1
00:00:01,897 --> 00:00:04,817
Zazwyczaj, kiedy rysuję,

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,361
bierze się to z wewnętrznego uczucia.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,613
To wypływające ze mnie emocje,

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,241
które próbuję przelać na papier.

5
00:00:14,952 --> 00:00:18,581
Bardzo lubię rysować moich bratanków.

6
00:00:18,664 --> 00:00:22,001
Mam wspaniałe wspomnienia
i doświadczenia z nimi związane.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,046
Słyszę, jak się śmieją i bawią się razem.

8
00:00:25,129 --> 00:00:27,673
W tę stronę podąża moja ręka.

9
00:00:34,680 --> 00:00:40,895
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

10
00:00:41,395 --> 00:00:42,813
Moi rodzice pochodzą z Tajwanu.

11
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
Tata przyjechał tu
jako dwudziestoparolatek

12
00:00:45,232 --> 00:00:47,735
w interesach i zakochał się w tym kraju.

13
00:00:47,818 --> 00:00:51,072
Wrócił więc do Tajwanu
po mnie i moją mamę.

14
00:00:52,073 --> 00:00:54,533
Zdecydowanie dorastałam
jako dziecko Disneya.

15
00:00:54,617 --> 00:00:58,037
Pamiętam, że miałam
jedną książkę po chińsku

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,248
z postaciami Disneya,
którą czytała mi mama.

17
00:01:01,332 --> 00:01:04,085
I choć nie rozpoznawałyśmy tekstu,

18
00:01:04,168 --> 00:01:06,420
same obrazki opowiadały historię.

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,923
Zawsze mieliśmy zamiłowanie do obrazków.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,344
Zaczęłam pracę w animacji...

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,429
Starsza kierowniczka ds. ilustracji

22
00:01:15,513 --> 00:01:17,056
...i dotarłam do rozstaju dróg.

23
00:01:17,139 --> 00:01:20,017
Zastanawiałam się,
czy nie zostać nauczycielką,

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,519
bo kocham pracę z dziećmi

25
00:01:21,602 --> 00:01:24,438
i chciałam wnieść sztukę do edukacji.

26
00:01:24,522 --> 00:01:27,149
Ale kiedy przygotowywałam się do szkoły,

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,611
złożyłam też sporo podań o pracę,
w tym do Disneya.

28
00:01:30,695 --> 00:01:35,449
Zostałam przyjęta do wszystkich szkół,
do których złożyłam podania,

29
00:01:35,533 --> 00:01:39,412
ale potem dostałam telefon od Disneya
i nie miałam już wątpliwości.

30
00:01:39,495 --> 00:01:42,540
Chciałam pracować w Disneyu.

31
00:01:42,957 --> 00:01:45,626
Jako starsza kierowniczka ds. ilustracji

32
00:01:45,710 --> 00:01:50,381
zapewniam kierownictwo artystyczne
zespołom rysowników

33
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
i odpowiadam za zgodność wszystkiego.

34
00:01:52,717 --> 00:01:54,927
Sięgamy po styl artystyczny filmu

35
00:01:55,010 --> 00:01:59,432
i tworzymy własny na potrzeby książek.

36
00:02:00,349 --> 00:02:03,978
Moją pierwszą książką obrazkową
była Jej Wysokość Zosia.

37
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
Bardzo mi się podoba,
bo mogłam w niej dodać

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,818
małe wzory kwiatowe, które otaczają tekst.

39
00:02:10,901 --> 00:02:14,613
Fajnie było też dodawać
serduszka nad literami „I”.

40
00:02:14,697 --> 00:02:16,824
Książka stała się bardziej osobista.

41
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
Jako dziecko prawdopodobnie
zrobiłabym to samo.

42
00:02:22,496 --> 00:02:26,167
Pracuję z najbardziej kreatywnymi ludźmi,
jakich znam.

43
00:02:26,625 --> 00:02:29,253
Mamy tu okładkę do Krainy Lodu.

44
00:02:29,336 --> 00:02:33,257
Zastanawiałam się z Winnie
nad efektami specjalnymi.

45
00:02:33,340 --> 00:02:34,341
KRAINA LODU II
Las cieni

46
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
Kiedy film jest w produkcji,

47
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
zaczynamy ilustrować
związane z nim książki.

48
00:02:39,555 --> 00:02:43,809
Myślałyśmy o bordowym,
który pasuje do podszewki Anny.

49
00:02:43,976 --> 00:02:45,895
To jeden z głównych kolorów
Krainy Lodu II,

50
00:02:45,978 --> 00:02:48,689
więc paleta będzie spójna.

51
00:02:48,773 --> 00:02:50,941
Są książki, które na nowo opowiadają film

52
00:02:51,025 --> 00:02:53,611
oraz takie, które rozbudowują historie.

53
00:02:53,694 --> 00:02:57,156
Kieruję zespołem artystów,

54
00:02:57,239 --> 00:03:00,659
by ilustrowana przez nich książka
wyglądała spójnie,

55
00:03:00,743 --> 00:03:02,578
mimo że pracuje nad nią wiele osób.

56
00:03:02,661 --> 00:03:06,040
To projekty
książki dodatkowej do Toy Story 4.

57
00:03:06,123 --> 00:03:09,251
Bardzo lubię pracować nad
dodatkowymi opowieściami,

58
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
bo mogę przedłużyć życie postaci,

59
00:03:12,797 --> 00:03:15,216
które pokochałam, oglądając film.

60
00:03:16,092 --> 00:03:18,719
Kiedy byłam młodsza, po obejrzeniu filmu

61
00:03:18,803 --> 00:03:21,764
zawsze zastanawiałam się,
co stanie się po ślubie

62
00:03:21,847 --> 00:03:24,100
albo gdy dana przygoda się skończy.

63
00:03:24,725 --> 00:03:26,852
Mamy bazę, od której zaczynamy,

64
00:03:26,936 --> 00:03:29,271
ale możemy
rozwinąć to w różnych kierunkach.

65
00:03:29,355 --> 00:03:30,606
To fajna książka.

66
00:03:30,690 --> 00:03:35,111
Dzieje się w wesołym miasteczku,
co jest bardzo odpowiednim miejscem.

67
00:03:35,194 --> 00:03:36,737
Te dodatkowe opowieści

68
00:03:36,821 --> 00:03:40,282
tworzą nowy typ relacji z bohaterami.

69
00:03:40,366 --> 00:03:44,245
Doświadczamy ich jeszcze bardziej,

70
00:03:44,328 --> 00:03:47,206
bo możemy opowiedzieć,
co stanie się dalej.

71
00:03:47,289 --> 00:03:50,918
Pomagam Jeffowi
z okładkami do Krainy Lodu II.

72
00:03:51,001 --> 00:03:56,465
Bardzo podoba mi się to,
że możemy współpracować z filmowcami.

73
00:03:56,549 --> 00:03:57,550
KRAINA LODU

74
00:03:57,633 --> 00:04:00,219
To oni tworzą ten świat i te postaci.

75
00:04:00,302 --> 00:04:05,683
Wiedza na ich temat
uzyskana z samego źródła

76
00:04:05,766 --> 00:04:09,520
pomaga nam tworzyć tak cudowne książki.

77
00:04:09,603 --> 00:04:13,983
Zdecydowaliśmy się na srebrny tusz,
więc będzie się błyszczał.

78
00:04:14,066 --> 00:04:15,818
Będzie się wyróżniał na stronie.

79
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
Wszystko utrzymane jest
w barwach analogowych.

80
00:04:18,612 --> 00:04:19,905
Scenograf, Kraina Lodu II

81
00:04:19,989 --> 00:04:21,407
To system bardziej ograniczony,

82
00:04:21,490 --> 00:04:24,118
ale lepiej zharmonizowany z otoczeniem.

83
00:04:24,201 --> 00:04:27,204
Od razu rozpoznać w nich można
Annę i Elsę.

84
00:04:27,288 --> 00:04:30,750
Myślę, że dość dobrze oddaje to
estetykę Krainy Lodu.

85
00:04:33,461 --> 00:04:37,673
Inna z moich ulubionych książek
to Trzy małe słowa.

86
00:04:37,757 --> 00:04:42,803
Uwielbiam jej przesłanie,
by wciąż płynąć naprzód.

87
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
To wspaniałe,
pozytywne przesłanie dla dzieci.

88
00:04:45,806 --> 00:04:48,601
Sama codziennie to sobie powtarzam.

89
00:04:49,977 --> 00:04:53,064
Kocham sztukę, bo zmusza mnie,
bym znalazła własny głos.

90
00:04:53,647 --> 00:04:56,525
Pozwala mi wyrazić samą siebie.

91
00:04:56,609 --> 00:04:58,611
Nauczyłam się kochać siebie,

92
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
bo nauczyłam się,
że każdy wyraża samego siebie inaczej.

93
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
Napisy: Marzena Falkowska