1
00:00:01,897 --> 00:00:04,817
Normalmente, quando estou a desenhar,

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,361
é um sentimento que vem de dentro.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,613
É algo que flui para a minha mão

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,241
e é uma emoção
que tento passar para o papel.

5
00:00:14,952 --> 00:00:18,581
Uma das coisas que mais gosto
de desenhar são os meus sobrinhos.

6
00:00:18,664 --> 00:00:22,001
Tenho grandes memórias
e experiências com eles.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,046
Ouço-os a rir e a brincar.

8
00:00:25,129 --> 00:00:27,673
E é isso que a minha mão segue.

9
00:00:34,680 --> 00:00:40,895
UM DIA NA DISNEY

10
00:00:41,395 --> 00:00:42,813
Os meus pais vieram de Taiwan.

11
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
O meu pai chegou primeiro
com cerca de 20 anos,

12
00:00:45,232 --> 00:00:47,735
numa viagem de negócios,
e apaixonou-se pelo país.

13
00:00:47,818 --> 00:00:51,072
Depois, voltou a Taiwan,
e trouxe-me mais a minha mãe.

14
00:00:52,073 --> 00:00:54,533
Eu cresci mesmo como uma filha da Disney.

15
00:00:54,617 --> 00:00:58,037
Lembro-me de ter um livro da Disney
que estava em chinês,

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,248
mas só tinha personagens da Disney,
e a minha mãe lia-mo.

17
00:01:01,332 --> 00:01:04,085
Apesar de não reconhecer a língua,

18
00:01:04,168 --> 00:01:06,420
as imagens contavam a história.

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,923
E sempre tivemos um carinho por imagens.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,344
Comecei a trabalhar em animação...

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,429
Diretora de Ilustração

22
00:01:15,513 --> 00:01:17,056
... e meti-me numa encruzilhada

23
00:01:17,139 --> 00:01:20,017
porque pensei que poderia dar aulas,

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,519
pois adoro trabalhar com crianças,

25
00:01:21,602 --> 00:01:24,438
e achei que seria excelente
levar a arte à educação.

26
00:01:24,522 --> 00:01:27,149
Mas, quando me preparava para dar aulas,

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,611
concorri para todo o lado,
incluindo a Disney.

28
00:01:30,695 --> 00:01:35,449
E lembro-me de ter sido aceite
em todas as escolas a que concorri,

29
00:01:35,533 --> 00:01:39,412
mas depois ligaram-me da Disney
e não havia dúvidas.

30
00:01:39,495 --> 00:01:42,540
Eu queria trabalhar na Disney.

31
00:01:42,957 --> 00:01:45,626
Como diretora de ilustração,

32
00:01:45,710 --> 00:01:50,381
trabalho com uma equipa de artistas
a quem dou direção artística,

33
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
garanto que está tudo alinhado.

34
00:01:52,717 --> 00:01:54,927
Agarramos na direção artística do filme,

35
00:01:55,010 --> 00:01:59,432
e criamos um estilo próprio
para os livros.

36
00:02:00,349 --> 00:02:03,978
O primeiro livro de ilustrações
em que trabalhei foi A Princesa Sofia.

37
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
Gosto muito deste livro
porque pude acrescentar

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,818
desenhos florais ao longo do livro
para envolver o texto.

39
00:02:10,901 --> 00:02:14,613
E foi muito divertido
usar corações como pontos dos "I".

40
00:02:14,697 --> 00:02:16,824
Senti isto mais pessoal.

41
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
É algo que também teria feito
se fosse criança.

42
00:02:22,496 --> 00:02:26,167
Trabalho com as pessoas
mais criativas que conheço.

43
00:02:26,625 --> 00:02:29,253
Temos a capa infantil de Frozen.

44
00:02:29,336 --> 00:02:33,257
E a Winnie e eu temos falado
acerca de efeitos especiais.

45
00:02:33,716 --> 00:02:35,885
Quando um filme está a ser produzido,

46
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
começamos a ilustrar os livros
que acompanham os filmes.

47
00:02:39,555 --> 00:02:43,809
Estamos a pensar numa cor bordô
para combinar com o tecido da Anna.

48
00:02:43,976 --> 00:02:45,895
- Está bem.
- É uma cor muito Frozen 2,

49
00:02:45,978 --> 00:02:48,689
as paletas são muito coesas.

50
00:02:48,773 --> 00:02:50,941
Há livros que recontam o filme,

51
00:02:51,025 --> 00:02:53,611
e também há livros
que são histórias de continuação.

52
00:02:53,694 --> 00:02:57,156
E, sendo diretora,
guio uma equipa de artistas

53
00:02:57,239 --> 00:03:00,659
para que possam ilustrar um livro
que pareça coeso,

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,578
apesar de ser feito por muitas mãos.

55
00:03:02,661 --> 00:03:06,040
Isto é para o livro de continuação
de Toy Story 4. E...

56
00:03:06,123 --> 00:03:09,251
Uma das coisas que gosto de trabalhar
são as histórias de continuação

57
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
porque podemos prolongar a vida
destas personagens

58
00:03:12,797 --> 00:03:15,216
pelas quais nos apaixonamos
quando vemos um filme.

59
00:03:16,092 --> 00:03:18,719
Especialmente, quando era nova
e via um filme,

60
00:03:18,803 --> 00:03:21,764
ficava sempre a pensar:
"O que acontece depois de se casarem?"

61
00:03:21,847 --> 00:03:24,100
Ou: "O que acontece
no final desta aventura?"

62
00:03:24,725 --> 00:03:26,852
Temos uma base para trabalhar,

63
00:03:26,936 --> 00:03:29,271
mas podemos seguir várias direções.

64
00:03:29,355 --> 00:03:30,606
Sim, o livro é muito divertido.

65
00:03:30,690 --> 00:03:35,111
E tem lugar num cenário carnavalesco,
o que é realmente apropriado.

66
00:03:35,194 --> 00:03:36,737
Acho que estas histórias de continuação

67
00:03:36,821 --> 00:03:40,282
desenvolvem um novo tipo de relação
que tenho com as personagens.

68
00:03:40,366 --> 00:03:44,245
Vivemo-las de uma forma mais próxima

69
00:03:44,328 --> 00:03:47,206
porque podemos dizer
o que vai acontecer a seguir.

70
00:03:47,289 --> 00:03:50,918
Estou a ajudar o Jeff
com as capas de Frozen 2.

71
00:03:51,001 --> 00:03:56,716
Uma das melhores partes deste trabalho
é podermos colaborar com os cineastas.

72
00:03:57,216 --> 00:04:00,219
São eles que criam este mundo
e estas personagens.

73
00:04:00,302 --> 00:04:05,683
E ter esta explicação em primeira mão
de todo este conhecimento

74
00:04:05,766 --> 00:04:09,520
é o que nos ajuda a tornar
os nossos livros tão maravilhosos.

75
00:04:09,603 --> 00:04:13,983
Optámos por uma tinta prateada fria,
por isso, vai ficar brilhante.

76
00:04:14,066 --> 00:04:15,818
E assim irá destacar-se na página.

77
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
Escolheste um esquema de cores similar...

78
00:04:18,612 --> 00:04:19,905
Designer de Produção

79
00:04:19,989 --> 00:04:21,407
... e que acaba por ser mais limitado,

80
00:04:21,490 --> 00:04:24,118
mas é mais harmonioso com o ambiente.

81
00:04:24,201 --> 00:04:27,204
Reconhecemo-las de imediato
como a Anna e a Elsa.

82
00:04:27,288 --> 00:04:30,750
Acho que canaliza bastante
a estética de Frozen.

83
00:04:33,461 --> 00:04:37,673
Outro dos meus livros preferidos
foi Three Little Words.

84
00:04:37,757 --> 00:04:42,803
Adoro a mensagem deste livro
que é para continuar a nadar.

85
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
Acho que é uma mensagem positiva
para as crianças pequenas,

86
00:04:45,806 --> 00:04:48,601
e também é algo que digo
a mim própria diariamente.

87
00:04:49,977 --> 00:04:53,064
O que adoro na arte
é que me obriga a encontrar a minha voz.

88
00:04:53,647 --> 00:04:56,525
Permite-me ter uma forma de me expressar.

89
00:04:56,609 --> 00:04:58,611
E eu aprendi a gostar de mim

90
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
porque aprendi que todos
se expressam de forma diferente.

91
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
Legendas: Edmundo Moreira