1
00:00:06,569 --> 00:00:10,740
Praca w Disneyu jest fantastyczna,

2
00:00:11,198 --> 00:00:16,537
ale jest też trudna,
bo od tego projektu bardzo dużo zależy.

3
00:00:16,620 --> 00:00:21,000
Chcemy być pewni, że kiedy przyjdą goście,
wszystko będzie dla nich idealne.

4
00:00:21,542 --> 00:00:24,128
Pojawia się stres, bo musimy się upewnić,

5
00:00:24,211 --> 00:00:26,422
że wszystko świetnie działa.

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,007
Ale mamy też magiczny pył

7
00:00:28,090 --> 00:00:30,009
dzięki świadomości,

8
00:00:30,092 --> 00:00:32,136
że pracujemy w Disneylandzie.

9
00:00:32,219 --> 00:00:34,513
Po dziesięciu latach wciąż go mam.

10
00:00:35,097 --> 00:00:36,557
Nazywam się Kristina Dewberry.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,560
Jestem wielką fanką Gwiezdnych Wojen
i pracuję w dziale

12
00:00:39,643 --> 00:00:42,646
Walt Disney Imagineering przy
Gwiezdnych Wojnach: krawędzi Galaktyki.

13
00:00:48,319 --> 00:00:55,201
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

14
00:00:55,951 --> 00:00:59,997
Moje doświadczenie w budownictwie
sięga jeszcze lat dziecięcych.

15
00:01:00,081 --> 00:01:02,333
Mój ojciec był domową złotą rączką.

16
00:01:02,416 --> 00:01:04,335
Razem z bratem zawsze mu pomagaliśmy.

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,337
Kierowniczka budowy

18
00:01:06,420 --> 00:01:08,047
Po ukończeniu liceum

19
00:01:08,130 --> 00:01:11,008
sensownym życiowym wyborem

20
00:01:11,092 --> 00:01:12,468
było więc budownictwo.

21
00:01:12,968 --> 00:01:15,638
Teraz jestem
kierowniczką budowy i logistyki

22
00:01:15,721 --> 00:01:19,433
z ramienia Walt Disney Imagineering
dla całego Disneyland Resort.

23
00:01:20,518 --> 00:01:24,522
Imagineering to połączenie
wyobraźni i inżynierii.

24
00:01:25,106 --> 00:01:27,400
Kierowanie budową na tym właśnie polega.

25
00:01:27,483 --> 00:01:28,442
To moja praca.

26
00:01:28,859 --> 00:01:30,861
Gwiezdne Wojny: krawędź Galaktyki

27
00:01:30,945 --> 00:01:33,739
Zdecydowanie uważam
Gwiezdne Wojny: krawędź Galaktyki

28
00:01:33,823 --> 00:01:35,449
za moje dziedzictwo.

29
00:01:35,825 --> 00:01:37,034
Zaciekle walczyłam,

30
00:01:37,118 --> 00:01:40,121
by dać z siebie wszystko
przy tym projekcie,

31
00:01:40,204 --> 00:01:42,039
bo chcę, by to pokazywał.

32
00:01:42,123 --> 00:01:45,167
Chcę, by moja miłość do Gwiezdnych Wojen
była widoczna

33
00:01:45,251 --> 00:01:47,211
w całej wykonanej przez nas pracy.

34
00:01:48,421 --> 00:01:50,631
Czasem musimy dwoić się i troić.

35
00:01:50,715 --> 00:01:54,343
Właśnie to robimy w tym dziale,
dwoimy się i troimy.

36
00:01:54,802 --> 00:01:56,303
To jest nasza kultura pracy.

37
00:01:58,055 --> 00:01:59,557
To etap ostatnich szlifów.

38
00:01:59,640 --> 00:02:01,183
Wszyscy dokładają starań,

39
00:02:01,267 --> 00:02:05,354
by dopracować drobiazgi
i móc zaczarować gości.

40
00:02:07,314 --> 00:02:10,651
Postarzamy ten obiekt,
by wyglądał jak z kosmosu.

41
00:02:10,735 --> 00:02:12,069
Mamy parę poprawek...

42
00:02:12,153 --> 00:02:13,154
Wykonawca

43
00:02:13,237 --> 00:02:15,239
- ...parę drobiazgów do zrobienia.
- Dobrze.

44
00:02:15,322 --> 00:02:16,490
Żeby to udoskonalić.

45
00:02:16,574 --> 00:02:17,950
Jesteś fanem Gwiezdnych Wojen?

46
00:02:18,034 --> 00:02:19,827
- Tak.
- To świetnie.

47
00:02:19,910 --> 00:02:23,914
To magiczna mieszanka ludzi i talentów,

48
00:02:23,998 --> 00:02:29,545
którzy wspólnie tworzą wspaniałe rzeczy
ku uciesze naszych gości.

49
00:02:30,838 --> 00:02:34,258
To nasz X-wing, kultowy statek kosmiczny.

50
00:02:34,341 --> 00:02:35,843
Jest niewiarygodny.

51
00:02:35,926 --> 00:02:38,763
Ma taki sam rozmiar jak w filmach.

52
00:02:39,263 --> 00:02:41,682
Ale różni się od rekwizytów filmowych,

53
00:02:41,766 --> 00:02:43,809
które, tak jak plany zdjęciowe,

54
00:02:43,893 --> 00:02:45,019
nie są na zawsze.

55
00:02:45,102 --> 00:02:46,103
To...

56
00:02:46,937 --> 00:02:48,105
To jest na zawsze.

57
00:02:50,900 --> 00:02:55,488
Park Gwiezdne Wojny: krawędź Galaktyki
był misją działu Imagineering

58
00:02:55,571 --> 00:02:56,906
od dłuższego czasu.

59
00:02:58,491 --> 00:03:01,327
Mamy wielu bardzo kreatywnych ludzi

60
00:03:01,410 --> 00:03:03,245
z niesamowitymi pomysłami,

61
00:03:03,329 --> 00:03:06,207
którzy mogą przelać je na papier,
a potem stworzyć.

62
00:03:06,290 --> 00:03:07,958
Jestem jedną z tych osób,

63
00:03:08,042 --> 00:03:11,045
które mogą zrealizować te pomysły.

64
00:03:12,254 --> 00:03:15,049
To nasza kosmiczna świnia.
Jest fascynująca.

65
00:03:15,132 --> 00:03:17,426
Jest tam robot,

66
00:03:17,510 --> 00:03:19,595
który ją dla nas upiecze.

67
00:03:19,678 --> 00:03:21,430
Pachnie smakowicie.

68
00:03:21,514 --> 00:03:25,142
Ktoś doszlifowuje też właśnie silnik.

69
00:03:25,226 --> 00:03:27,436
Kiedy się włącza, jest naprawdę super.

70
00:03:29,897 --> 00:03:33,317
To są zabawki,
którymi bawiłyby się dzieci na Batuu.

71
00:03:33,401 --> 00:03:35,986
Taki sklep jest niesamowity,

72
00:03:36,070 --> 00:03:39,281
bo przywiązanie do szczegółów
jest fenomenalne.

73
00:03:40,908 --> 00:03:44,328
Praca przy krawędzi Galaktyki
to spełnienie marzeń.

74
00:03:44,745 --> 00:03:47,081
Wszyscy dorastaliśmy,
kochając Gwiezdne Wojny.

75
00:03:47,665 --> 00:03:50,960
To oryginalne figurki,
którymi bawiłam się jako dziecko

76
00:03:51,043 --> 00:03:52,420
i które mam do dzisiaj.

77
00:03:52,503 --> 00:03:54,046
Oczywiście Wicket.

78
00:03:54,130 --> 00:03:56,716
Księżniczka Leia
we wspaniałym kostiumie,

79
00:03:56,799 --> 00:03:59,468
w którym ratuje Hana Solo z Pałacu Jabby.

80
00:03:59,552 --> 00:04:02,221
Oraz, oczywiście, Chewbacca,
bo jest świetny.

81
00:04:03,431 --> 00:04:05,516
Doszlifowujemy teraz,

82
00:04:05,599 --> 00:04:08,436
że tak powiem, miękkie dobra,

83
00:04:09,228 --> 00:04:10,855
by ulepszyć ich wygląd.

84
00:04:11,814 --> 00:04:12,857
Dzień dobry.

85
00:04:14,025 --> 00:04:17,361
W tym miejscu
powstaje wystawa Najwyższego Porządku.

86
00:04:17,445 --> 00:04:20,448
Dodajemy właśnie sztandary i oświetlenie.

87
00:04:21,115 --> 00:04:22,116
Kiedy byłam młoda,

88
00:04:22,199 --> 00:04:26,287
Księżniczka Leia
z miejsca została moją idolką.

89
00:04:26,787 --> 00:04:28,831
Ze wszystkim radziła sobie z wdziękiem.

90
00:04:28,914 --> 00:04:32,084
Potrafiła dowodzić drużyną.

91
00:04:32,168 --> 00:04:36,422
W tamtych czasach dziewczynki
nie widywały raczej takich rzeczy.

92
00:04:36,505 --> 00:04:38,090
Możliwość zbudowania czegoś,

93
00:04:38,174 --> 00:04:40,342
powołania tego do życia
dla naszych gości,

94
00:04:40,426 --> 00:04:42,928
to uczucie, które mogę opisać tylko

95
00:04:43,012 --> 00:04:47,767
jako dysponowanie magicznym pyłem,
bo jest niesamowite.

96
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
Napisy: Marzena Falkowska