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,337
Diretora de Construção

18
00:01:06,420 --> 00:01:08,047
E quando estava a concluir o secundário

19
00:01:08,130 --> 00:01:11,008
e pensei no que fazer
para o resto da vida,

20
00:01:11,092 --> 00:01:12,468
a construção fez sentido.

21
00:01:12,968 --> 00:01:15,638
Agora sou a diretora de construção
da logística

22
00:01:15,721 --> 00:01:19,433
de todo o Resort da Disneyland
em termos de Walt Disney Imagineering.

23
00:01:20,518 --> 00:01:24,522
Portanto, Imagineering é imaginação
mais engenharia.

24
00:01:25,106 --> 00:01:27,400
O que é, sem dúvida, gestão de construção.

25
00:01:27,483 --> 00:01:28,442
E é isso que faço.

26
00:01:28,859 --> 00:01:30,861
Resort da Disneyland

27
00:01:30,945 --> 00:01:33,739
Posso mesmo considerar
Star Wars: Galaxy's Edge

28
00:01:33,823 --> 00:01:35,449
um projeto do meu legado.

29
00:01:35,825 --> 00:01:37,034
Lutei bastante

30
00:01:37,118 --> 00:01:40,121
para garantir que dou
o meu melhor neste projeto

31
00:01:40,204 --> 00:01:42,039
porque quero que reflita isso.

32
00:01:42,123 --> 00:01:45,167
Quero refletir o meu amor por Star Wars

33
00:01:45,251 --> 00:01:47,211
em todo o trabalho que temos feito.

34
00:01:48,421 --> 00:01:50,631
E, por vezes, isso faz-nos ir mais longe,

35
00:01:50,715 --> 00:01:54,343
e é isso que fazemos enquanto imagineers,
vamos um pouco mais longe.

36
00:01:54,802 --> 00:01:56,303
Faz parte da nossa cultura.

37
00:01:58,055 --> 00:01:59,557
Estamos a dar os retoques finais.

38
00:01:59,640 --> 00:02:01,183
Estamos todos envolvidos

39
00:02:01,267 --> 00:02:05,354
para terminar as pequenas coisas
e fazer a magia acontecer.

40
00:02:07,314 --> 00:02:10,651
Estamos a envelhecer esta peça
para parecer que esteve no espaço.

41
00:02:10,735 --> 00:02:12,069
Temos alguns retoques...

42
00:02:12,153 --> 00:02:13,154
Empreiteiro

43
00:02:13,237 --> 00:02:15,239
... e pequenas coisas para fazer.
- Está bem.

44
00:02:15,322 --> 00:02:16,490
Para ficar na perfeição.

45
00:02:16,574 --> 00:02:17,950
É fã de Star Wars?

46
00:02:18,034 --> 00:02:19,827
- Sim.
- Certo. Muito fixe.

47
00:02:19,910 --> 00:02:23,914
É uma mistura mágica de pessoas e talentos

48
00:02:23,998 --> 00:02:29,545
que se juntam para fazerem coisas lindas
para os nossos visitantes desfrutarem.

49
00:02:30,838 --> 00:02:34,258
Esta é uma X-wing,
uma nave bastante emblemática.

50
00:02:34,341 --> 00:02:35,843
É inacreditável.

51
00:02:35,926 --> 00:02:38,763
Tem o tamanho real dos filmes.

52
00:02:39,263 --> 00:02:41,682
Mas ao contrário de um adereço de filme,

53
00:02:41,766 --> 00:02:43,809
em que os adereços
e os cenários que constroem

54
00:02:43,893 --> 00:02:45,019
não são para sempre,

55
00:02:45,102 --> 00:02:46,103
esta...

56
00:02:46,937 --> 00:02:48,105
Esta é para sempre.

57
00:02:50,900 --> 00:02:55,488
Star Wars: Galaxy's Edge
tem sido uma missão para a Imagineering

58
00:02:55,571 --> 00:02:56,906
há bastante tempo.

59
00:02:58,491 --> 00:03:01,327
Temos muitas pessoas criativas,

60
00:03:01,410 --> 00:03:03,245
que têm imagens fantásticas na cabeça,

61
00:03:03,329 --> 00:03:06,207
que as conseguem passar para o papel
e depois criam-nas.

62
00:03:06,290 --> 00:03:07,958
E eu sou uma dessas pessoas

63
00:03:08,042 --> 00:03:11,045
que consegue tornar real essa imagem.

64
00:03:12,254 --> 00:03:15,049
Este é o nosso porco espacial.
É muito emocionante.

65
00:03:15,132 --> 00:03:17,426
Há um robô ali

66
00:03:17,510 --> 00:03:19,595
que vai começar a assá-lo para nós,

67
00:03:19,678 --> 00:03:21,430
e cheira tão bem.

68
00:03:21,514 --> 00:03:25,142
E colocámos uma pessoa
a dar os toques finais no motor.

69
00:03:25,226 --> 00:03:27,436
Quando se liga, caramba, é mesmo fixe.

70
00:03:29,897 --> 00:03:33,317
Estes são os brinquedos e objetos
com que as crianças de Batuu brincariam.

71
00:03:33,401 --> 00:03:35,986
Esta loja é impressionante

72
00:03:36,070 --> 00:03:39,281
porque a atenção ao detalhe é fenomenal.

73
00:03:40,908 --> 00:03:44,328
Trabalhar aqui no Star Wars: Galaxy's Edge
é um sonho tornado realidade.

74
00:03:44,745 --> 00:03:47,081
Todos crescemos a adorar Star Wars.

75
00:03:47,665 --> 00:03:50,960
Estas são figuras originais Star Wars
com que eu brincava em criança

76
00:03:51,043 --> 00:03:52,420
e guardei-as desde então.

77
00:03:52,503 --> 00:03:54,046
O Wicket, obviamente.

78
00:03:54,130 --> 00:03:56,716
A Princesa Leia no seu fato fantástico

79
00:03:56,799 --> 00:03:59,468
quando ela foi resgatar o Han Solo
no Palácio do Jabba.

80
00:03:59,552 --> 00:04:02,221
E, como é óbvio, o Chewbacca,
porque ele é fixe.

81
00:04:03,431 --> 00:04:05,516
Estamos a dar os retoques finais agora

82
00:04:05,599 --> 00:04:08,436
nos artigos mais frágeis, digamos,

83
00:04:09,228 --> 00:04:10,855
para ter aquele ar real.

84
00:04:11,814 --> 00:04:12,857
Bom dia.

85
00:04:14,025 --> 00:04:17,361
Agora estamos no local
onde a Primeira Ordem vai ser instalada.

86
00:04:17,445 --> 00:04:20,448
Temos cartazes, espetáculo de luzes.

87
00:04:21,115 --> 00:04:22,116
Quando eu era pequena,

88
00:04:22,199 --> 00:04:26,287
a Princesa Leia foi um ícone para mim,
de imediato.

89
00:04:26,787 --> 00:04:28,831
Ela tratava das coisas
com estilo e elegância.

90
00:04:28,914 --> 00:04:32,084
Ela conseguia comandar uma equipa

91
00:04:32,168 --> 00:04:36,422
e isso é algo que as raparigas
podem não ter visto naquela altura.

92
00:04:36,505 --> 00:04:38,090
Poder construir algo,

93
00:04:38,174 --> 00:04:40,342
dar vida a algo para todos os visitantes,

94
00:04:40,426 --> 00:04:42,928
não consigo descrever
como isso me faz sentir,

95
00:04:43,012 --> 00:04:47,767
exceto que estou repleta de pó mágico
porque isto é fantástico.

96
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
Legendas: Edmundo Moreira