1
00:00:06,569 --> 00:00:10,740
Trabajar en Disney es fantástico

2
00:00:11,198 --> 00:00:16,537
y es una lucha porque en este proyecto
se ponen muchas cosas en juego.

3
00:00:16,620 --> 00:00:21,000
Queremos que todo sea perfecto
para nuestros visitantes.

4
00:00:21,542 --> 00:00:24,128
Está el estrés de decir:
"Bueno, aquí estamos.

5
00:00:24,211 --> 00:00:26,422
Ahora logremos que todo sea genial".

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,007
Y tienes el polvillo mágico.

7
00:00:28,090 --> 00:00:30,009
Tienes la magia de lo que significa:

8
00:00:30,092 --> 00:00:32,136
"Me voy a trabajar a Disneyland".

9
00:00:32,219 --> 00:00:34,513
Pasaron diez años y sigo sintiendo eso.

10
00:00:35,097 --> 00:00:36,557
Soy Kristina Dewberry.

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,560
Soy fanática de Star Wars y trabajo aquí

12
00:00:39,643 --> 00:00:42,646
para Imaginería de Walt Disney
en Galaxy's Edge de Star Wars.

13
00:00:48,319 --> 00:00:55,201
UN DÍA EN DISNEY

14
00:00:55,951 --> 00:00:59,997
Mi experiencia en construcción
empezó de niña.

15
00:01:00,081 --> 00:01:02,333
Mi padre era muy habilidoso en la casa,

16
00:01:02,416 --> 00:01:04,335
y mi hermano y yo solíamos ayudar.

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,337
Gerente de construcción

18
00:01:06,420 --> 00:01:08,047
Cuando terminé el bachillerato

19
00:01:08,130 --> 00:01:11,008
y pensé qué iba a hacer
por el resto de mi vida,

20
00:01:11,092 --> 00:01:12,468
me decidí por la construcción.

21
00:01:12,968 --> 00:01:15,638
Ahora soy líder de logística
y gerente de construcción

22
00:01:15,721 --> 00:01:19,433
de Imaginería de Walt Disney
para todo Disneyland Resort.

23
00:01:20,518 --> 00:01:24,522
Imaginería es imaginación más ingeniería.

24
00:01:25,106 --> 00:01:27,400
Eso es gestión de la construcción.

25
00:01:27,483 --> 00:01:28,442
Y es lo que hago.

26
00:01:30,945 --> 00:01:33,739
El proyecto Galaxy's Edge de Star Wars

27
00:01:33,823 --> 00:01:35,449
quiero que sea mi legado.

28
00:01:35,825 --> 00:01:37,034
He luchado mucho

29
00:01:37,118 --> 00:01:40,121
para asegurarme de dar todo lo mejor
en este proyecto

30
00:01:40,204 --> 00:01:42,039
porque quiero que refleje eso.

31
00:01:42,123 --> 00:01:45,167
Quiero reflejar mi amor por Star Wars

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,211
en todo el trabajo que estamos haciendo.

33
00:01:48,421 --> 00:01:50,631
Y a veces eso te hace esforzarte más

34
00:01:50,715 --> 00:01:54,343
y esto hacemos los ingenieros de imágenes
con muchísimo esfuerzo.

35
00:01:54,802 --> 00:01:56,303
Es parte de nuestra cultura.

36
00:01:58,055 --> 00:01:59,557
Estamos en los toques finales.

37
00:01:59,640 --> 00:02:01,183
Estamos trabajando todos

38
00:02:01,267 --> 00:02:05,354
para terminar las pequeñas cosas
que producen la magia.

39
00:02:07,314 --> 00:02:10,651
Envejecemos esta pieza
para que parezca que estuvo en el espacio.

40
00:02:10,735 --> 00:02:12,069
Faltan unos retoques...

41
00:02:12,153 --> 00:02:13,154
Contratista

42
00:02:13,237 --> 00:02:15,239
- ...y pocas cosas para hacer.
- Sí.

43
00:02:15,322 --> 00:02:16,490
Lo perfeccionamos.

44
00:02:16,574 --> 00:02:17,950
¿Eres fanático de Star Wars?

45
00:02:18,034 --> 00:02:19,827
- Sí.
- Muy bien.

46
00:02:19,910 --> 00:02:23,914
Es una combinación mágica
de personas y talentos

47
00:02:23,998 --> 00:02:29,545
que se unen para hacer cosas fabulosas
para el regocijo de nuestros visitantes.

48
00:02:30,838 --> 00:02:34,258
Esta es nuestra nave supericónica,
el Ala-X.

49
00:02:34,341 --> 00:02:35,843
Increíble, ¿verdad?

50
00:02:35,926 --> 00:02:38,763
Es el tamaño que tiene en las películas.

51
00:02:39,263 --> 00:02:41,682
Pero es distinto de la utilería
de una película,

52
00:02:41,766 --> 00:02:43,809
donde los objetos y la escenografía

53
00:02:43,893 --> 00:02:45,019
no son para siempre.

54
00:02:45,102 --> 00:02:46,103
Esto...

55
00:02:46,937 --> 00:02:48,105
Esto es para siempre.

56
00:02:50,900 --> 00:02:55,488
Galaxy's Edge de Star Wars
es una misión para Imaginería

57
00:02:55,571 --> 00:02:56,906
desde hace mucho tiempo.

58
00:02:58,491 --> 00:03:01,327
Hay mucha gente que es muy creativa

59
00:03:01,410 --> 00:03:03,245
y que tiene en su mente imágenes

60
00:03:03,329 --> 00:03:06,207
que se pueden trasladar al papel
y luego crearlas.

61
00:03:06,290 --> 00:03:07,958
Soy de esas personas

62
00:03:08,042 --> 00:03:11,045
que pueden tomar la iniciativa
y fabricar esa imagen.

63
00:03:12,254 --> 00:03:15,049
Nuestro cerdo espacial.
Es muy apasionante.

64
00:03:15,132 --> 00:03:17,426
Hay un robot allí

65
00:03:17,510 --> 00:03:19,595
que va a asarlo para nosotros

66
00:03:19,678 --> 00:03:21,430
y huele delicioso.

67
00:03:21,514 --> 00:03:25,142
Tenemos a alguien dando los toques finales
al motor.

68
00:03:25,226 --> 00:03:27,436
Cuando se enciende es fabuloso.

69
00:03:29,897 --> 00:03:33,317
Son los juguetes
con los que jugarían los niños de Batuu.

70
00:03:33,401 --> 00:03:35,986
Una tienda como esta es fabulosa

71
00:03:36,070 --> 00:03:39,281
porque la atención a los detalles
resulta impecable.

72
00:03:40,908 --> 00:03:44,328
Trabajar en Galaxy's Edge de Star Wars
es un sueño hecho realidad.

73
00:03:44,745 --> 00:03:47,081
Todos nos criamos amando Star Wars.

74
00:03:47,665 --> 00:03:50,960
Las figuras originales de Star Wars
con las que jugaba de niña

75
00:03:51,043 --> 00:03:52,420
y que he conservado:

76
00:03:52,503 --> 00:03:54,046
Wicket, por supuesto.

77
00:03:54,130 --> 00:03:56,716
La princesa Leia con ese atuendo fabuloso

78
00:03:56,799 --> 00:03:59,468
cuando fue a rescatar
a Han Solo al palacio de Jabba.

79
00:03:59,552 --> 00:04:02,221
Y también Chewbacca porque es genial.

80
00:04:03,431 --> 00:04:05,516
Estamos dando los toques finales

81
00:04:05,599 --> 00:04:08,436
en las partes blandas, por así decirlo,

82
00:04:09,228 --> 00:04:10,855
para darle ese aspecto que tiene.

83
00:04:11,814 --> 00:04:12,857
Buenos días.

84
00:04:14,025 --> 00:04:17,361
Estamos en el área
donde se reúne la Primera Orden.

85
00:04:17,445 --> 00:04:20,448
Tenemos unos carteles.
Habrá una iluminación especial.

86
00:04:21,115 --> 00:04:22,116
De niña,

87
00:04:22,199 --> 00:04:26,287
la princesa Leia se convirtió en un ícono
para mí de inmediato.

88
00:04:26,787 --> 00:04:28,831
Manejaba todo con elegancia y gentileza.

89
00:04:28,914 --> 00:04:32,084
Podía comandar un equipo.

90
00:04:32,168 --> 00:04:36,422
Y no es algo que las jóvenes solían ver
en ese entonces.

91
00:04:36,505 --> 00:04:38,090
Poder construir algo,

92
00:04:38,174 --> 00:04:40,342
dar vida a algo para todos los visitantes,

93
00:04:40,426 --> 00:04:42,928
no puedo describir lo que siento,

94
00:04:43,012 --> 00:04:47,767
salvo que es como si yo tuviera en mí
el polvillo mágico, pues es fabuloso.

95
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
Subtítulos: Marcela Caressa