1
00:00:01,897 --> 00:00:04,817
Vanligtvis, när jag bara tecknar,

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,361
kommer det från en känsla inombords.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,613
Det bara flyter ut genom min hand,

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,241
och det är en känsla
jag försöker fästa på papper.

5
00:00:14,952 --> 00:00:18,581
Bland det jag älskar att teckna
är mina syskonbarn.

6
00:00:18,664 --> 00:00:22,001
Jag har många härliga minnen
och upplevelser med dem.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,046
Jag hör dem skratta
och hur de leker med varandra.

8
00:00:25,129 --> 00:00:27,673
Det är dit min hand går.

9
00:00:34,680 --> 00:00:40,895
EN DAG PÅ DISNEY

10
00:00:41,395 --> 00:00:42,813
Mina föräldrar kom från Taiwan.

11
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
Min pappa var drygt 20 när han kom hit

12
00:00:45,232 --> 00:00:47,735
på en affärsresa,
och han blev förälskad i landet.

13
00:00:47,818 --> 00:00:51,072
Så han åkte tillbaka hem
och hämtade mig och min mamma.

14
00:00:52,073 --> 00:00:54,533
Jag växte verkligen upp
som ett Disney-barn.

15
00:00:54,617 --> 00:00:58,037
Jag minns att jag hade
en Disney-bok på kinesiska,

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,248
men det var Disney-karaktärer
och mamma brukade läsa den för mig.

17
00:01:01,332 --> 00:01:04,085
Så fast vi egentligen inte
kände igen orden,

18
00:01:04,168 --> 00:01:06,420
berättade bilderna historien.

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,923
Så vi har alltid gillat bilder.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,344
Jag började jobba med animation...

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,429
Illustrationschef

22
00:01:15,513 --> 00:01:17,056
...och jag stod faktiskt vid ett vägskäl,

23
00:01:17,139 --> 00:01:20,017
för jag funderade på att bli lärare,

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,519
för jag älskar att jobba med barn

25
00:01:21,602 --> 00:01:24,438
och tänkte att det vore fint
att föra in konst i undervisningen.

26
00:01:24,522 --> 00:01:27,149
Men när jag förberedde mig för skolan

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,611
ansökte jag överallt, även till Disney.

28
00:01:30,695 --> 00:01:35,449
Och jag blev antagen
till alla skolor jag ansökte till,

29
00:01:35,533 --> 00:01:39,412
men så hörde Disney av sig,
och då var saken avgjord.

30
00:01:39,495 --> 00:01:42,540
Jag... Jag ville jobba hos Disney.

31
00:01:42,957 --> 00:01:45,626
Som illustrationschef här

32
00:01:45,710 --> 00:01:50,381
jobbar jag med ett team tecknare
och ger dem anvisningar

33
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
och ser till att allt stämmer.

34
00:01:52,717 --> 00:01:54,927
Vi tar filmens scenografi

35
00:01:55,010 --> 00:01:59,432
och skapar en egen stil för böckerna.

36
00:02:00,349 --> 00:02:03,978
Den första boken jag jobbade med här
var Sofia den första.

37
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
Jag gillade verkligen den boken,
för jag fick lägga till

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,818
små krusiduller genom hela boken,
som inramade texten.

39
00:02:10,901 --> 00:02:14,613
Det var verkligen roligt att få lägga till
små hjärtan över I-na.

40
00:02:14,697 --> 00:02:16,824
Det kändes mer personligt.

41
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
Det är nåt jag nog hade velat göra
som barn också.

42
00:02:22,496 --> 00:02:26,167
Jag jobbar med
de mest kreativa människorna jag känner.

43
00:02:26,625 --> 00:02:29,253
Vi har alltså omslaget till Frost.

44
00:02:29,336 --> 00:02:33,257
Och Winnie och jag
har pratat om specialeffekter.

45
00:02:33,340 --> 00:02:34,341
FROST 2
Skuggornas skog

46
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
När en film är under produktion,

47
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
börjar vi illustrera böckerna
som hör till filmerna.

48
00:02:39,555 --> 00:02:43,809
Vi tror att en vinröd färg
matchar Annas foder.

49
00:02:43,976 --> 00:02:45,895
-Okej.
-Det är alltså en Frost 2-färg,

50
00:02:45,978 --> 00:02:48,689
så alla färger är sammanhängande.

51
00:02:48,773 --> 00:02:50,941
Det finns böcker som återberättar filmen,

52
00:02:51,025 --> 00:02:53,611
och även böcker
som berättar fortsättningen.

53
00:02:53,694 --> 00:02:57,156
Som chef leder jag vårt tecknarteam,

54
00:02:57,239 --> 00:03:00,659
så att de kan illustrera en bok
som är sammanhängande

55
00:03:00,743 --> 00:03:02,578
fast många olika har jobbat med den.

56
00:03:02,661 --> 00:03:06,040
Det här är för fortsättningen
på Toy Story 4. Och...

57
00:03:06,123 --> 00:03:09,251
En sak jag verkligen gillar
med fortsättningshistorier är

58
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
att man får utvidga livet
för det här karaktärerna

59
00:03:12,797 --> 00:03:15,216
som man förälskar sig i
när man ser filmen.

60
00:03:16,092 --> 00:03:18,719
Särskilt när jag var yngre
och såg en film,

61
00:03:18,803 --> 00:03:21,764
undrade jag jämt:
"Vad händer när de har gift sig?"

62
00:03:21,847 --> 00:03:24,100
Eller: "Vad händer
när det här äventyret är över?"

63
00:03:24,725 --> 00:03:26,852
Vi har en grund att jobba med,

64
00:03:26,936 --> 00:03:29,271
och vi tar den i många olika riktningar.

65
00:03:29,355 --> 00:03:30,606
Boken är verkligen rolig.

66
00:03:30,690 --> 00:03:35,111
Den utspelas i tivolimiljö,
så det är väldigt passande.

67
00:03:35,194 --> 00:03:36,737
De här fortsättningshistorierna

68
00:03:36,821 --> 00:03:40,282
ger mig ett nytt slags relation
med karaktärerna.

69
00:03:40,366 --> 00:03:44,245
Men upplever dem på ett närmare sätt,

70
00:03:44,328 --> 00:03:47,206
för vi får berätta vad som händer sen.

71
00:03:47,289 --> 00:03:50,918
Jag hjälper Jeff
med omslagen till Frost 2.

72
00:03:51,001 --> 00:03:56,465
Bland det jag gillar mest med jobbet
är att få samarbeta med filmskaparna.

73
00:03:56,549 --> 00:03:57,550
FROST

74
00:03:57,633 --> 00:04:00,219
Det är de som skapar den här världen
och de här människorna.

75
00:04:00,302 --> 00:04:05,683
Och att få förstahandsförklaringar
till den här kunskapen

76
00:04:05,766 --> 00:04:09,520
är vad som hjälper oss
att göra böckerna så underbara.

77
00:04:09,603 --> 00:04:13,983
Vi beslöt oss för coolt silverbläck,
så att det blir skimrande.

78
00:04:14,066 --> 00:04:15,818
Så att det står ut från sidan.

79
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
Allt fungerar i ett mer
analogt färgschema...

80
00:04:18,612 --> 00:04:19,905
Produktionsdesigner, Frost 2

81
00:04:19,989 --> 00:04:21,407
...som är mer begränsat

82
00:04:21,490 --> 00:04:24,118
men mer harmoniskt gentemot omgivningen.

83
00:04:24,201 --> 00:04:27,204
Man känner direkt igen dem
som Anna och Elsa.

84
00:04:27,288 --> 00:04:30,750
Det kanaliserar estetiken från Frost
ganska mycket.

85
00:04:33,461 --> 00:04:37,673
En annan av mina favoritböcker
var Three Little Words.

86
00:04:37,757 --> 00:04:42,803
Jag älskar bokens budskap:
"fortsätt simma".

87
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
Det är ett jättebra, positivt budskap
för små barn,

88
00:04:45,806 --> 00:04:48,601
och nåt jag säger
till mig själv varje dag.

89
00:04:49,977 --> 00:04:53,064
Jag älskar konst,
för det tvingar mig att finna min röst.

90
00:04:53,647 --> 00:04:56,525
Det ger mig ett sätt
att uttrycka mig själv.

91
00:04:56,609 --> 00:04:58,611
Och jag har lärt mig att älska mig själv,

92
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
för jag har lärt mig
att alla uttrycker sig olika.

93
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
Undertexter: Bengt-Ove Andersson