1
00:00:06,569 --> 00:00:10,740
Lavorare in Disney è fantastico,

2
00:00:11,198 --> 00:00:16,537
ma richiede anche uno sforzo notevole,
per via di tutto ciò che è in gioco.

3
00:00:16,620 --> 00:00:21,000
Vogliamo assicurarci che tutto
sia perfetto per l'arrivo dei visitatori.

4
00:00:21,542 --> 00:00:24,128
C'è lo stress di dire: "Ok, ora siamo qui.

5
00:00:24,211 --> 00:00:26,422
Assicuriamoci che tutto sia a posto".

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,007
Ma c'è anche la polvere fatata,

7
00:00:28,090 --> 00:00:30,009
la magia che ti porta a pensare:

8
00:00:30,092 --> 00:00:32,136
"Ehi, lavorerò a Disneyland, oggi".

9
00:00:32,219 --> 00:00:34,513
Ci lavoro da dieci anni,
ma non smetto di pensarlo.

10
00:00:35,097 --> 00:00:36,557
Mi chiamo Kristina Dewberry.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,560
Sono una grande fan di Star Wars
e, qui, lavoro

12
00:00:39,643 --> 00:00:42,646
con Walt Disney Imagineering
a Star Wars: Galaxy's Edge.

13
00:00:48,319 --> 00:00:55,201
UN GIORNO in Disney

14
00:00:55,951 --> 00:00:59,997
La mia esperienza nelle costruzioni
è iniziata quando ero bambina.

15
00:01:00,081 --> 00:01:02,333
A casa, papà riparava un po' di tutto.

16
00:01:02,416 --> 00:01:04,335
Mio fratello ed io lo aiutavamo.

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,337
Capocantiere

18
00:01:06,420 --> 00:01:08,047
Alla fine delle superiori,

19
00:01:08,130 --> 00:01:11,008
dovendo scegliermi un lavoro,
mi è parso logico

20
00:01:11,092 --> 00:01:12,468
scegliere le costruzioni.

21
00:01:12,968 --> 00:01:15,638
Ora gestisco i cantieri e la logistica

22
00:01:15,721 --> 00:01:19,433
in tutto Disneyland Resort
per conto di Walt Disney Imagineering.

23
00:01:20,518 --> 00:01:24,522
"Imagineering" è in parte immaginazione,
in parte ingegneria.

24
00:01:25,106 --> 00:01:27,400
Vale anche per la gestione dei cantieri.

25
00:01:27,483 --> 00:01:28,442
Ciò che faccio io.

26
00:01:30,945 --> 00:01:33,739
Lavorare a Star Wars: Galaxy's Edge
ha il valore

27
00:01:33,823 --> 00:01:35,449
di un lascito ai posteri, per me.

28
00:01:35,825 --> 00:01:37,034
Mi sono impegnata

29
00:01:37,118 --> 00:01:40,121
a fondo e ho dato il massimo
in questo progetto,

30
00:01:40,204 --> 00:01:42,039
perché voglio che ciò traspaia.

31
00:01:42,123 --> 00:01:45,167
Voglio che la mia passione per Star Wars
si rifletta

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,211
in tutto il lavoro che facciamo.

33
00:01:48,421 --> 00:01:50,631
Talvolta, ciò comporta
un impegno oltre misura.

34
00:01:50,715 --> 00:01:54,343
È quanto facciamo noi Imagineer:
ci impegniamo oltre misura.

35
00:01:54,802 --> 00:01:56,303
È nella nostra cultura.

36
00:01:58,055 --> 00:01:59,557
Siamo alle rifiniture.

37
00:01:59,640 --> 00:02:01,183
Ci diamo tutti sotto

38
00:02:01,267 --> 00:02:05,354
così che il risultato finale sia perfetto
in ogni dettaglio.

39
00:02:07,314 --> 00:02:10,651
Lo invecchiamo
affinché paia aver viaggiato nello spazio.

40
00:02:10,735 --> 00:02:12,069
Restano da fare solo...

41
00:02:12,153 --> 00:02:13,154
Lavoratore a contratto

42
00:02:13,237 --> 00:02:15,239
- ...i ritocchi minori.
- Ok.

43
00:02:15,322 --> 00:02:16,490
Così lo ultimiamo.

44
00:02:16,574 --> 00:02:17,950
Sei un fan di Star Wars?

45
00:02:18,034 --> 00:02:19,827
- Oh, sì.
- Ok. Molto bene.

46
00:02:19,910 --> 00:02:23,914
È un miscuglio magico di persone e talenti

47
00:02:23,998 --> 00:02:29,545
che confluiscono affinché i visitatori
possano vivere emozioni straordinarie.

48
00:02:30,838 --> 00:02:34,258
Questo è il nostro super emblematico
caccia stellare X-wing.

49
00:02:34,341 --> 00:02:35,843
Incredibile, vero?

50
00:02:35,926 --> 00:02:38,763
Le dimensioni sono le stesse
che ha nei film.

51
00:02:39,263 --> 00:02:41,682
Ma è diverso da un arredo scenico

52
00:02:41,766 --> 00:02:43,809
o da un set del cinema, che non è

53
00:02:43,893 --> 00:02:45,019
destinato a durare.

54
00:02:45,102 --> 00:02:46,103
Questo...

55
00:02:46,937 --> 00:02:48,105
...è eterno.

56
00:02:50,900 --> 00:02:55,488
È da un po' che Star Wars: Galaxy's Edge
rappresenta una missione

57
00:02:55,571 --> 00:02:56,906
per Imagineering.

58
00:02:58,491 --> 00:03:01,327
Ci sono persone molto creative,

59
00:03:01,410 --> 00:03:03,245
dotate di grande immaginazione

60
00:03:03,329 --> 00:03:06,207
e capaci di trasferire
l'immaginazione su carta.

61
00:03:06,290 --> 00:03:07,958
Io sono una persona

62
00:03:08,042 --> 00:03:11,045
capace di tramutare le immagini in realtà.

63
00:03:12,254 --> 00:03:15,049
Qui c'è il nostro maiale spaziale.
È esaltante.

64
00:03:15,132 --> 00:03:17,426
Quel robot laggiù

65
00:03:17,510 --> 00:03:19,595
provvede ad arrostirlo per noi.

66
00:03:19,678 --> 00:03:21,430
Ha un profumino delizioso.

67
00:03:21,514 --> 00:03:25,142
Una persona si è occupata
delle ultime rifiniture al motore.

68
00:03:25,226 --> 00:03:27,436
Quando parte, è strepitoso.

69
00:03:29,897 --> 00:03:33,317
Questi sono i giochi e gli oggetti
con cui giocano i bambini su Batuu.

70
00:03:33,401 --> 00:03:35,986
Un negozio del genere è incredibile,

71
00:03:36,070 --> 00:03:39,281
poiché in esso l'attenzione ai dettagli
è fenomenale.

72
00:03:40,908 --> 00:03:44,328
Lavorando qui a Star Wars: Galaxy's Edge
ho realizzato un sogno.

73
00:03:44,745 --> 00:03:47,081
Tutti cresciamo
con una passione per Star Wars.

74
00:03:47,665 --> 00:03:50,960
Ecco i personaggi di Star Wars
con cui giocavo da bambina

75
00:03:51,043 --> 00:03:52,420
e che conservo ancora.

76
00:03:52,503 --> 00:03:54,046
Wicket, naturalmente.

77
00:03:54,130 --> 00:03:56,716
La Principessa Leila
con il fantastico costume

78
00:03:56,799 --> 00:03:59,468
che indossava nel Palazzo di Jabba
per salvare Ian Solo.

79
00:03:59,552 --> 00:04:02,221
Poi, è ovvio, Chewbecca,
perché è troppo forte.

80
00:04:03,431 --> 00:04:05,516
E ora ci occupiamo delle rifiniture

81
00:04:05,599 --> 00:04:08,436
riguardanti gli accessori soft,
per così dire,

82
00:04:09,228 --> 00:04:10,855
per dargli l'aspetto giusto.

83
00:04:11,814 --> 00:04:12,857
Buongiorno.

84
00:04:14,025 --> 00:04:17,361
In quest'area assembliamo
la scenografia del Primo Ordine.

85
00:04:17,445 --> 00:04:20,448
Prepariamo gli stendardi
e uno show di luci.

86
00:04:21,115 --> 00:04:22,116
Da ragazzina,

87
00:04:22,199 --> 00:04:26,287
presi subito a modello
la Principessa Leila.

88
00:04:26,787 --> 00:04:28,831
Gestiva le cose con grazia e stile.

89
00:04:28,914 --> 00:04:32,084
Era in grado di comandare un team.

90
00:04:32,168 --> 00:04:36,422
C'erano pochi modelli del genere
per le ragazzine, all'epoca.

91
00:04:36,505 --> 00:04:38,090
Saper costruire qualcosa,

92
00:04:38,174 --> 00:04:40,342
dar vita a qualcosa per i visitatori:

93
00:04:40,426 --> 00:04:42,928
posso descrivere
la sensazione che ciò mi dà

94
00:04:43,012 --> 00:04:47,767
solo ripetendo che c'è un tocco di magia,
perché è incredibile.

95
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
Sottotitoli: Giovanni Campanella