1
00:00:01,897 --> 00:00:04,817
Vanligvis når jeg tegner,

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,361
kommer det fra en følelse inni meg.

3
00:00:07,445 --> 00:00:09,613
Det flyter ut gjennom hånden min

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,241
og er en følelse som
jeg prøver å få ned på papiret.

5
00:00:14,952 --> 00:00:18,581
Noen av favorittene mine å tegne
er nevøene mine.

6
00:00:18,664 --> 00:00:22,001
Jeg har alle disse flotte minnene
og opplevelsene med dem.

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,046
Jeg hører dem le og leke med hverandre.

8
00:00:25,129 --> 00:00:27,673
Og det overføres til hånden min.

9
00:00:34,680 --> 00:00:40,895
EN DAG HOS DISNEY

10
00:00:41,395 --> 00:00:42,813
Foreldrene mine er fra Taiwan.

11
00:00:42,897 --> 00:00:45,149
Far var tidlig i tjue-årene da han kom hit

12
00:00:45,232 --> 00:00:47,735
på en forretningsreise
og forelsket seg i landet.

13
00:00:47,818 --> 00:00:51,072
Så dro han tilbake til Taiwan
og hentet meg og min mor.

14
00:00:52,073 --> 00:00:54,533
Jeg vokste definitivt opp som Disney-unge.

15
00:00:54,617 --> 00:00:58,037
Jeg husker at jeg hadde en Disney-bok
på kinesisk,

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,248
men alle karakterene var der,
og mamma leste høyt til meg.

17
00:01:01,332 --> 00:01:04,085
Og selv om det vi leste
ikke var helt gjenkjennelig,

18
00:01:04,168 --> 00:01:06,420
så fortalte bildene historien.

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,923
Så vi var alltid glade i bilder.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,344
Jeg begynte med animasjon...

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,429
Illustrasjonsleder

22
00:01:15,513 --> 00:01:17,056
...og måtte ta en avgjørelse,

23
00:01:17,139 --> 00:01:20,017
for jeg tenkte på å bli lærer.

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,519
Jeg elsker å jobbe med barn

25
00:01:21,602 --> 00:01:24,438
og tenkte det ville være bra
å bruke kunst i undervisningen.

26
00:01:24,522 --> 00:01:27,149
Men mens jeg forberedte meg til studiene,

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,611
søkte jeg også på masse annet,
inkludert Disney.

28
00:01:30,695 --> 00:01:35,449
Og jeg husker at jeg kom inn
på alle skolene jeg søkte på,

29
00:01:35,533 --> 00:01:39,412
men så ringte de fra Disney,
og jeg var aldri i tvil.

30
00:01:39,495 --> 00:01:42,540
Jeg ville jobbe hos Disney.

31
00:01:42,957 --> 00:01:45,626
Som illustrasjonsleder

32
00:01:45,710 --> 00:01:50,381
jobber jeg med et team med kunstnere
og gir dem kunstneriske retningslinjer,

33
00:01:50,464 --> 00:01:52,633
og sørger for at alt stemmer overens.

34
00:01:52,717 --> 00:01:54,927
Vi tar filmens kunstneriske retning

35
00:01:55,010 --> 00:01:59,432
og skaper vår egen stil i bøkene.

36
00:02:00,349 --> 00:02:03,978
Den første billedboken jeg jobbet med
her var Sofia den første.

37
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
Jeg liker denne boken godt
fordi jeg fikk legge til

38
00:02:06,689 --> 00:02:10,818
blomsterdesign rundt teksten
gjennom hele boken.

39
00:02:10,901 --> 00:02:14,613
Og det var gøy å kunne legge til
de små hjertene over i-ene.

40
00:02:14,697 --> 00:02:16,824
Det føltes mer personlig.

41
00:02:16,907 --> 00:02:19,577
Det er noe jeg tror
jeg ville gjort som barn, også.

42
00:02:22,496 --> 00:02:26,167
Jeg jobber med de mest kreative
folkene jeg vet om.

43
00:02:26,625 --> 00:02:29,253
Så har vi omslaget til Frost.

44
00:02:29,336 --> 00:02:33,257
Og så har Winnie og jeg
snakket om spesialeffekter.

45
00:02:33,340 --> 00:02:34,341
FROST 2

46
00:02:34,425 --> 00:02:35,885
Når en film er i produksjon,

47
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
begynner vi å illustrere
bøkene til filmene.

48
00:02:39,555 --> 00:02:43,809
Vi tenker på en burgunder farge
som vil matche Annas linning.

49
00:02:43,976 --> 00:02:45,895
-Ok.
-En veldig Frost 2-farge,

50
00:02:45,978 --> 00:02:48,689
så alle palettene stemmer overens.

51
00:02:48,773 --> 00:02:50,941
Det finnes bøker som gjenforteller filmen,

52
00:02:51,025 --> 00:02:53,611
og det finnes bøker
som bygger videre på historiene.

53
00:02:53,694 --> 00:02:57,156
Og som leder veileder jeg
teamet av kunstnere,

54
00:02:57,239 --> 00:03:00,659
slik at de kan illustrere en bok
som stemmer overens

55
00:03:00,743 --> 00:03:02,578
selv om flere jobber med den.

56
00:03:02,661 --> 00:03:06,040
Dette er til boken som bygger videre
på Toy Story 4. Og...

57
00:03:06,123 --> 00:03:09,251
En av tingene jeg elsker
med historier som bygger videre,

58
00:03:09,335 --> 00:03:12,713
er at du får forlenge livene
til disse karakterene

59
00:03:12,797 --> 00:03:15,216
som du forelsker deg i
når du ser filmen.

60
00:03:16,092 --> 00:03:18,719
Spesielt da jeg så film som liten,

61
00:03:18,803 --> 00:03:21,764
lurte jeg alltid på:
"Hva skjer etter de gifter seg?"

62
00:03:21,847 --> 00:03:24,100
Eller:
"Hva skjer etter dette eventyret er over?"

63
00:03:24,725 --> 00:03:26,852
Vi får et grunnlag å jobbe med

64
00:03:26,936 --> 00:03:29,271
som vi tar i så mange
forskjellige retninger.

65
00:03:29,355 --> 00:03:30,606
Ja, denne boka er morsom.

66
00:03:30,690 --> 00:03:35,111
Og den har handling fra et karneval,
så det er faktisk ganske passende.

67
00:03:35,194 --> 00:03:36,737
Jeg syns disse historiene

68
00:03:36,821 --> 00:03:40,282
utvikler og fornyer
forholdet mitt til karakterene.

69
00:03:40,366 --> 00:03:44,245
Du kommer tettere på dem,

70
00:03:44,328 --> 00:03:47,206
fordi vi får fortelle
hva som skjer videre.

71
00:03:47,289 --> 00:03:50,918
Jeg hjelper Jeff
med omslagene til Frost 2.

72
00:03:51,001 --> 00:03:56,465
Noe av det jeg liker best med jobben
er at vi får samarbeide med filmskaperne.

73
00:03:56,549 --> 00:03:57,550
FROST

74
00:03:57,633 --> 00:04:00,219
Det er de som skaper
denne verdenen og disse folkene.

75
00:04:00,302 --> 00:04:05,683
Og å ha førstehånds tilgang
til all denne kunnskapen

76
00:04:05,766 --> 00:04:09,520
hjelper oss å gjøre
bøkene våre så vidunderlige.

77
00:04:09,603 --> 00:04:13,983
Og vi har bestemt oss for kjølig
sølvblekk, slik at det blir skimrende.

78
00:04:14,066 --> 00:04:15,818
Slik at det vil stå ut fra siden.

79
00:04:15,901 --> 00:04:18,529
Du bruker et mer analogt fargevalg...

80
00:04:18,612 --> 00:04:19,905
Produksjonsdesigner, Frost 2

81
00:04:19,989 --> 00:04:21,407
...som er mer begrenset,

82
00:04:21,490 --> 00:04:24,118
men som harmonerer
mye mer med omgivelsene.

83
00:04:24,201 --> 00:04:27,204
Du gjenkjenner dem med engang
som Anna og Elsa.

84
00:04:27,288 --> 00:04:30,750
Jeg syns det kanaliserer
Frost-estetikken ganske bra.

85
00:04:33,461 --> 00:04:37,673
En av favorittbøkene mine
var Three Little Words.

86
00:04:37,757 --> 00:04:42,803
Jeg elsker virkelig budskapet i boka,
som er: "Fortsett å svømme".

87
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
Jeg syns det er et flott,
positivt budskap til små barn,

88
00:04:45,806 --> 00:04:48,601
og det er også noe
jeg forteller meg selv hver dag.

89
00:04:49,977 --> 00:04:53,064
Det jeg elsker med kunst er at
jeg må finne stemmen min.

90
00:04:53,647 --> 00:04:56,525
Det gir meg en måte å uttrykke meg på.

91
00:04:56,609 --> 00:04:58,611
Og jeg har lært å elske meg selv

92
00:04:58,694 --> 00:05:02,531
fordi jeg har lært at alle
uttrykker seg på forskjellige måter.

93
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
Tekst: Magne Hovden